Trailer Resident Evil 6 bản tiếng Việt

[jedymatter]

Đây là tác phẩm việt hóa đầu tiên mình làm và cũng là món quà mừng năm mới cho mọi người. Nếu có bất cứ sai sót nào, mong mọi người chỉ rõ để các tác phẩm sau tốt hơn. Mong mọi người ủng hộ và chia sẻ nó cho bạn bè.
[video=youtube;g651aO9HQcg]http://www.youtube.com/watch?v=g651aO9HQcg[/video]

 

[taichuot]

Bạn dịch khá chuẩn rồi. Thank vì đã làm vietsub cho anh em hiểu rỏ nội dung trailer nhé. Xem cái trailer này cứ như trailer phim vậy á.

 

[Tiger-tank]

lạ nhỉ ko hiểu tụi Viettel block youtube hay sao mà ko hiện video lên , vô youtube.com cũng ko được . bác nào có cách đi vòng ko ?

 

[KILLADA]

Bác chủ thớt dịch chuẩn rồi,cộng rep bác liền!

 

[blackstarlet]

đã cộng REP cho bạn chủ topic , rất cám ơn bạn , hy vọng sẽ được xem nhiều clip do bạn dịch

 

[jedymatter]

bạn vô youtube nhập từ khóa resident evil 6 trailer vietsub là xong

 

[leonken56]

Dịch sai vài chỗ rồi,
"It's regenerating" là "Nó đang hồi phục" mà bạn dịch "Là thế hệ gen tiếp theo"...
Dù sao cũng ok rồi good job

 

[thinh321]

Bạn dịch thêm "90% dân số của thành phố Tall Oak đã bị lây nhiễm nhé". GG

 

[darkbool1992]

very good + Rep

 

[Phanhuycuong]

chuẩn hay ó thanks bạn nhiều , chưa bao giờ coi trailer vietsub :d

 

[leonken56]

Trailer với phụ đề tiếng việt do tớ làm
[video=youtube;6XcqE7jk5wg]http://www.youtube.com/watch?v=6XcqE7jk5wg[/video]

 

[steppe Copious]

thôi. một cái trailer mà làm gì lắm người dịch thế? có khác gì nhau đâu? kiếm mấy cái trailer về re orc, re revelation, hoặc mấy đoạn cutscreen của re zero, re remake, re 4, re 5 ... chẳng hạn, có ích hơn nhiều .......

tôi luôn chân trọng ...
điều đó sẽ làm có tới ....
cứ như RC ấy nhỉ.

 

[leonken56]

Làm vội treo máy render đi chúc tết nên ko coi lại chính tả. =='.
với nhiều chỗ dịch thoát cho vui lên ấy mà hô hô

 

[jedymatter]

Đây là bản dịch đã được fix lại.
Mong mọi người ủng hộ và chia sẻ nó cho bạn bè.
[video=youtube;g651aO9HQcg]http://www.youtube.com/watch?v=PGFnYeZdLh8[/video][/QUOTE]

 

[Tiger-tank]

sao lại hiện thông báo video has been removed by the user thế này

 

[greendl89]

thôi. một cái trailer mà làm gì lắm người dịch thế? có khác gì nhau đâu? kiếm mấy cái trailer về re orc, re revelation, hoặc mấy đoạn cutscreen của re zero, re remake, re 4, re 5 ... chẳng hạn, có ích hơn nhiều .......

Đồng ý . Bác này nói chí phải.

 

[leonken56]

Giờ ko biết dịch trailer nào nhỉ, ai tìm dùm mình trailer đi, có thể mình cùng jedy dịch

 

[caysi103]

Ủng hộ các bạn dịch Tiếng Anh ra Tiếng Việt , nhưng 1 người dịch thôi là đủ rồi . Chúng ta bàn luận về Re chứ ko phải là bàn luận về dịch sub vì vậy ko nên post thêm 1 video dịch nào nữa .

Vấn đề thứ 2 là khi dịch các bạn nên giữ đc giá trị của câu nói . Mình ví dụ như dịch những câu như thế này :

- war doesn't determine who's right only who's left
- Friend is one never rise you up , but never let you down

Vốn dĩ nó còn có nhiều giá trị khác . Và đừng thêm vào các từ cảm thán bừa bãi : ấy nhỉ ... vân vân

 

[†Ray]

Ủng hộ những người dịch, cám ơn các bạn đã bỏ công sức cho mọi người thưởng thức.