Tearing Saga Translation project !

[witfox]

trái sang phải, trên xuống

Wand and Item
Palace+30%(dịch đại), Village+5%, Weapon Shop+5%, Item Shop+5%

Job: Group of class(es)
Popular name: nickname of unit
Sex: male unit, female unit
Appearance: Image of unit
Class: Class of Unit(huề vốn..nhưng nó ghi vậy....)
Lv: Level of Unit
Mv: Mobility of unit (hoặc là Movement of unit...nhưng cái ngoài ngoặc hình như đúng hơn....Fox không rành chữ Kanji và cũng không giỏi đọc chữ hiragana...)
Atc: Strenght of unit (chữ kanji đọc là strenght là do Fox xem mấy cái bản patch của FE)
Def: defence/magic defence
Crt: Critical/Critical Avoid
Hit: Accuracy blow/avoid blow (dịch đại)
Spd: Speed of Unit (cũng đại luôn nhưng chữ Speed là chính xác đó)
(Esenbach thì đúng với phiên âm hơn là eisenbach vì chữ đầu của tên ông ta tiếng nhật có phiên âm là e, liền sau đó là chữ se tiếp theo là n....anyway)
Cheers!

 

[lckhoa]

Đang làm tới chổ này nhưng thấy nó hơi kỳ kỳ vì làm sao Enteh biết được tên của Runan và làm sao biết được Runan từ Lazeria tới ?

== CONVERSATION (Runan, Enteh) ==

Runan
"Are you the cleric the villagers were talking about?"

Enteh
"! You are..."

Runan
"We are knights from Vierge on a mission to subdue the bandits. Anyway, the
villagers are worrying about you. You should return."

Enteh
"Y-Yes..."

Runan
"What's the matter?"

Enteh
"Oh... Nothing... ...Why all the way from Lazeria..."

Runan
"What?"

Enteh
"No... It's nothing. I will return to the village. Thank you...Lord Runan."

Bạn nào kiểm tra lại giùm xem có sai sót gì ở đây không ?

Tks,

 

[witfox]

Thật ra Enteh là công chúa tên thật là Meave ở Lazeria, lúc đó Meave chưa là sister mà tại vì có máu rồng điên (chưa có wristlet) trong người nên lúc tròn 15-16(tùy, nhưng trong độ tuổi đó) đã hóa rồng Muse và thiêu rụi cả thành Lazeria, lúc đó cha của Runan đã ở đó chống lại sự tàn phá của rồng Muse cuối cùng ổng chết còn Runan thì qua xứ người. Theo Fox đoán mò thì Enteh chắc chắn có biết mặt Runan còn Runan lúc đó chỉ là con của một tước nhỏ nên ít có dịp vào cung thành ra không để ý nhớ Enteh

(Fox lưu ý giúp bạn là những ai có class Duke thì người đó có tước y như vậy, còn khác đi thì tước nhỏ hoặc hơn, nhưMarlon thì ổng cỡ Marshall đó)

 

[lckhoa]

Dịch giúp tui cái này nha.
Thanks,

 

[lckhoa]

Tiếp nè.

Forum nên cho gởi nhiều file hơn.

Thanks,

 

[tonlamba]

(Fox lưu ý giúp bạn là những ai có class Duke thì người đó có tước y như vậy, còn khác đi thì tước nhỏ hoặc hơn, nhưMarlon thì ổng cỡ Marshall đó)

Duke là công rước,
còn các tước khác thì có clas khác. VD như thằng bó map 26 đó. Nó vốn là con bos map 24, tước vị nhỏ hơn nên clas khác hẳn

 

[witfox]

Chú đó là class Prince Jr. ông ơi...theo Fox biết thì cái dòng tước đó cứ cha tước nào con tước nấy, cả vợ cũng vậy luôn....

 

["Angelwings"]

chào cả làng
mình moi choi đuọc 7map mà cái bản hard của numan đó khó kinh lại dịch chua xong, statu thì tiếng anh còn lại thì toàn tiếng nhật thành ra câu chuyện po tay...
ai có link mói nhất cho mình xin đuọc ko
cám on nhiều

tiện thể đây hỏi luon ai có kình nghiệm chỉ dùm mình:
- cách chage class của tất cả các nhân vật đuoc không? chagge class o lv nào? đuoc lọi gì? skill sẽ có nêu chagge class ỏ lv đó,...
- bản mình đang choi không có thằng búa ỏ map 3 (ra cùng char Enter) mà thay vào đó là một thằng Bark cầm kiếm?????
- và nhiều vấn đề khác nũa...
.
___________Auto Merge________________

.
cho mình hoi luôn câu nua
vũ khí cri + 49 khi lên +50 là max thỉ nó ra 2 loại sao: sao xanh và sao đỏ
vậy sao nào loi hon? mình thấy sao xanh thì chỉ có 75%crit thôi còn sao đỏ là 100% ---> sao đỏ lọi hon ?

 

[Kreiss_Knight]

xanh hay đỏ đều +50% critical, xanh thì ko bị phản damage, còn đỏ thì bị. Bản Hard thì ko xem theo hd thông thường đc vì nó đã bị thay đổi rùi! và làm ơn lập topic khác mà hỏi, đây là topic dùng để làm project E hóa TRS

 

[NhuThiNgaVan]

Các hình:

1. Tôi mua cái này được không


2. Nếu còn cái khác tôi mua luôn.

3. Cám ơn anh. Lần sau lại tới hén.

 

[NhuThiNgaVan]

Theo thứ tự từ trái qua phải

Wait, sử dụng gậy phép, Item...

Cứ điểm 38%, nhà dân 5%, hiệu vũ khí 5%, hiệu item 5%

Mag. Sức mạnh ma thuật. Ảnh hưởng tới sức đánh ma thuật, phòng thủ ma thuật và hiệu quả của gậy phép.

Str. Sức mạnh vật lý. Ảnh hưởng tới đòn tấn công thông thường.

Agi. Tốc độ của động tác, chỉ số né đòn. Ảnh hưởng tới tốc độ chiến đấu.

W.P. Tóm lược tổng lực chiến đấu của unit

Skl. Level của kỹ năng. Ảnh hưởng tới Hit, Crit và tần số phát động skill.

Def. Giảm thiểu thương tích do tấn công thông thường gây ra.

Luk. Vận may. Ảnh hưởng tới tần số né đòn và né crit.

Job. Group của class.

Wpn. Loại vũ khí trang bị được.

S.Skl: Đặc kỹ đang học

Popular name: tên phổ thông của unit

Sex: Yeah

Name: tên của Unit. Unit có dấu sao mà die là gameover

Hp: thể lực của unit. Xuống 0 thì unit biến mất.

Appearance: hình ảnh của unit.

Class: class của unit

lv: Level của unit.

Exp: điểm kinh nghiệm của level hiện tại. Đến 100 thì lv up

mv: di động lực của unit

atc: lực tấn công của unit

Rng. phạm vi tấn công dc

def: sức phòng vệ/ phòng vệ ma thuật

crt. chỉ số crt, né crt

Hit: chỉ số đánh trúng, né đòn

Spd: tốc độ chiến đấu.

 

[tonlamba]

update nè ...............................................

 

[witfox]

Fox góp ý nè (nhiều chuyện thiệt...): ghi Armor slayer horse slayer (Armor/Horse Slayer) hỏng chừng dễ hiểu hơn.

 

[lckhoa]

Bạn nào có biết ai rành về lập trình trên RISC hoặc MIPS processor không ?
Định làm cái VWF cho TRS.

 

[sai_fujiwara]

mình thấy sao các bnạ ko đổi font luôn cho nó dễ nhìn......

 

[tonlamba]

Fox góp ý nè (nhiều chuyện thiệt...): ghi Armor slayer horse slayer (Armor/Horse Slayer) hỏng chừng dễ hiểu hơn.

Ghi thì đưong nhiên tonl ghi đựoc..
Nhưng mà trong game nó để dấu * trước tên class bị slayer nên tui làm theo nguyên gốc luôn

 

[vmpmanu]

Các bạn đang làm Map bao nhiêu vậy?
Công việc xem ra cũng vất vả nhỉ, sau khi các bạn làm xong thì sẽ đóng gói thành patch hay là dính nó vô game luôn

 

[tonlamba]

Các bạn đang làm Map bao nhiêu vậy?
Công việc xem ra cũng vất vả nhỉ, sau khi các bạn làm xong thì sẽ đóng gói thành patch hay là dính nó vô game luôn

Thichs thì ;làm cả 2 việc 1 lúc

 

[lckhoa]

Hi NgaVan,

Bạn dịch tiếp giúp 5 hình còn lại khi vào WP shop nha, tui upload tổng cộng là8 hình.

Mấy hôm nay tạm ngưng để đọc ASM của PSX :)

Thanks,

 

[vmpmanu]

với tiến độ này chắc sang năm mới cũng chưa có game nhỉ