Multi Tổng hợp game của Falcom: TLOH Trails/Kiseki + Ys (Trails beyond the Horizon - 01/2026)

[Rampage_Ghost]

Các bác cứ làm, nếu sản phẩm đầu tay tốt và chất lượng thì sản phẩm kế tự khắc anh em sẽ donate mà .

 

[The-Joker]

Được thì mong team dịch nên chọn bản evolution có full voice Nhật. Mà game này số lượng text cần dịch hơi bị kinh đấy

Cứ bản steam cho đại chúng chứ bản Evo thì chỉ người chơi crack thôi, với lại cái art Evo ko nuốt nổi. Voice trc tui post bài mod rồi bảo chủ thớt cho lên trang 1 rồi đó, mất công down về thôi chứ mod vèo cái là có voice

 

[UltraSmash]

bản steam mà crack rồi thảy art evo vào cũng được mà.
Cái art gốc thấy chỉ có crossbell là hợp gu trừ cặp es joshua.

 

[NamHai2988]

Các bác cứ làm, nếu sản phẩm đầu tay tốt và chất lượng thì sản phẩm kế tự khắc anh em sẽ donate mà .

Có mức donate nhất định mà bác , nếu đc donate đủ định mức thì nó sẽ sớm đc dịch và phát hành thôi. Dịch giả thì h cũng là nghề mà, họ cũng phải kiếm sống. Họ giàu mà dịch vì đam mê game như mình thì tốt wa. dự án này e mới bít là bên gametiengviet cũng có mục dịch game này nhưng mà bị bỏ gần 1 năm rồi. Phần e đoán vì game hay thật nhưng ko phải ai cũng bít vì hồi đó nó ko đc thương mại hóa, ng ta bít đến fantasy nhiều hơn dù còn chẳng chơi bao h. Vậy nên thực sự ban đâu e xin dự án cũng hơi khó vì phải tính đến khả thi trước mắt là về phần kỹ thuật đã.

Cứ bản steam cho đại chúng chứ bản Evo thì chỉ người chơi crack thôi, với lại cái art Evo ko nuốt nổi. Voice trc tui post bài mod rồi bảo chủ thớt cho lên trang 1 rồi đó, mất công down về thôi chứ mod vèo cái là có voice

Chuẩn bác ợ. E chơi đi lại cũng vài lần rồi, wen estelle với joshua cũ rồi, lên gg xem thay mới vào trông cứ lởm thế nào. Nhìn ông già cassius bright huyền thoại sang evo trông như thằng nhân viên văn phòng thích chửi chế độ

 

[UltraSmash]

game này ngoài lượng text khủng ra thì cũng khá khó dịch do nghĩa từ tiếng nhật sang tiếng anh nó cách cả dặm, rồi còn dịch từ tiếng anh sang nữa thì mấy cái định nghĩa trong game coi bộ phải đầu tư nghiên cứu lắm mới dịch chuẩn nổi.

 

[NamHai2988]

game này ngoài lượng text khủng ra thì cũng khá khó dịch do nghĩa từ tiếng nhật sang tiếng anh nó cách cả dặm, rồi còn dịch từ tiếng anh sang nữa thì mấy cái định nghĩa trong game coi bộ phải đầu tư nghiên cứu lắm mới dịch chuẩn nổi.

E đc bít là có bác chuyên JPRG dịch làm dự án này bác ạ. Chắc bác dịch cũng phải am hiểu thì mới dám nhận bài này. Thôi thì chúng ta cứ chờ xem sao, ngoài đóng góp tinh thần cỗ vũ thì e khá thích hình thức donate công khai kiểu này. Giống như kiểu thế giới họ kêu gọi ủng hộ cho dự án game của các nhà phát hành. Người thật việc thật thì mới ổn định lâu dài đc

 

[GoldChick]

Dịch thẳng từ bản Jp qua dc VN thì là ngon nhất...... Khoảng bao giờ ra dc Sora 1 thế bác @NamHai2988 ?

 

[NamHai2988]

Dịch thẳng từ bản Jp qua dc VN thì là ngon nhất...... Khoảng bao giờ ra dc Sora 1 thế bác @NamHai2988 ?

Ban đầu khá là khó nên sau a admin trao đổi với e là : Vì tiếng anh ít ký tự wa ko đủ chữ thay thế, phải dịch từ tiếng anh rồi cho sang bản tiếng nhật bác ạ. E thì cũng ko rõ nhưng có 1 dự án mà có 1 bác pin 1 bài tâm thư ở trong Discord là assassin's creed odyssey, nếu lâu nhất bác ấy dịch chắc cũng chỉ 2 tháng là xong ko tính phần kỹ thuật. E có chơi The Witcher 3 việt hóa rồi nên assasin khéo chắc text cũng ko kém vậy đâu. Mong là cũng chỉ tầm đó thời gian, ai cũng mong có patch sớm và ko bị trục trặc zì nhưng đành chờ thôi bác ạ. Các bác có thể lên trang web chủ để xem thông tin tiến độ.

 

[dark_dragons]

Mình đã từng tiễn một bạn "GameThuanViet" rồi, do Dân binh mắt toét mà tỏ ra bố đời.

Nhắc lại chuyện đã nhắc: ủng hộ các bạn dịch và không phản đối team dịch kêu gọi donate.
Nhưng đã đưa lên đây thì phiền mọi người bàn luận ở đây. Tránh việc hở một chút lại "Lên website GameThuanViet xem nhé!".

 

[NamHai2988]

Mình đã từng tiễn một bạn "GameThuanViet" rồi, do Dân binh mắt toét mà tỏ ra bố đời.

Nhắc lại chuyện đã nhắc: ủng hộ các bạn dịch và không phản đối team dịch kêu gọi donate.
Nhưng đã đưa lên đây thì phiền mọi người bàn luận ở đây. Tránh việc hở một chút lại "Lên website GameThuanViet xem nhé!".

Chào bác, trước tiên e thực sự xin lỗi nếu ở thớt này có wy định là ko đc nêu đích danh 1 cá nhân hay tập thể nào ạ, và e cũng xin khẳng định luôn là e cũng ko làm việc cho hay đứng về bên 1 tổ chức nào cả. Việc thông tin ở đây e cũng đã xin phép và đc chấp thuận nên mới dám chia sẻ niềm vui này với các a e cùng đam mê. Hơn nữa như bác nêu trên là 1 cá nhân nào đó ko tuân thủ hoặc chấp hành hay tôn trọng các thành viên ở đây hay bất cứ đâu, thì việc bài trừ e hoàn toàn tán thành.
Vâng. 1 lần nữa e rất xin lỗi nếu mình đã hơi hưng phấn để mà có chút hiểu nhầm zì ở đây.
E vào thớt này với cùng mục đích như bao a e ở đây ban đầu là yêu thích và thực sự mong muốn chia sẻ để gây dựng cộng đồng tốt hơn, nhiều ng đc thưởng thức hơn.
Hoàn toàn KHÔNG có 1 mục đích zì khác.

 

[atlans89]

Đã xong Hajimari. Chả trách Falcom đợt này PR mạnh thế, tình tiết-quy mô cho đến ending vượt xa Sen 4. Chapter cuối đúng kiểu wild ride với train of feel Tiễn biệt dòng Sen thế này là ngon rồi.
C route chắc là điểm sáng gây ấn tượng nhất cả game. H post game unlock thêm mấy cái episode xem nó tease thêm gì arc sau ko. Niềm tin vào trình viết story của Falcom với mình lại tràn trề

 

[UltraSmash]

Đã xong Hajimari. Chả trách Falcom đợt này PR mạnh thế, tình tiết-quy mô cho đến ending vượt xa Sen 4. Chapter cuối đúng kiểu wild ride với train of feel Tiễn biệt dòng Sen thế này là ngon rồi.
C route chắc là điểm sáng gây ấn tượng nhất cả game. H post game unlock thêm mấy cái episode xem nó tease thêm gì arc sau ko. Niềm tin vào trình viết story của Falcom với mình lại tràn trề

Crossbell act end ngon không, mẹ giờ vẫn chưa có sen 4 mà chơi

 

[atlans89]

Crossbell act end ngon không, mẹ giờ vẫn chưa có sen 4 mà chơi

Ngon lành, cả 3 main đều có vai trò quan trọng ko thể thiếu. Thậm chí từ cảm quan cá nhân thì ấn tượng Lloyd với C để lại ở chapter cuối còn lấn át cả Rean

 

[pham_minh_thang]

Crossbell act end ngon không, mẹ giờ vẫn chưa có sen 4 mà chơi

Thứ tự các arc xếp theo độ hay: C > Crossbell > Rean
Một số điểm nhấn

Spoiler

Ending credit tease trước engine mới, cử động khá mượt so với trước
Event bờ biển cũng dc nhưng thấy ko bằng arc crossbell
Twist cũng đúng như nhiều người dự đoán nhưng falcom triển khai khá tốt
Minh chủ chính thức full mặt, tease sẵn arc calvard sẽ cực hấp dẫn khi mà tổng thống mới của calvard chính thức liên lạc với minh chủ bàn về phase 3 orpheus

 

[atlans89]

Thứ tự các arc xếp theo độ hay: C > Crossbell > Rean
Một số điểm nhấn

Spoiler

Ending credit tease trước engine mới, cử động khá mượt so với trước
Event bờ biển cũng dc nhưng thấy ko bằng arc crossbell
Twist cũng đúng như nhiều người dự đoán nhưng falcom triển khai khá tốt
Minh chủ chính thức full mặt, tease sẵn arc calvard sẽ cực hấp dẫn khi mà tổng thống mới của calvard chính thức liên lạc với minh chủ bàn về phase 3 orpheus

Spoiler

Engine mới tập trung cảnh là chính, model char cũ chắc do ko muốn tốn resource tạo model mới làm gì cho 1 shot ngắn.

Xử lý khâu redempt C khá tốt, ko white wash thô thiển nhân vật.

 

[pham_minh_thang]

Spoiler

Engine mới tập trung cảnh là chính, model char cũ chắc do ko muốn tốn resource tạo model mới làm gì cho 1 shot ngắn.

Xử lý khâu redempt C khá tốt, ko white wash thô thiển nhân vật.

Spoiler

Cái game Hajimari này như kiều để anh C lập công chuộc tội sau khi bị fan ghét sau cái 4, cảm giác cứ như C là phiên bản copy của richard dc đầu tư story hơn

 

[atlans89]

Spoiler

Cái game Hajimari này như kiều để anh C lập công chuộc tội sau khi bị fan ghét sau cái 4, cảm giác cứ như C là phiên bản copy của richard dc đầu tư story hơn

Spoiler

Thấy cả 2 khác nhau khá lớn, Richard trung thần mặc cảm với tội lỗi quá khứ muốn chuộc tội, chứ C không hẳn có ý đó. Câu chuyện của C với các route đều nghiêng về chủ đề mông lung tìm lại chính mình.
Mà vừa coi lại ending minh chủ, thấy foreshadow kha khá, nào là McBurn là "lửa dẫn đường", rồi thì ứng cử viên thay Thánh Nữ đã đc tìm thấy
Xác nhận có thế lực mới có liên quan gián tiếp với tổng thống mới của Calvard, đồng thời CID mới được thành lập -> khả năng Kilika bị cho ra rìa
Chốt là Roy Gramhadt giao kèo với Minh Chủ 2 bên đều thực hiện kế hoạch riêng và không can thiệp lẫn nhau

 

[pham_minh_thang]

Spoiler

Thấy cả 2 khác nhau khá lớn, Richard trung thần mặc cảm với tội lỗi quá khứ muốn chuộc tội, chứ C không hẳn có ý đó. Câu chuyện của C với các route đều nghiêng về chủ đề mông lung tìm lại chính mình.
Mà vừa coi lại ending minh chủ, thấy foreshadow kha khá, nào là McBurn là "lửa dẫn đường", rồi thì ứng cử viên thay Thánh Nữ đã đc tìm thấy
Xác nhận có thế lực mới có liên quan gián tiếp với tổng thống mới của Calvard, đồng thời CID mới được thành lập -> khả năng Kilika bị cho ra rìa
Chốt là Roy Gramhadt giao kèo với Minh Chủ 2 bên đều thực hiện kế hoạch riêng và không can thiệp lẫn nhau

Spoiler

Cái điểm tương đồng lớn nhất là cả 2 đứa đều ngưỡng mộ sư phụ của mình là cassius với osborne, cái door cua sora 3 thì thực ra richard cũng có phần hơi mông lung về con đường hiện tại, dù quyết làm ở cục tình báo liberl nhưng vẫn thấy nuối tiếc quá khứ, lúc bị triệu hồi vào huyến không mặc phục quân là rõ.
Trong cái cuộc online thấy mcburn có nhắc đến phá giới mà mãi phá giới với bướm vẫn chưa xuất hiện. Cái tên plan của roy truy đuổi khả năng thế giới nghe có vẻ liên quan đến huyễn, KeA vẫn còn đất diễn, cái vĩnh cửu luân hồi bên minh chủ chắc liên quan đến time rồi

Ngoài lề tí, xem credit có Nippon Ichi sorfware cũng nhúng tay vào, ko biết có làm gì liên quan đến cái engine mới của falcom ko nhỉ, có trụ sỏ game tại việt nam involve vào rồi khéo có ngày kiseki hàng tiếng việt chính chủ dc pub ko nhỉ

 

[UltraSmash]

Spoiler

Cái điểm tương đồng lớn nhất là cả 2 đứa đều ngưỡng mộ sư phụ của mình là cassius với osborne, cái door cua sora 3 thì thực ra richard cũng có phần hơi mông lung về con đường hiện tại, dù quyết làm ở cục tình báo liberl nhưng vẫn thấy nuối tiếc quá khứ, lúc bị triệu hồi vào huyến không mặc phục quân là rõ.
Trong cái cuộc online thấy mcburn có nhắc đến phá giới mà mãi phá giới với bướm vẫn chưa xuất hiện. Cái tên plan của roy truy đuổi khả năng thế giới nghe có vẻ liên quan đến huyễn, KeA vẫn còn đất diễn, cái vĩnh cửu luân hồi bên minh chủ chắc liên quan đến time rồi

Ngoài lề tí, xem credit có Nippon Ichi sorfware cũng nhúng tay vào, ko biết có làm gì liên quan đến cái engine mới của falcom ko nhỉ, có trụ sỏ game tại việt nam involve vào rồi khéo có ngày kiseki hàng tiếng việt chính chủ dc pub ko nhỉ

Trừ khi sale ở asean lấn át hết bọn kia thì may ra, dịch ra nhiều thì thêm budget cho dịch thuật thay vì đổ tiền cho thứ khác, như localised sớm hơn chẳng hạn. Hi vọng sau này bản eng với jap ra cùng lúc như FF là mừng lắm rồi

 

[GoldChick]

Khi nào fan nhiều như lượng người chơi LOL, đột kid thì hẵng mong bọn dev Jap nó add sub lol