Resident Evil Degeneration 2008

[jiancheng]

No More Question là đừng hỏi nữa .

Tổng thống đã thông báo về việc sẽ từ chức .

lây nhiễm
-> Tự dịch vậy

đã nói là bản dịch còn nhiều lỗi, đề nghị góp ý đàng hoàng, cái nick caysi này gây thù chuốc oán trong này nhiều rồi, bị lock ko biết bao nhiêu lần vì thái độ này

Đã có Sub Việt , bản này chuẩn hoàn toàn với bản aXXo , dịch rất hay và chính xác .......
http://subscene.com/Resident-Evil-Degeneration/subtitles-74698.aspx

35
00:02:09,696 --> 00:02:11,664
<i>WilPharma phải giải thể.</i>

36
00:02:51,371 --> 00:02:53,066
<i>WilPharma phải giải thể.</i>

37
00:02:53,273 --> 00:02:55,104
<i>Chúng tôi nói KHÔNG. WilPharma phải...</i>

=> dịch vậy mà nói rất hay và chính xác, bó tay, tụi biểu tình yêu cầu WilPharma ko đc đem thuốc đến thành phố Los Angeles chứ ko phải biểu tình bắt tụi nó giải thể, khúc sau thằng tiến sĩ có nói nếu ko vấp phải sự phản đối từ Terra-Save thì WilParma đã đưa vắc xin đến từ lâu rồi. Và Claire cũng thừa nhận là lỗi của tổ chức Terra-Save mình đang làm việc

39
00:02:59,746 --> 00:03:03,512
...để đề phòng chuyến đi sắp tới
của Thượng nghị sĩ Davis.

hic, tụi biểu tình đang canh chuyến bay sắp hạ cánh của thằng thượng nghị sĩ để đối chất với thằng cha này, đề phòng vụ gì chài

 

[Crazy Angel]

đã nói là bản dịch còn nhiều lỗi, đề nghị góp ý đàng hoàng, cái nick caysi này gây thù chuốc oán trong này nhiều rồi, bị lock ko biết bao nhiêu lần vì thái độ này



35
00:02:09,696 --> 00:02:11,664
<i>WilPharma phải giải thể.</i>

36
00:02:51,371 --> 00:02:53,066
<i>WilPharma phải giải thể.</i>

37
00:02:53,273 --> 00:02:55,104
<i>Chúng tôi nói KHÔNG. WilPharma phải...</i>

=> dịch vậy mà nói rất hay và chính xác, bó tay, tụi biểu tình yêu cầu WilPharma ko đc đem thuốc đến thành phố Los Angeles chứ ko phải biểu tình bắt tụi nó giải thể, khúc sau thằng tiến sĩ có nói nếu ko vấp phải sự phản đối từ Terra-Save thì WilParma đã đưa vắc xin đến từ lâu rồi. Và Claire cũng thừa nhận là lỗi của tổ chức Terra-Save mình đang làm việc



hic, tụi biểu tình đang canh chuyến bay sắp hạ cánh của thằng thượng nghị sĩ để đối chất với thằng cha này, đề phòng vụ gì chài

Anh nói sao cũng dc , dù sao Sub thế là tốt rồi ....

 

[q_thanhbt]

::( ah jiancheng, cậu dịch theo 2 cd hả? chít chưa, vậy sao khớp được với bản dvdrip đây ta :( hic hic

 

[jiancheng]

::( ah jiancheng, cậu dịch theo 2 cd hả? chít chưa, vậy sao khớp được với bản dvdrip đây ta :( hic hic

đang ghép 2 cái lại đây, gần xong rồi, yên tâm

 

[QuỷDữChaCha]

Cuối cùng cũng xem được Movie Number 1 thế mà mấy người trong này xem chê đúng là không biết coi , người ta coi bằng tâm. :hug:

Cho hỏi ai có đĩa nhạc kèm theo của nó không ước gì nghe bây giờ nhỉ ? :p

 

[[mask]mars]

Anh nói sao cũng dc , dù sao Sub thế là tốt rồi ....

người dịch là biabia bên updatesoft , là người dịch có kinh nghiệm và luôn làm nhanh nhất có thể . Không biết cậu ấy có chơi RE ko vì nhiều câu nói ko phải của dân RE nhưng dịch vậy làm đc . ko có phàn nàn gì . sub của jiancheng hình như làm từ bản Tiếng Trung , ko biết có sát nghĩa TA ko

 

[jiancheng]

người dịch là biabia bên updatesoft , là người dịch có kinh nghiệm và luôn làm nhanh nhất có thể . Không biết cậu ấy có chơi RE ko vì nhiều câu nói ko phải của dân RE nhưng dịch vậy làm đc . ko có phàn nàn gì . sub của jiancheng hình như làm từ bản Tiếng Trung , ko biết có sát nghĩa TA ko

Mình dựa trên tiếng Anh và tiếng Trung dịch, đối chiếu 2 cái rồi mới cho ra tiếng Việt , do đó tần suất chính xác sẽ cao hơn, tuy nhiên vẫn tồn tại lỗi vì mình không phải là chuyên gia dịch, nên nhờ các bạn chỉ ra cái sai để còn khắc phục

 

[okia]

vừa xem xong, cũng khá hay.
Capcom làm cái movie CG này chắc để quảng cáo cho cái Re5 sắp ra.

 

[crazyboy305]

:hug:cho hỏi thằng zombie đầu tiên trong sân bay ở đâu ra thế,coi hoài mà vẫn thắc mắc.....leon lại có thêm 1 em đeo:hug:,anh ấy khá lạnh với cle

Có thể do thằng tiến sĩ làm tên j quên rùi thằng j mà khúc cuối bị leon claire angela bắt ý.Để ý các tình tiết thằng ý luôn đi trước khi zombie xuất hiện.Và cuối film hắn tự nhận hắn làm vì vậy là vì money.Hắn thu đoạn movie của con boss rùi bán.vì vậy có thể hắn cũng là kẽ phát tán virus...

 

[emeraude13]

Cho tui hỏi có 4 cái trên subscene và tớ chẳng biết cái nào là của bác jiancheng cả. ai cho tớ biết số hiệu dùm cái

 

[KILLADA]

Hố hố , ta chưa hề nói Ada sẽ cưới Leon nhưng mà thực sự thì Claire đã có bạn trai , Leon ra rìa rồi

Có tới 5 em sao ra rìa được.Em Hunnigan ở sở đó.

Bác nào dịch rồi cho hỏi sao thằng Curtis có G-virus không?

 

[Crazy Angel]

Angela từ đâu đến cuối mặc độc một bộ đặc nhiệm , khúc cuối chơi cái váy + xõa tóc ra nhìn phải gọi là ngất ngây con gà Tây :'>

 

[archenemy]

Làm sao bỏ phụ đề vô đây , coi chay không lõm bõm quá . mới down file này trên subscene.com về resident.evil.degeneration.2008.dvdrip.xvid-tdm_5912514 giờ không biết cách cho nó chạy phụ đề , anh em giúp với

 

[vampirevn]

mấy bạn ơi , mình giải nén nó ra 1 file ISO , cho hỏi là xài soft nào để bung file này ra vay mấy bạn

 

[jiancheng]

mấy bạn ơi , mình giải nén nó ra 1 file ISO , cho hỏi là xài soft nào để bung file này ra vay mấy bạn

Dùng Daemon Tool để chạy file ISO đó, lên mạng search trang chủ của Daemon để download, file ISO là đĩa ảo nên phảy MOUNT vào chương trình chạy đĩa ảo, daemon là đơn giản nhất.

cập nhật file phụ đề hoàn chỉnh mình làm ở trang 1
pas giải nén: jiancheng

 

[emeraude13]

đủ rồi đừng tranh luạn vấn đề này nữa. bác jian dịch hay đó. đúng chất dân re

 

[caysi105]

ồh , mình chỉ góp ý thôi , còn cái dòng cuối là sở thích của mình là tự dịch film mà coi . Thích chăm chút từng câu chữ . Bác ấy ko hiểu nên ý kiến ấy mà

 

[emeraude13]

Sao cũng được, miễn có bản dịch good là oki rùi. đỡ mất công tui nghe lộn lại hiểu nhầm phim chắc die quá:'>

 

[TRUONG QUANG VU]

THeo đánh giá của mình thì phim lần này rất hay và có tiến bộ rất nhiều so với những bản trước
Mình nghĩ nếu ko phải là người khó tính thì khi xem phim này sẽ ko thấy thất vọng đâu
Mình chấm điểm là 8.5/10 , vì chỉ có màn đấu boss là còn đơn giản quá và ủy mị quá

 

[[mask]mars]

RE D ngoài khả năng biểu cảm rất tệ còn lại tuyệt vời hết , cốt truyện bám sát game RE là cái mình thích nhất , từ lâu đã muốn xem char trong game có một câu chuyện liền mạch , diễn tả đúng tâm lý , bãn lĩnh của họ , tiếc là phần này ko có Jill .
Phim này làm 3D mà còn đẹp hơn các phim hoạt hình khác về cảnh sắc xung quanh , quá đẹp luôn ,dù char chuyển động còn khô cứng .