Ra mắt chuỗi sự kiện Tháng 4.

SEAL : 1 ca sĩ da màu nổi tiếng của mỹ :D ( kiêm luôn cá sấu chúa )
 
Chuẩn không cần chỉnh ... chỉnh nhiều lại hỏng =))
 
Kichun nói:
Papulatus Clock là tên đầy đủ !

Papu - tiếng Hi lạp nghĩa là hạt giống cây, hoa quả
latus - động từ tiếng Latin cổ nghĩa là mọc từ phía trong ra ngoài

Papulatus Clock = Đồng hồ hạt giống ! ( dịch thế có phải yêu không :x)

Còn con mobs nào mà nó chả điên, đâu phải mỗi con Pap mà gắn cho nó chữ điên đằng sau. Tình hình này dịch Snail là Ốc sên điên cũng có lý =))
Click to expand...

Papulatus Clock dịch sát nghĩa là đồng hồ bị cộng sinh, Papulatus là thực vật cộng sinh bằng cách mọc rễ. Dịch ra sát nghĩa thế để cho ai xem một khi bản thân quá nhiều thành phần của game đã bị đổi sang style khác. Lý tưởng và công việc khi thực tế bắt tay vào làm nó khác xa nhau lắm, mọi người hiểu được và thông cảm chơi tiếp là ổn rồi. Mặc dù cũng công nhận Đồng hồ điên là sai nghĩa gốc nhưng chả ảnh hường gì mấy ^^
 
Theo trí tưởng tượng !@#$%^& của chồn thì Papulatus là cái vật thể điều khiển cái đồng hồ đấy. Thân thể gốc rễ nó phát triển bám vào toàn bộ thiết bị ở tháp đồng hồ làm đồng hồ quay chậm lại, v.v.

... nhưng mà tại sao đi về ngả ban đêm ( Thanatos ) mới thấy bè lũ Papu nhể, đi về ngả ban ngày ( Gatekeeper ) thì lại không thấy gì
 
TRí tưởng tượng thật phong phú :-ss
 
Không, tớ uống ZinZin cơ :))
 
Cho anh uống với :X . bay cao vươn xa \:D/ . Mộng mơ 8->
 
Các bạn thi nhau uống "sữa" à :">
................
 
ZeroSaint nói:
Papulatus Clock dịch sát nghĩa là đồng hồ bị cộng sinh, Papulatus là thực vật cộng sinh bằng cách mọc rễ. Dịch ra sát nghĩa thế để cho ai xem một khi bản thân quá nhiều thành phần của game đã bị đổi sang style khác. Lý tưởng và công việc khi thực tế bắt tay vào làm nó khác xa nhau lắm, mọi người hiểu được và thông cảm chơi tiếp là ổn rồi. Mặc dù cũng công nhận Đồng hồ điên là sai nghĩa gốc nhưng chả ảnh hường gì mấy ^^
Click to expand...

cái con trông như củ nhân sâm ngồi trên cái đồng hồ tên là Paulatus à 8-} , trông nó cứ ngố ngố thế nào ấy =))
mà tốt nhất là cứ giữ nguyên tên riêng có phải hơn ko , h bọn hs tiểu học với trung học thiều đêk gì đứa giỏi tiếng anh , cứ việt hóa mà làm cái gì :|
 
MatelGamer nói:
cái con trông như củ nhân sâm ngồi trên cái đồng hồ tên là Paulatus à 8-} , trông nó cứ ngố ngố thế nào ấy =))
mà tốt nhất là cứ giữ nguyên tên riêng có phải hơn ko , h bọn hs tiểu học với trung học thiều đêk gì đứa giỏi tiếng anh , cứ việt hóa mà làm cái gì :|
Click to expand...

em ơi, anh ra tiệm net chơi, hướng dẫn cho vài đứa chơi NL này. Cũng may là tiếng Việt nhé, thế mà tụi nó cứ hỏi tới tấp. Huống chi là tiếng Anh còn ko biết cỡ nào. Mà là HS cấp 2 chứ ko phải tiểu học đâu. Cho nên, dịch thì cũng chả có gì quá đáng, miễn đừng sai như cái tên MS thành NLPLK =.=
 
yugifan83 nói:
em ơi, anh ra tiệm net chơi, hướng dẫn cho vài đứa chơi NL này. Cũng may là tiếng Việt nhé, thế mà tụi nó cứ hỏi tới tấp. Huống chi là tiếng Anh còn ko biết cỡ nào. Mà là HS cấp 2 chứ ko phải tiểu học đâu. Cho nên, dịch thì cũng chả có gì quá đáng, miễn đừng sai như cái tên MS thành NLPLK =.=
Click to expand...

thì có nói thế chứ nói nữa cũng chẳng thay đổi được gì , em nói cho đỡ bức xúc thôi :|
 
NLPLK =)) Ôi đây là cái dịch ảo nhất VNG rồi đấy :))
 
bao h thì có nấm item nhỉ ? :-?
 
Thà như Granado Espada về VN FPT không dịch tên các địa danh ra tiếng Việt là tốt nhất, cái gì mà ta đã quá quen ở Global rồi thì khi về VN nên để với đúng bản chất của nó :)>-
 
Phi tiêu nấm :o
 
À, cái vụ mà tiếng Anh của dân mình giờ khá hơn thì phải xem lại nhé, cái hồi chơi ở mấy server nước ngoài dân nhà mình còn không biết đọc quest đấy, phải nhờ nhiều lắm, còn đến lúc dịch thì có nhiều câu dịch buồn cười là do các vị "khá giỏi tiếng Anh" dịch ra đấy =)).

Nhưng mà với mình thì mình vẫn mong cái chất của Maple khi dịch nó còn được giữ nguyên, chứ thế này đúng là biến dạng nhiều quá, nhìn hơi phản cảm với người đã từng chơi.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top