[Medical Drama] House M.D [ Sub Việt by Subteam GVN ]

[disaster]

SS3 này tốc độ có vẻ nhanh nhỉ, ko biết con hàng NIZ đi mồi chài ở đâu được lắm em thế, từ Béconcon đến Thiếu nữ lại cả Cáo nữa ngay cả Bà già cũng ko tha

 

[Dr. House]

SS3 này tốc độ có vẻ nhanh nhỉ, ko biết con hàng NIZ đi mồi chài ở đâu được lắm em thế, từ Béconcon đến Thiếu nữ lại cả Cáo nữa ngay cả Bà già cũng ko tha

Bận gì ngày nào cũng thấy mặt
Toàn giai thôi có mỗi em Fox là gái

 

[NIZ]

Tập 12 xem đi xem lại chục lần rồi mới dịch nhanh thế ,(mà chả biết dịch có ra gì ko )

Chém nhé

- Dịch tốt, chuẩn, phong cách chém gió đúng chất House dù đôi lúc hơi quá đà nên bị lặp lại
- Chỉnh sửa cách hành văn một chút cho câu cú ngắn gọn, dễ hiểu tí là quá ok phần nội dung.
- Chính tả, trình bày chưa được . Ví dụ sai dấu câu, cuối câu phải có chấm, đầu câu viết hoa, số từ 1 đến 10 phải dùng chữ, trước dấu phẩy không cách, chỉ cách sau dấu phẩy. Không viết tắt...

 

[disaster]

Cái vụ số phải viết thành chữ là ngươi tự nghĩ ra chứ làm gì có quy định nào thế đâu hả theo ta thấy thì khi đọc phụ đề nhìn số nhanh hơn nhìn chữ đấy, mà đỡ làm tăng chiều dài line

 

[wish_lady]

Có ai biết cách gõ tiếng Việt trên aegis ko Copy paste trên word mỏi tay vãi hà
Mà sao ss 1 còn thấy đề là subteam gamevn sang ss 2 đã thấy chuyển sang gamevn movie club roài . Mình thấy nó cứ thiểu thiểu, có bạn nào đồng ý hem

 

[Dr. House]

Cái vụ số phải viết thành chữ là ngươi tự nghĩ ra chứ làm gì có quy định nào thế đâu hả theo ta thấy thì khi đọc phụ đề nhìn số nhanh hơn nhìn chữ đấy, mà đỡ làm tăng chiều dài line

Chả có cách trình bày nào là quy định cả
Nhưng đó là chuẩn chung , chỉ có từ 11 trở lên mới để nguyên
@lady: ta toàn dịch bằng notepad , aegi để sync và chỉnh style sub thô

 

[wish_lady]

note nhà tớ vỡ phông còn tưng bừng hơn Mấy cái chương trình subtitle workshop , notepad còn chả copy từ word được
Còn mỗi aegis thần thánh

 

[Dr. House]

Dùng Unikey bản mới nhất ấy, để bảng mã Unicode tổng hợp.