Study English (được phép dùng tiếng Việt)

[o0puppyo0]

tuck your shirt / tucked shirt.
mouthwash
mirrors (gương chiếu hậu vẫn chỉ là một cái gương)
taillights
pump (v and n)

No objections to the others, but who would understand what kind of mirror if you just say mirror?
Actually, it is the rear view mirror.

 

[DevVn]

Rear view mirror is for cars only since there are rear view (2 sides) and back view (inside the car). For bikes, it's just mirror.


And in VNese, they don't use "gương chiếu hậu" to talk about cars' mirrors. That's for bike only.

 

[o0puppyo0]

What is your reference?

In Colins dictionary , the rear-view mirror is used for motorbike
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/rear-view-mirror

 

[vothienhuy1412]

Ai dịch dùm bốn câu thơ cho sát nghĩa và hay vào, bốn câu này coi trên phim nhưng có cảm giác k đúng:
"My life was lent
Me to one intent.
It is nigh spent
Welcome Fortune!"

 

[censy]

I think depending on the context, people can understand. Like when I'm talking about a motorbike and then mention a mirror, it should be the 'rear mirror'

 

[DevVn]

What is your reference?

In Colins dictionary , the rear-view mirror is used for motorbike
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/rear-view-mirror

Motor Vehicle doesn't mean motobike.

And in your own link, look a little further below, it stated that this kind of mirror use for cars


My reference? 4 years living in countries where english is native language. Drove cars and rode bikes in those countries. Is that enough?

 

[o0puppyo0]

why dont you just get straight to the point? Whatever, enough talking.

 

[Mr.Garfield]

I love it when people end a debate by stop talking about it altogether.

 

[lop pho 2]

And what is the correct answer???????

 

[Mr.Garfield]

Just mirrors is fine.

Ai dịch dùm bốn câu thơ cho sát nghĩa và hay vào, bốn câu này coi trên phim nhưng có cảm giác k đúng:
"My life was lent
Me to one intent.
It is nigh spent
Welcome Fortune!"

"Đời tôi được cho
Bởi một lí do
Dù nó sắp bay
Mời vào vận may!"

 

[lop pho 2]

Pardon me about my speech but if you translate it likely that, it will become a "toad poem"

 

[Mr.Garfield]

And what did you expect from me? Cat poem?

And what the **** is "toad poem"? Just call it shitty poem. Just like yours is shitty English.

 

[*Inferno_Kami*]

*grab popcorn*

"Get your genuine, first-quality, GLNN-approved sarcasm here!
No imitation !"

Don't mind me plzz

 

[Mr.Garfield]

No imitation !

sigh...
*slowly remove sailor moon costume*

 

[*Inferno_Kami*]

*Slowly jam it in
Jam it in
Jam it in*

 

[DevVn]

Ai dịch dùm bốn câu thơ cho sát nghĩa và hay vào, bốn câu này coi trên phim nhưng có cảm giác k đúng:
"My life was lent
Me to one intent.
It is nigh spent
Welcome Fortune!"

Cuộc sống được ban cho
Tôi chỉ một lý do
Dù cho dùng sắp hết
Vận may đến mừng to

sigh...
*slowly remove sailor moon costume*

*camera's flashlight keep flashing*
**updating my blog**
"Sờ trịp sâu giữa chốn đông người! Và kéo theo một vụ orgy công cộng!"

 

[lop pho 2]

And what did you expect from me? Cat poem?

And what the **** is "toad poem"? Just call it shitty poem. Just like yours is shitty English.

Your translation makes an Eng poem become a VNese poem, so it must be "toad poem", VNese people don't have the concept shitty poem.

 

[CyberTuxedo]

the last 2 pages are funnier than I expected.
*grabs popcorn*
*lies on couch*

 

[Mr.Garfield]

*camera's flashlight keep flashing*

gasp
"Pervert!"

Your translation makes an Eng poem become a VNese poem, so it must be "toad poem", VNese people don't have the concept shitty poem.

must be? what the ****? **** your "toad poem" and **** your vnemse concept. I'm using english so **** you

 

[lop pho 2]

I don't care about which languages you used. As long as your poem is Vietnamese, it must be a "toad poem", or exactly it's "thơ con cóc".