Chương trình:
- Dùng chương trình Subtitle Workshop.
- Unikey 4.0
Cách làm:
Vì Subtitle Workshop (SW) không hỗ trợ mã unikey nên đầu tiên phải chuyển file sub Việt về mã mà SW đọc được,cụ thể là mã WindowsCP1258.
- Chạy Unikey,bấm đồng thời 3 phím Ctrl,Shift,F6, sẽ hiện ra bảng UnikeyToolkit.
Mục nguồn bạn để là Unicode (đa số dùng loại này).
Mục đích để là WindowsCP1258.
File nguồn bạn mở file sub Việt
File đích bạn đặt tên là "tên sub Việt".txt
Nhấn vào "Chuyển mã"
vậy là được file "tên sub Việt".txt
Chạy SW và load file "tên sub Việt".txt
Nhấn thẻ bar Edit/Timing/Adjust/Adjust subtitles
Hiện ra cửa sổ,bạn điền time chính xác xem từ file sub Anh chuẩn,điền time câu đầu vào First Spoken Line,câu cuối vào Last Spoken Line rồi bấm Adjust,Save lại.
Khi đó file "tên sub Việt".txt đã được chỉnh đầu cuối,bạn lại dùng Unikey toolkit để trả lại mã ban đầu bằng cách ở trên (ngược lại lúc ban đầu):
Mục nguồn bạn để là WindowsCP1258.
Mục đích để là Unikey
File nguồn bạn mở file "tên sub Việt".txt
File đích bạn đặt tên là "tên sub Việt".srt
Nhấn vào "Chuyển mã"
Vậy là đã xong file sub việt.srt đổi tên cho đúng và copy vào chung thư mục film là xem tốt.
(professional gamer)