Togashi Sensei: Hunter X Hunter [Season 14 - Regroup With New Our Powers?]
- Thread starter March Four
- Ngày gửi
problem
Donkey Kong
- 9/8/05
- 425
- 13
- 26/10/06
- 2,618
- 12
Mình còn nhớ chap nào Gon tự nhận dì là mẹ ấy nhỉ? Mấy chap đầu thì phải?
- 26/10/06
- 2,618
- 12
NHưng bà ấy bảo là GIn mang Gon về mà.
- 4/3/03
- 9,790
- 2,023
- Thread starter
- #67
có 1 sự thật trong HXH là:
1. Alluka là con trai, nhưng giới tính thật là con gái và chỉ Killua biết
2. Pitou là con trai, vì nó ko phải kiến chúa
3. Mito là mẹ của Gon, dù trên danh nghĩa là dì
1. Alluka là con trai, nhưng giới tính thật là con gái và chỉ Killua biết
2. Pitou là con trai, vì nó ko phải kiến chúa
3. Mito là mẹ của Gon, dù trên danh nghĩa là dì
- 18/10/08
- 12,770
- 8,613
Có 1 sự thật nhưng 3 cái gạch đầu dòng, thế ra 2 cái là chém 
btw dịch Mito là dì là sai nặng đấy chứ
1 số địa phương không đặt nặng lễ tiết thì cô-dì-thím cho gọi chung bằng cô, nhưng gon đã không biết mẹ là ai thì không thể nào gọi Mito = dì được.
btw dịch Mito là dì là sai nặng đấy chứ
1 số địa phương không đặt nặng lễ tiết thì cô-dì-thím cho gọi chung bằng cô, nhưng gon đã không biết mẹ là ai thì không thể nào gọi Mito = dì được.
- 4/3/03
- 9,790
- 2,023
- Thread starter
- #69
bên Nhật nghe nói quan hệ họ hàng gần cũng cưới nhau đc, ko nhất thiết phải 3 đời như VN
Mito là em họ của Gin nên trên danh nghĩa phải gọi là cô, mà Gon gọi Gin là "Gin" chứ ko gọi bằng "bố" thì ko có lý gì ko gọi Mito là dì đc, như người miền Nam thì anh trai hay em trai của mẹ đều gọi là chú cả, cũng như ra đường gọi bất cứ người đàn bà nào là dì cũng đc, đấy là cách gọi tình cảm, và trên hết đây là cách dịch của NXB Trẻ, là nhà xuất bản trong miền Nam, cũng như Doraemon do người Bắc dịch nên cách xưng hô là cậu-tớ
btw, Gon chưa bao giờ khẳng định Mito là mẹ mình, chỉ bảo coi Mito như mẹ
Mito là em họ của Gin nên trên danh nghĩa phải gọi là cô, mà Gon gọi Gin là "Gin" chứ ko gọi bằng "bố" thì ko có lý gì ko gọi Mito là dì đc, như người miền Nam thì anh trai hay em trai của mẹ đều gọi là chú cả, cũng như ra đường gọi bất cứ người đàn bà nào là dì cũng đc, đấy là cách gọi tình cảm, và trên hết đây là cách dịch của NXB Trẻ, là nhà xuất bản trong miền Nam, cũng như Doraemon do người Bắc dịch nên cách xưng hô là cậu-tớ
btw, Gon chưa bao giờ khẳng định Mito là mẹ mình, chỉ bảo coi Mito như mẹ
- 3/1/05
- 9,605
- 6,863
mẹ nó đẻ ra mà ko biết alluka là trai hay gái à
- 4/3/03
- 9,790
- 2,023
- Thread starter
- #71
chả biết đọc truyện lẫn đọc những câu ở #67 có 1 tí gì suy nghĩ hay ko?
- 18/10/08
- 12,770
- 8,613
Chẳng riêng gì nhật mà ngay 1 số nước châu Âu cũng có nơi chấp nhận, ví dụ như Ý.
Tuy nhiên chả hiểu mang chuyện họ hàng gần cưới nhau được ra nói để làm cái gì?
Để chứng minh cái "sự thật" rằng Mito là mẹ của Gon à? Nếu thế thì đã chẳng có quan hệ cô(dì)-cháu mà là quan hệ mẹ-con rồi, chẳng có vấn đề gì trở ngại cả.
Còn vấn đề ngôn ngữ thì
- Bề trên cùng đời với bố mẹ thì gọi là "bác" nhé, đâu ra cái chuyện miền Nam thì được gọi là "chú".
- Cũng biết phân biệt là cách gọi ngoài đường, thế Mito là người ngoài đường hay ruột thịt của gon? Ngôn ngữ VN nó hay ở chỗ các đại từ phong phú, thể hiện được quan hệ, vai vế. Người dịch của NXB trẻ dịch sai thì nói là sai, đừng có bảo vì rằng là NXB trẻ miền Nam. Miền Nam thì vẫn phân rõ cô-bác-dì-dượng-chú-thím-cậu-mợ như thường, tôi người miền Nam đây thôi.
Chỉnh sửa cuối:
- 4/3/03
- 9,790
- 2,023
- Thread starter
- #76
vấn đề Mito là mẹ Gon được xem là đáp án đc nhiều người chọn nhất, nói thế ko có nghĩa là Mito chắc chắn 100% là mẹ Gon mà chỉ là nhiều người đoán vậy
còn việc vấn đề xưng hô, có muôn vàn cách giải thích, 1 trong những cách giải thích đó có thể là giữa Gin và Mito có những bí mật nào đó muốn che đậy mà chỉ có tác giả mới biết, còn nếu ngay từ đầu tác giả đã khẳng định Mito là mẹ Gon thì ở đây đã chẳng có gì để bàn, rõ vớ vẩn
còn chuyện xưng hô trong miền Nam, ko hiểu sao lúc đó tôi ghi nhầm từ "cậu" lại thành "chú" đc nhỉ
còn lại chả có gì gọi là dịch sai cả, trong bản Eng Gon gọi Mito là Mito-san thì dịch làm sao, còn trong cách xưng hô của Gon rõ ràng cũng có vấn đề, phân tích đã nêu ở bài trước, nó gọi bố nó bằng tên thì ko có lý gì nó ko gọi cô nó là dì đc, cách xưng hô ko quan trọng, quan trọng là cách người ta đối xử nhau ra sao
vấn đề ở đây là ai cũng đoán mẹ Gon là ai, chứ ko ai nói gì về cách xưng hô dì-cháu có vấn đề cả
- 18/10/08
- 12,770
- 8,613
Chưa bao giờ tôi bỏ thời gian suy nghĩ về mẹ của Gon khi mà nhân vật này chưa có giá trị đối với mạch truyện. Chỉ là có 1 người không đoán mà tuyên bố
nên mới cần giải thích cho rõ đây
"Gon xem Mito như mẹ" với "Mito là mẹ của Gon" nó đã là 2 vấn đề khác nhau, lại thêm cái cụm "dù trên danh nghĩa là dì" => Mito không phải cô(dì) mà là mẹ ruột của Gon !?! Giả thuyết rất táo bạo!
Cậu đưa cả chuyện Nhật nó cho hôn nhân cận huyết ra, lại chẳng giải thích nên thật tình tôi không hiểu nỗi cậu muốn nói cái gì. Giải thích thử xem?
P/s Và thật tình là cậu cần xem lại cách nhận thức về xưng hô đấy.
Nó gọi Gin là Gin khi đề cập ở ngôi thứ 3, vì nó không lớn lên cùng Gin, chưa có tình cảm thân thiết, nhưng nó không phủ nhận vai "bố". Nói cách khác gặp Gin nó vẫn sẽ gọi "bố Gin" "cha Gin", không phải "dượng Gin", "cha nuôi Gin"!
Làm thế quái nào cậu so sánh việc cố ý gọi là Gin với việc Gon gọi Mito bằng "dì" được nhỉ? Nếu so sánh thế tức là Gon chủ động cách gọi dì, và nó phủ nhận vai cô của Mito, chuyển Mito sang họ ngoại trong khi dek biết mẹ mình là ai đấy!
Chung quy vì tiếng Nhật, tiếng Anh đều không phân biệt cô dì, nhưng tiếng Việt có, và người Việt phân biệt rõ ràng ý nghĩa 2 từ này. Tôi bảo NXB dịch thế là sai, ngược lại cậu bảo không sai thế thì cậu định chứng minh rằng Gon cố ý gọi "dì" hay chứng minh mẹ của gon là chị của Mito???
Chỉnh sửa cuối:
- 4/3/03
- 9,790
- 2,023
- Thread starter
- #78
việc Gon xem Mito như mẹ đã được xác định rõ bằng lời Gon nói, việc Mito là mẹ Gon là do người đọc phỏng đoán, đây là 2 phạm trù hoàn toàn khác biệt
việc đưa dẫn chứng hôn nhân cận huyết ra để lý giải cho lý luận rằng Mito hoàn toàn có khả năng là mẹ Gon
trong 3 cái gọi là sự thật đó thì cái số 3 chưa thể coi là dẫn chứng đc vì nó chỉ là giả thuyết đc nhiều người chấp nhận nhất nên mặc nhiên tam thời xem nó là đúng vào thời điểm chưa biết mẹ Gon là ai này, 1 sự thật rõ ràng là ai coi anime cũng biết trong anime nó nói mẹ Gon đã chết trong tai nạn nhưng sự thật thì tác giả chưa hề đề cập ra, trong anime cũng có nhiều phân đoạn khác trong manga như lúc đi thi hunter có nhiều chi tiết trong manga ko có, vậy thì chả có ai cấm người đọc nghĩ Mito là mẹ Gon cả
chốt hạ cuối là nếu đồng chí ko tán thành ý tưởng Mito là mẹ Gon cũng chả ảnh hưởng gì sất vì truyện cũng chả đề cập đến, còn lập luận của tôi là Mito là mẹ Gon dù trên danh nghĩa là dì cũng chả có gì sai cả, lý do thì đã nói, đồng ý hay ko đồng ý đây cũng chả phải vấn đề lớn mà phải cãi nhau, rõ lắm chuyện
việc đưa dẫn chứng hôn nhân cận huyết ra để lý giải cho lý luận rằng Mito hoàn toàn có khả năng là mẹ Gon
trong 3 cái gọi là sự thật đó thì cái số 3 chưa thể coi là dẫn chứng đc vì nó chỉ là giả thuyết đc nhiều người chấp nhận nhất nên mặc nhiên tam thời xem nó là đúng vào thời điểm chưa biết mẹ Gon là ai này, 1 sự thật rõ ràng là ai coi anime cũng biết trong anime nó nói mẹ Gon đã chết trong tai nạn nhưng sự thật thì tác giả chưa hề đề cập ra, trong anime cũng có nhiều phân đoạn khác trong manga như lúc đi thi hunter có nhiều chi tiết trong manga ko có, vậy thì chả có ai cấm người đọc nghĩ Mito là mẹ Gon cả
chốt hạ cuối là nếu đồng chí ko tán thành ý tưởng Mito là mẹ Gon cũng chả ảnh hưởng gì sất vì truyện cũng chả đề cập đến, còn lập luận của tôi là Mito là mẹ Gon dù trên danh nghĩa là dì cũng chả có gì sai cả, lý do thì đã nói, đồng ý hay ko đồng ý đây cũng chả phải vấn đề lớn mà phải cãi nhau, rõ lắm chuyện
- 18/10/08
- 12,770
- 8,613
Hồi trước chính đồng chí đã vặn 1 thằng nào đấy về việc câu nghi vấn với câu khẳng định cơ mà? Nó viết câu khẳng định nhưng lại bảo là "đoán", cậu vặn vẹo nó đủ đường cơ mà :o
Vậy bậy giờ sự thật trong HxH là nghi vấn hay khẳng định? Chính mình viết ra "sự thật" mà sao bây giờ lại bảo là "giả thuyết"?
Tôi đâu cấm cậu suy luận, tôi cũng không bảo suy luận đấy đúng hay sai, tôi chỉ phủ định cái đấy xếp vào "sự thật trong HxH" thôi!
Ngược lại tôi đưa 1 câu khẳng định rằng Gon gọi Mito là dì là dịch sai đấy. Có ý định tiếp tục phủ định câu này không, nói 1 tiếng rồi chốt đề tài nào?
Vậy bậy giờ sự thật trong HxH là nghi vấn hay khẳng định? Chính mình viết ra "sự thật" mà sao bây giờ lại bảo là "giả thuyết"?
Tôi đâu cấm cậu suy luận, tôi cũng không bảo suy luận đấy đúng hay sai, tôi chỉ phủ định cái đấy xếp vào "sự thật trong HxH" thôi!
Ngược lại tôi đưa 1 câu khẳng định rằng Gon gọi Mito là dì là dịch sai đấy. Có ý định tiếp tục phủ định câu này không, nói 1 tiếng rồi chốt đề tài nào?
Similar threads
