Sự coi thường tác phẩm của nxb Kim Đồng qua việc tái bản Doraemon

tienlapro · 19/6/10

^ bạn xem lại bài đầu của chủ Topic rồi so với cái cụm từ Thủ đô SG đi ;))

vả lại bây giờ mình mà ra nước ngoài , người ta hỏi mình ở đâu trong Vn , bạn dám trả lời là thủ đô SG ko ;))

, nếu trả lời xong thì xem thái độ nó với bạn như thế nào =))

Jack Atlas · 19/6/10

bitran1211 nói:
Trời đất cái câu "đối với mình SG là thủ đô" sao kô hiểu ý bạn đó là đối với cá nhân bạn đó SG xứng đáng làm thủ đô hơn chứ cái gì mà làm nhục tổ quốc ở đây ?

Ví dụ đối với mình Hàn Quốc là quê hương thứ 2 là 1 đất nước tốt đẹp còn với người khác là 1 đất nước xấu xa chẳng hạn

Cái cảm xúc đấy thì nên giữ,vì nói ra rất dễ bị xoắn từ những người khác,những người cũng yêu Hà Nội như cậu kia yêu SG.

Mà thực sự thì về Văn hiến,địa hình,điều kiện tự nhiên thì Hà Nội đều thích hợp hơn

-=Paragon=- · 19/6/10

Haiz, tớ đã lượn trước các cậu cứ troll thêm với bạn ấy làm j đó ,ko khéo lại ''chúng sẽ kéo bạn xuống bằng trình độ của chúng,và đánh bại bạn bằng kinh nghiệm ''....................................
Còn suy nghĩ lại về cái câu khoe cho mấy đứa ghen ăn tức ở đi nhé, tớ có nói là ghen tị hay cái quái j ah,Tự tin quá đấy................:)

phanthieugia · 19/6/10

Ối, sáng nay mình còn thấy nói chuyện vui vẻ
Tối nay lên sao mà war ầm ĩ thế này.......=.=

ken3cchi · 19/6/10

đang chửi bới chuyện dịch thuật lại chuyển qua chiến tranh vùng miền 8-|

mình thì cũng chẳng ham hố gì, sưu tập thì nó thành thói quen thôi, nhưng bộ mình thích mà nói tái bản lại nguyên gốc thì cũng sẵn sàng mua lại 8-|

còn cái vấn đề cãi nhau hà nội với SG, tôi chả thấy có cái quái gì để cãi nhau cả 8-|

XzeddyX · 19/6/10

zzzz, ban đầu chả ai xoắn vụ vùng miền cả, chẳng qua ý mấy tên kia bảo chủ topic mù địa lý, hoặc chí ít là gã "nói nhầm" Thủ đô vn là SG. Chứ chả có cái vẹo gì mà các bạn cứ đồn to lên đang flame về vùng miền, không ai làm to ra cả, chẳng qua mỗi người mắm muối "đang flame về vùng miền à?" vào 1 chút nên nó mới "mặn chát" như bây giờ thôi :-$

.

Có trách thì trách chủ Topic, nhầm thì cứ nói ghi nhầm chả ai trách, đừng đem cái "tình củm với nơi chôn nhau cắt rốn" đem ra để ngụy biện :-s

lastsamurai · 19/6/10

Theo mọi người nếu muốn sưu tầm thì nên mua bộ mới ko ? Tuy ko thích đọc ngược hay thay tên nhưng bộ cũ hồi đó 6k h cuốn còn cuốn mất, mình muốn có lại 1 chút kỷ niệm và 1 bộ doremon hoàn chỉnh.
Nhưng nhìn cái giá thì...

SLEEPING girl · 19/6/10

Troll là người có khả năng chuyển hướng thread từ chủ đề này sang chủ đề khác, và trực tiếp/gián tiếp châm ngòi nổ flamewar ;;)

Vậy đọc kỹ lại, thì ai mới là troll? :))

F4tb01_vn · 19/6/10

Cái chỗ "Đến từ" trong hồ sơ ảo trên đây thì ghi cái gì vào chẳng dc ,chủ thớt có ghi là "thủ đô Cà Mau hay Hà Giang" thì cũng chả ảnh hưởng tới ai ,tự nhiên có chú ngứa mắt hỏi đểu nên nó trở lên phức tạp ! #:-s

Đang xoắn nhau về chủ đề Đô Rê Mon thì lại quàng sang vụ "thủ đô" vớ vẩn !? Cẩn thận 0 lại ăn sẹo ! :(
Nhờ câu này đây :

Btw, chủ thớt đến từ "thủ đô" Sài Gòn à ? Thật ko ngờ sống ở đây mấy chục năm mà đến giờ mới biết Sài Gòn là thủ đô cơ đấy

minhtien20 · 19/6/10

Soulmaster0812 nói:
@minhtien20 :

XzeddyX nói:
@minhtien20:

Nanaya Shiki nói:

tienlapro nói:
Những ngừơi nào thật sự đam mê A-M thì ngừoi đó luôn chủ động tìm kiếm chứ ko phải đợi đến khi nào VN có thì mới 1 tay giơ tiền 1 tay cầm truyện, trừ khi đó là những đứa chỉ xem tranh quăng chữ giết thời giờ....

Vậy thì cuốn gói bay ra khỏi topic đi , phán 1 câu như chưa hề đọc Doraemon , nói nhỏ cho nghe là trong 45 vol truyện ngắn cũng đã có 1 chap nói về"cái vụ sưu tập để cho có với người ta" rồi, chẳng qua là chỉ có khác cách viết là "đua đòi" với "sưu tập" thôi
đọc hay chưa đọc cũng kệ người ta.người ta ngứa mắt với cái cáh moi móc nhỏ nhặt ko đáng mới lên tiếng chứ mình chưa hề nói là fan của đoểmon nha

Hỏi bạn , bạn bị cận hay mới ngủ dậy thế , nếu ko phải thì mời mở con mắt cho to, nhìn lại cái "tiu đề" xem là "QUA LẦN TÁI BẢN MỚI" hay " qua việc tái bản Doraemon"
nếu còn là đám 9x thích sử dụng cách nói gì đấy( dấu câu , viết hoa , viết tắt , cách nói riêng của giới 9x ....) thì chưa đủ tư cách quote lại dạy đời người ta đâu , xem cách post bài cũng đoán bạn này thuộc loại nhào vào góp vui chứ thực sự thì....
úi giời..bạn ơi.có biết câu tường thuật ko vậy?tui đánh gút gọn lại chứ đâu phải tui bị cận đọc ko kỹ.còn nữa...sao mấy bạn cứ thix lôi những cái cá nhân ra mà "moi" vậy bạn?ng ta thể hiện cách viết sao kệ ng ta.miễn ng ta thấy tiện lợi thì viết.chứ mắc gì mà phán xét ng ta thuộc thế hệ nào rồi ko đủ tư cách.với lại tui chưa dạy đời ai hết.có thì coi lại đọc cho kĩ ai lên tiếng dạy đời ai.tui post bài với tư cách là góp ý chứ ko phải như ai đó vào moi móc gây tranh cãi
Just facepalm really not enough for you .....

Tommy_VC nói:

tienlapro nói:
lúc đầu tìm chả thấy cụm " thủ đô SG" ở đâu hết , giờ thì thấy rồi :'> , cũng nhờ đó mà mình phát hiện 1 điều thú vị

chủ Topic giải thích giùm cái nào

đây mới gọi là những bài gây loãng,gây tranh cãi..chưa kể xoáy vào cái khác cố ý gây hỉu lầm cho chủ topic

XzeddyX nói:
này thì so "giấy" ai nhiều hơn ... mình cũng sưu tập đấy, sợ chưa ?

mềnh cũng không giấu nổi bức xúc khi khoe hàng thế này, đây là chân dung tự chụp với bạn cùng phòng...
[spoil]

[/spoil]

úi..giàu thế cơ ah..

tienlapro nói:
^ bạn xem lại bài đầu của chủ Topic rồi so với cái cụm từ Thủ đô SG đi
vả lại bây giờ mình mà ra nước ngoài , người ta hỏi mình ở đâu trong Vn , bạn dám trả lời là thủ đô SG ko , nếu trả lời xong thì xem thái độ nó với bạn như thế nào

lạc đề thấy sợ...

-=Paragon=- nói:
Haiz, tớ đã lượn trước các cậu cứ troll thêm với bạn ấy làm j đó ,ko khéo lại ''chúng sẽ kéo bạn xuống bằng trình độ của chúng,và đánh bại bạn bằng kinh nghiệm ''....................................
Còn suy nghĩ lại về cái câu khoe cho mấy đứa ghen ăn tức ở đi nhé, tớ có nói là ghen tị hay cái quái j ah,Tự tin quá đấy................:)

hhahahha...ủa sao thế?lượn đi rồi mà thấy đồng bọn còn ăn thua.thèm quá quay lại ăn típ hả bạn?nói chung là bạn tự xà xún cho bằng ng ta chứ có ai kéo đâu. ;))

thật sự mà nói từ hồi gia nhập gamevn tới h cũng ít gửi bài lắm.đa số là vào đọc cho biết rồi đi ra.nhưng lần này thì mình mới có ý kiến, vì sao?thật ra mình thấy chủ topic chỉ nói ra ý riêng.thix thì comment,không thì giống mình đi.đọc xong thì ra chứ mắc gì mà đả kích rồi moi móc info ng ta mà nói thêm mắm thêm muối cho lớn chuyện..còn ai "lượn" dc thì lượn dùm 1 cái cho đừng loãng topic bới mấy bài gây tranh cãi thế kia.
@all:đừng có mà hùa nhau đi chỉ trích 1 ng.đã cùng trong 1 diễn đàn coi chung như anh em 1 nhà.mắc gì phải bắt bẻ nhau thế?với lại từ đầu tới h mình chưa dùng từ nào có ý lăng mạ sỹ nhục ng khác thì đừng dùng những từ "con" này con nọ.rồi "mất dạy" "mad"thế kia.rồi nào là cuốn gói,mắt cận.chính những từ đó có thể làm ng khác khó chịu ấy.còn cái vụ chê nhau trẻ con này nọ thì mắc cười.các bạn "lớn" hơn ng ta bao nhiêu?nếu thix thể hiện là ng lớn thì ra vẻ ng lớn 1 cái.đừng bắt bẻ con nít mấy cái chuyện nhỏ nhặt chứ mấy bác.nếu lớn thì lo làm ăn đi hơi đâu vào đây tranh cãi thế?
@mod:lần này nói nhìu thế mod có cho ra hoang đảo cũng chịu.nhưng có gì mod làm ơn chịu khó coi lại từ đầu topic dùm mình.đày lun những kẻ chuyên gây loãng topic phá đám topic ng ta,dùng những "từ" có ý nhục mạ ng khác.

XzeddyX · 19/6/10

@all:đừng có mà hùa nhau đi chỉ trích 1 ng.đã cùng trong 1 diễn đàn coi chung như anh em 1 nhà.mắc gì phải bắt bẻ nhau thế?

đã là forum còn lên tiếng là anh em 1 nhà #:-s

. Nói thế chắc 4chan toàn "anh em một nhà" cả ;))

.

với lại từ đầu tới h mình chưa dùng từ nào có ý lăng mạ sỹ nhục ng khác thì đừng dùng những từ "con" này con nọ.rồi "mất dạy" "mad"thế kia

có ai văng tục à :O, ơ thế bài này của ai thế nhỉ ...

thêm 1 con đàn bà nữa.nói chuyện cái cách y chang con đàn bà.nhỏ nhen thấy sợ.ăn nói gì lộ rõ cái ngu.sưu tập nghĩa là ng ta lưu giữ từ xưa tới h.từng cuốn từng cuốn ng ta lưu giữ chứ có phải đi ra đường thấy ng ta SƯU TẬP đủ bộ xong về bỏ tiền đi mua cái đùng dc đầy đủ bộ từ đầu tới cúi mà nói sưu tập cho bằng chị bằng em.nói ko lại ng ta rồi tự nhận mình thua là hành động THUA THIỆT TỎ RA CAO CẢ.ng ta sưu tập dc vậy là quá tự hào rồi.dù sao cũng hơn u rồi.có ai hơn thua gì đâu cũng đem chuyện giàu nghèo ra nói.tự mình mần nhục mình.nghèo mà ăn nói như vậy.giàu có ai chịu dc chời?

ai ở đây cũng đều comment một cách rất lịch sự, chẳng phải như cậu vào đây xồn xồn lên như thế đâu.

.còn cái vụ chê nhau trẻ con này nọ thì mắc cười.các bạn "lớn" hơn ng ta bao nhiêu?nếu thix thể hiện là ng lớn thì ra vẻ ng lớn 1 cái.đừng bắt bẻ con nít mấy cái chuyện nhỏ nhặt chứ mấy bác.nếu lớn thì lo làm ăn đi hơi đâu vào đây tranh cãi thế?

chê người khác trẻ con thì bắt buộc người nói phải "người nhớn" ? Chưa chắc lớn tuổi lại không biểu hiện như thằng trẻ con, chê trẻ con là còn nhẹ, cứ như đang khen tâm tính còn ngây thơ trong trắng lạ thường rồi còn õng ẹo gì nữa?

@mod:lần này nói nhìu thế mod có cho ra hoang đảo cũng chịu.nhưng có gì mod làm ơn chịu khó coi lại từ đầu topic dùm mình.đày lun những kẻ chuyên gây loãng topic phá đám topic ng ta,dùng những "từ" có ý nhục mạ ng khác.

xin lỗi chứ chủ topic mà lồng lộn lên như cậu thì mình không lấy gì làm lạ, nhưng ngôn ngữ cũng như thái độ của bạn 2 posts trong topic này đủ thấy cậu ra sao rồi :-$

.

berong91 · 20/6/10

/\ /\ : đọc 5 page và thấy cậu là người gào rú nhiều và vô nghĩa nhất đấy :-$

nhân nói về chất lượng, mấy cái shoujo dạo gần đây xb khá ra phết ;))

, chí ít là cũng đc 7/10 nguyên tác ;))

SLEEPING girl · 20/6/10

minhtien20 nói:
thật sự mà nói từ hồi gia nhập gamevn tới h cũng ít gửi bài lắm.đa số là vào đọc cho biết rồi đi ra.nhưng lần này thì mình mới có ý kiến, vì sao?thật ra mình thấy chủ topic chỉ nói ra ý riêng.thix thì comment,không thì giống mình đi.đọc xong thì ra chứ mắc gì mà đả kích rồi moi móc info ng ta mà nói thêm mắm thêm muối cho lớn chuyện..còn ai "lượn" dc thì lượn dùm 1 cái cho đừng loãng topic bới mấy bài gây tranh cãi thế kia.
@all:đừng có mà hùa nhau đi chỉ trích 1 ng.đã cùng trong 1 diễn đàn coi chung như anh em 1 nhà.mắc gì phải bắt bẻ nhau thế?với lại từ đầu tới h mình chưa dùng từ nào có ý lăng mạ sỹ nhục ng khác thì đừng dùng những từ "con" này con nọ.rồi "mất dạy" "mad"thế kia.rồi nào là cuốn gói,mắt cận.chính những từ đó có thể làm ng khác khó chịu ấy.còn cái vụ chê nhau trẻ con này nọ thì mắc cười.các bạn "lớn" hơn ng ta bao nhiêu?nếu thix thể hiện là ng lớn thì ra vẻ ng lớn 1 cái.đừng bắt bẻ con nít mấy cái chuyện nhỏ nhặt chứ mấy bác.nếu lớn thì lo làm ăn đi hơi đâu vào đây tranh cãi thế?

#90 ^Word. :-bd

. Fckin' A :)>-

Bài hay nhất từ đầu đến giờ đấy tình yêu ạ :-*.
Nhưng nói thật tớ cũng thích mấy cái này lắm, đọc cũng thấy chút sảng khoái, nhiều hình đẹp ơi là đẹp nữa ;;)

Thôi nhé

FFVIIIFan11 · 20/6/10

Kiểu war image này thiệt là ấn tượng 8-}

. Hòa bình đi mấy bác. Mỗi chữ " TĐ SG " thôi.
Ghi lên pro5 mới được: Đến từ TĐ Hàng Châu- Iraque :-s

S.W.A.T · 20/6/10

bạn chủ thớt: thật sự là mình đã rất cố gắng đọc cho hết những gì bạn viết ở post 1, nhưng thị lực của mình đã ngoài 7 diop nên cái long wall text dài đúng 1 gang tay của bạn mình chỉ đọc lướt lướt qua, mong là lần sau, nếu bạn muốn người khác hiểu rõ bức xúc của bạn thì hãy trình bày cho mượt mắt 1 tí, mỗi ý cách 1 dòng là dc rồi. >___<

Cũng nhờ lần xuất bản này mà mình còn biết thêm 1 điều đó là hầu như tất cả các truyện dài trước đây đều bị đổi tên 1 cái ngớ ngẩn hết sức, nghe rất là vớ vẩn => lại thêm 1 điểm trừ cho nxb vì ko tôn trọng tác quyền. Ví dụ nhé: tựa gốc là "Con khủng long của Nobita" thì bị chế biến thành "Thăm công viên khủng long" ( nội dung truyện là về thời tiền sử mà ko biết làm gì có công viên nào ở đâu ra, nghe thật vớ vẩn) "Nhật Bản thời nguyên thủy" thì chế thành "chiến thắng quỷ Kamát" nghe thật nhảm hết sức, đến nỗi cái tên Kamát cũng là tên mà nxb bịa ra - chắc luôn còn nữa nha, "Lịch sử hình thành vũ trụ" thì cho thành " Lạc vào thế giới côn trùng" bó tay. Ko biết nxb nghĩ sao mà lại đi sửa đổi 1 cách ngu ngốc và trắng trợn như vậy, đúng là ko tốn trọng tác giả, tác phẩm và độc giả gì hết.

theo ý mình thì việc NXB dịch sai tên như vậy ko hẳn là ngu ngốc, ko tôn trọng tác giả, độc giả ( như bạn nói), dịch thế nào đi chăng nữa nhưng nội dung ko thay đổi nhiều quá thì cũng có thể chấp nhận dc, vì đối tượng chính của NXB là trẻ em, dịch quá sát nghĩa và cứng nhắc nhiều lúc lại ko hay. Mình chắc chắn nếu đi hỏi 1 bạn nhỏ, so sánh 2 cái tên "chiến thắng quỷ Kamát" và "Nhật Bản thời nguyên thủy" cái nào thích hơn thì nó sẽ nói là "chiến thắng quỷ Kamát".
Tùy vào hoàn cảnh mà chúng ta nên sử dụng ngôn ngư VN cho thích hợp, cái này tuy có sai so với nguyên tác nhưng mình ủng hộ cách dịch tựa đề như vậy, vì thực chất nội dung vẫn dc NXB giữ nguyên.

tantrung21 · 20/6/10

nghe ai đó nói hồi xưa NXB KD dịch là dịch từ tiếng Trung,vì hồi đó dịch giả ko nhiều người biết tiếng Nhật
và thế là những xuka,những chaien,xeko,đô rê mon ra đời
àh,còn cả Jindo nữa,nghe đã thấy lạ rồi vì cái chữ J ko nằm trong bản chữ cái tiếng Việt,nhưng chữ Itto trong tiếng Nhật thì sao nhầm sang được,nếu là Kanji thường cũng có ghi phiên âm Hiragana ở bên cạnh,cái tên cũng có âm đọc giống giống :Jindo ->Itto
và ko khó để lần ra trung gian là anh hàng xóm thân thiện nằm trên rảnh rỗi hay thò chân đạp chúng ta :-<

XzeddyX · 20/6/10

^Kim Đồng khi đấy cũng nằm trong số nhiều nxb đã in ấn nhiều bộ truyện không bản quyền còn gì, đa số lấy bản truyện từ TQ đem scan ra và in lại @_@, vấn đề dịch thuật thì ... Jpn ~> CN ~> Vn thông qua tới 2 lần dịch thuật thì cũng đủ biết khác nguyên tác cỡ nào rồi.

-=Paragon=- · 20/6/10

@minhtien : Vừa ăn cướp vừa la làng ah, tớ thấy cả 2 page chả ai văng tục hay chửi quái j cả, có mỗi cậu thôi đấy bạn minhtien ah, còn bạn Zeddy đã dẫn chứng lại rồi. Bạn Flame thì nói đại đi, bày đặt hoài ngại quá.............................
PS all: Các bạn đừng war nữa , cho mod close lại đi là xong, đỡ mất hòa khí

S.W.A.T · 20/6/10

Mình cho bạn ví dụ nhé, bạn đọc conan in từ trái sang phải, có câu thoại là " thủ phạm là kẻ thuận tay trái" sau đó bạn nhìn hình thì thấy thủ phạm dùng tay phải!!! bạn nghĩ sao? còn nếu nxb sửa thoại cho phù hợp với hình thì lại là chế truyện >"<

chuyện trái phải đâu phải là vấn đề.

, đã in ngược thì tất cả trái chuyển thành phải, cái đó có gì là lạ. Sửa cho phù hợp ko hoàn toàn là chế truyện.

mà nói chứ, chữ viết mỗi quốc gia mỗi khác, tập tục mỗi quốc gia mỗi khác, chuyện sửa đổi 1 tí cho phù hợp cũng đâu có gì đáng nói, bạn cứ căn ke ra từng tí 1 như vậy liệu có cứng nhắc quá ko?

Jack Atlas · 20/6/10

Nên tôn trọng tác quyền,vì đấy là bản quyền truyện.từ ngày đọc manga online thì đọc conan theo kiểu cũ rất khó chịu,vì phải hình dung ngược.Đồng thời,một số truyện thường đi kèm với data nhân vật,in đúng sẽ tráng gây hiểu nhầm,tranh cãi không cần thiết.

Đọc manga 1 phần cũng là gián tiếp tiếp thu văn hóa Nhật,mà nhập gia tùy tục thôi.Nói như post trên thì đọc làm j nữa

Sự coi thường tác phẩm của nxb Kim Đồng qua việc tái bản Doraemon

Crash Bandicoot

Liu Kang, Champion of Earthrealm

Donkey Kong

Moderator

Space Marine Doomguy

<font color="#DD0064"><b>▶Ngự Miêu Vệ◀</b></font>

Chuyên viên tâm lý

Mr & Ms Pac-Man

C O N T R A

Youtube Master Race

<font color="#DD0064"><b>▶Ngự Miêu Vệ◀</b></font>

Mario & Luigi

Mr & Ms Pac-Man

Samus Aran the Bounty Hunter

The Warrior of Light

T.E.T.Я.I.S

<font color="#DD0064"><b>▶Ngự Miêu Vệ◀</b></font>

Donkey Kong

The Warrior of Light

Liu Kang, Champion of Earthrealm

Similar threads