Translation Service

Trans cho bạn trên đây!

[spoil]When it comes to sports, there are traditional ones such as football, athletics, martial arts, racing and so on, and there is Gaming. This concept may sounds strange to you but it rapidly growing in Vietnam.
Gaming is a non-physical sport, which is called e-sport. It start from the trend of computer gaming, combined with the raise of the Internet in 1990. Esport includes many gaming activities such as shooting, racing, and playing football. Statistically, in Hanoi there are around 3000 Internet connection centers. Because of the rapid growth of the Internet, E-Sport has became a popular form of sport in Vietnam, besides the others.
There is currently many Tournament games in Viet Nam such as E-Sport Championship, Kings of Viet, World Cyber Games ... . Many tournaments have been success, creating high reputations among gamers that encourage them to further participate in the gaming community. In these tournaments, a player usually go solo, but some games would require a team in order to participate. And of course, great rewards usually await the victorious.
At the moment, the most popular form of E-sport in Vietnam is first-person shooter, for example CrossFire, half life, special force. There is also other categories such as strategy and racing.
Vietnamese E-Sport is firmly advancing in its march to assimilate with the world's gaming scene. Not simply just the competition for entertainment, but E-sport is providing the opportunity to prove the mind power of the Vietnamese.[/spoil]
[spoil]
Life style of Hanoi
Over the course of history, the citizens of Hanoi have created an healthy lifestyle.
Hanoi people values dignity, forgiveness and peace. They originated from the patriotism, and from the long history of building and protecting the nation in times of war.
Hanoi people are elegant. The beauty of Hanoi people is known with the proper in communication and speech, the way things are handle with gentle and effectiveness.The elegance is also shown in the way of dressing, and the art of handling foods. They have created many famous dished that became the local interests such as Phở, Bún thang, chả cá.
Hanoi people values education and beauty. They enjoy the beauty of nature, the beauty of sceneries, and the beauty of artworks.
Being the center of the region and the crossroad of population movements, Hanoi people bear pragmatical minds. They adapt quick, eager to study any knowledge and culture from other places. Yet, there are parts of Hanoi citizens having desparate, pleasure-seeking, undisciplined lifestyle. The lifestyle of Hanoi is beautiful, therefore generations needs to keep the benevolent lifestyle, and reject bad influences to further develop this treasure.[/spoil]
 
dịch giùm mình, cám ơn nhìu ;))
Last night on our way to dinner in Hoi An (Vietnam), we turned a corner and caught the powerful smell of baking bread. Peering into the open door we saw a barechested, barefooted man using his pele to shepherd a flock of demi baguettes out of the wood-burning oven and into a metal bowl. (These are the breads used to make the Vietnamese sandwiches called banh mi.) The job accomplished, he invited us in and showed us his work: beautifully shaped loaves.
We had no words in common, so I did my best to show my appreciation in smiles and signs and I must have succeeded, because when we said good-bye, he sent us off with just-from-the-oven loaves.
Pinching off pieces of the bread as we walked, I thought of the warnings my mother used to give me. Cautions like: "Hot bread isn't good for you;" or, "Snacking before meals will spoil your appetite." I love my mother, but there are times when even a good mom can be wrong -- last night was one of those times.
 
Tối qua trên đường đi ăn tối ở Hội An (Việt Nam), chúng tôi quẹo vào một con đường và bất chợt ngửi thấy mùi bánh mì nướng thơm ngào ngạt. Nhìn qua cánh cửa mở chúng tôi thấy một người đàn ông ở trần, đi chân không đang dùng que lùa mấy chiếc bánh mì demi baguette ra khỏi chiếc lò nướng củi vào một chiếc chậu kim loại. (Đây là những chiếc bánh làm nên bánh mì Việt Nam.). Khi làm xong, ông ấy mời chúng tôi vào và cho xem thành quả của mình: Những ổ bánh mì thật đẹp mắt.
Chúng tôi hầu như không nói gì nhiều, vì vậy tôi cố thể hiện sự cảm kích của mình qua những nụ cười và cử chỉ và có lẽ tôi đã làm được điều đó, vì khi chúng tôi tạm biệt, ông ấy tiễn chúng tôi với những ổ bánh mì vừa trong lò ra.
Vừa đi vừa bẻ từng miếng bánh mì ăn, tôi nhớ đến những lời dặn dò của mẹ trước đây, như là: "Bánh mì nóng không tốt cho con đâu!" hay "Ăn vặt trước bữa sẽ khiến con không muốn ăn nữa đó.". Tôi yêu mẹ, nhưng có những lúc ngay cả một người mẹ tốt cũng lầm lẫn -- tối qua là một trong những lần đó.

Bài dịch đây, có sai sót xin bỏ qua cho:)
 
các anh chị dịch hộ em mấy chữ này, em tìm mãi không thấy: tích phương, trục đẳng phương, tỉ số kép, hàng điểm điều hòa
 
Cho hỏi cái Io trong thiên văn học dịch là gì

Because it is easier to detect planets that orbit close to their host stars, a significant fraction of the first wave of rocky planets being found outside our solar system may be more Io-like than Earth-like."

dịch luôn hộ đoạn này nhé ^^
 
Anh em có lòng hảo tâm dịch giúp đoạn này với .Tiếng Anh tiếng Em dốt quá :-<

Game and Practice Athlete-Exposures.
The average annual numbers of games,practices,and athletes participating for each NCAA division,condensed over the study period,are shown in Table 2.Division I annually
averaged 9 more practices than Divisions II or III,although the average number of games played across the divisions was similar.Division I averaged 9 more participants in practice
than Division II and 5 more than Division III.The average number of game participants was similar across divisions.

Injury Rate by Activity,Division,and Season
Game and practice injury rates over time combined across divisions with 95%confidence intervals(CIs)are displayed in Figure 1.Over the 16 years of the study,the rate of injury in a game compared with the practice rate was almost 4 times higher(12.58 versus 3.24 injuries per 1000 athlete-exposures [A-Es],rate ratio 3.9,95%CI 3.7,4.1).Game and practice injury rates did not show significant time trends over the sample period.
The total number of games and practices and associated injury rates collapsed over years by division and season(preseason,in season,and postseason)are presented in Table 3. (The fall season is not included in the ISS data.)Over the 16-year period,1921 injuries from more than 6800 games and 2924 injuries from more than 29 000 practices were reported.
Game and practice injury rates did not differ across divisions but did differ within season.Preseason practice injury rates were more than 2 times higher than regular-season practice
==========
Table 1.School Participation Frequency(in Total Numbers)by Year and National Collegiate Athletic Association(NCAA)Division,Men’s Lacrosse,1988–1989 Through 2003–2004*

Table 2 : ‘‘Participating’’refers to schools providing appropriate data to the NCAA Injury Surveillance System;‘‘Sponsoring’’refers to the total number of schools offering the sport within the NCAA divisions.

rates(4.89 versus 1.99 injuries per 1000 A-Es,rate ratio = 2.5,95%CI 2.3,2.7,P.01).In-season game injury rates were almost twice as high as those in the postseason(12.60 versus 7.54 injuries per 1000 A-Es,rate ratio 1.7,95%CI = 1.3,2.2,P.01).
Click to expand...
Đang bị bắt dịch tài liệu mà gặp đoạn này ác quá :-<.Tối mai phải nộp rồi .Help >_<
 
Chỉnh sửa cuối:
Pocollo84 nói:
Anh em có lòng hảo tâm dịch giúp đoạn này với .Tiếng Anh tiếng Em dốt quá :-<


Đang bị bắt dịch tài liệu mà gặp đoạn này ác quá :-<.Tối mai phải nộp rồi .Help >_<
Click to expand...

Sự góp mặt của vận động viên ở các trận đấu và buổi tập
Số trận đấu, buổi tập và vận động viên tham dự trung bình hàng năm ở mỗi khu vực NCAA, rút gọn trong thời gian khảo sát, được thể hiện trong bảng 2. Khu vực I hàng năm trung bình có nhiều hơn các Khu vực II và III 9 buổi tập, mặc dù số lượng trận đấu của các Khu vực là như nhau. Khu vực I trên thực tế nhiều hơn trung bình 9 vận động viên thi đấu so với Khu vực II và 5 vận động viên so với Khu vực III. Số lượng vận động viên thi đấu giữa các khu vực là như nhau.

Tỷ lệ chấn thương theo Hoạt động, Khu vực và Mùa Giải
Tỷ lệ chấn thương trong thi đấu và tập luyện theo thời gian của tất cả các Khu vực với 95% khoảng tin cậy(Cls) được thể hiện trong hình 1. Trong 16 năm nghiên cứu, tỷ lệ chấn thương trong một trận đấu so với khi tập luyện thì cao hơn gần 4 lần(12.58 so với 3.24 chấn thương trong mỗi 1000 lần góp mặt của vận động viên [A-Es], mức tỷ lệ 3.9, 95%CI 3.7, 4.1). Tỷ lệ chấn thương trong thi đấu và tập luyện không cho thấy những xu hướng thời gian quan trọng trên những gia đoạn điển hình.
Tổng tỷ lệ các trận đấu và buổi tập và chấn thương liên quan tới chúng sụp đổ qua các năm theo khu vực và mùa(trước, trong và sau mùa)được thể hiện trong Bảng 3. (Mùa thu không được tính trong dữ liệu ISS). Trong khoảng thời gian 16 năm, 1921 chấn thương từ hơn 6800 trận đấu và 2924 chấn thương từ hơn 29000 buổi tập được báo cáo.
Tỷ lệ chấn thương trong thi đấu và tập luyện giữa các khu vực không khác nhau nhưng thay đổi trong mùa. Tỷ lệ chấn thương trong tập luyện trước mùa giải cao hơn hai lần so với trong mùa.
==========
Bảng 1. Mức Độ Tham Dự Thường Xuyên Trong Trường Học(qua tổng số)Theo Năm và Hiệp Hội Thể Thao Đại Học Quốc Gia(NCAA)Khu vực, Lacrosse Nam, 1988–1989 cho tới 2003–2004*
Bảng 2: “Tham dự” chỉ những trường cung cấp dữ liệu thích hợp cho Hệ thống Khảo sát Chấn thương NCAA; “Tài trợ” chỉ tổng số trường có môn thể thao trong những khu vực NCAA.
Những tỷ lệ(4.89 so với 1.99 chấn thương mỗi 1000 A-Es, mức tỷ lệ = 2.5,95%CI 2.3,2.7,P.01). Tỷ lệ Chấn thương trong những trận đấu trong mùa giải cao hơn gần hai lần so với sau mùa giải(12.60 so với 754 chấn thương mỗi 1000 A-Es, mức tỷ lệ 1.7,95%CI = 1.3,2.2,P.01).




Bài dịch đây, có sai sót bỏ qua cho!:)
 
Black_Sabbath nói:
Sự góp mặt của vận động viên ở các trận đấu và buổi tập
Số trận đấu, buổi tập và vận động viên tham dự trung bình hàng năm ở mỗi khu vực NCAA, rút gọn trong thời gian khảo sát, được thể hiện trong bảng 2. Khu vực I hàng năm trung bình có nhiều hơn các Khu vực II và III 9 buổi tập, mặc dù số lượng trận đấu của các Khu vực là như nhau. Khu vực I trên thực tế nhiều hơn trung bình 9 vận động viên thi đấu so với Khu vực II và 5 vận động viên so với Khu vực III. Số lượng vận động viên thi đấu giữa các khu vực là như nhau.

Tỷ lệ chấn thương theo Hoạt động, Khu vực và Mùa Giải
Tỷ lệ chấn thương trong thi đấu và tập luyện theo thời gian của tất cả các Khu vực với 95% khoảng tin cậy(Cls) được thể hiện trong hình 1. Trong 16 năm nghiên cứu, tỷ lệ chấn thương trong một trận đấu so với khi tập luyện thì cao hơn gần 4 lần(12.58 so với 3.24 chấn thương trong mỗi 1000 lần góp mặt của vận động viên [A-Es], mức tỷ lệ 3.9, 95%CI 3.7, 4.1). Tỷ lệ chấn thương trong thi đấu và tập luyện không cho thấy những xu hướng thời gian quan trọng trên những gia đoạn điển hình.
Tổng tỷ lệ các trận đấu và buổi tập và chấn thương liên quan tới chúng sụp đổ qua các năm theo khu vực và mùa(trước, trong và sau mùa)được thể hiện trong Bảng 3. (Mùa thu không được tính trong dữ liệu ISS). Trong khoảng thời gian 16 năm, 1921 chấn thương từ hơn 6800 trận đấu và 2924 chấn thương từ hơn 29000 buổi tập được báo cáo.
Tỷ lệ chấn thương trong thi đấu và tập luyện giữa các khu vực không khác nhau nhưng thay đổi trong mùa. Tỷ lệ chấn thương trong tập luyện trước mùa giải cao hơn hai lần so với trong mùa.
==========
Bảng 1. Mức Độ Tham Dự Thường Xuyên Trong Trường Học(qua tổng số)Theo Năm và Hiệp Hội Thể Thao Đại Học Quốc Gia(NCAA)Khu vực, Lacrosse Nam, 1988–1989 cho tới 2003–2004*
Bảng 2: “Tham dự” chỉ những trường cung cấp dữ liệu thích hợp cho Hệ thống Khảo sát Chấn thương NCAA; “Tài trợ” chỉ tổng số trường có môn thể thao trong những khu vực NCAA.
Những tỷ lệ(4.89 so với 1.99 chấn thương mỗi 1000 A-Es, mức tỷ lệ = 2.5,95%CI 2.3,2.7,P.01). Tỷ lệ Chấn thương trong những trận đấu trong mùa giải cao hơn gần hai lần so với sau mùa giải(12.60 so với 754 chấn thương mỗi 1000 A-Es, mức tỷ lệ 1.7,95%CI = 1.3,2.2,P.01).




Bài dịch đây, có sai sót bỏ qua cho!:)
Click to expand...

Thank kiu :* :x
CHo tớ hỏi cái sponsoring còn có nghĩa nào khác ngoài tài trợ ko ? :-?.Vì thấy cả cái bài đang dịch dài ngoằng nó chả đề cập tí gì đến tài trợ cả :D
Và cái activity ở đây được hiểu theo nghĩa nào ? Vì phải dịch sang tiếng Trung...nếu dùng từ Hoạt động thì nó chung chung quá ::(
 
Theo mình thì sponsoring ở đây còn có thể dịch là "hỗ trợ", chú ý vế:
‘‘Sponsoring’’refers to the total number of schools offering the sport within the NCAA divisions.
Click to expand...
Vì các trường này có các môn thể thao nằm trong những khu vực của NCAA nên có thể=>nó tài trợ/hỗ trợ NCAA.
Các nghĩa khác của sponsor: đỡ đầu, đứng đảm bảo, thuê quảng cáo.
Activity ở đây có thể hiểu là các hoạt động thi đấu, tập luyện...của vận động viên.
 
Theo mình thì sponsoring ở đây còn có thể dịch là "hỗ trợ", chú ý vế:
Trích dẫn:
‘‘Sponsoring’’refers to the total number of schools offering the sport within the NCAA divisions.
Vì các trường này có các môn thể thao nằm trong những khu vực của NCAA nên có thể=>nó tài trợ/hỗ trợ NCAA.
Các nghĩa khác của sponsor: đỡ đầu, đứng đảm bảo, thuê quảng cáo.
Activity ở đây có thể hiểu là các hoạt động thi đấu, tập luyện...của vận động viên.
Click to expand...
Thế thì có khả năng sẽ được dịch là đỡ đầu, hỗ trợ.:D.Thx nhá.Gặp cái đoạn đấy ác quá đọc mãi ko hiểu.Ngồi táng sang tiếng Trung rồi nộp thôi :-x
 
có anh chị nào giỏi toán chịu khó tìm và dịch giúp em mấy từ trên kia, em tìm mãi không thấy
 
Toán thì mình có học, nhưng tiếc là mấy cái bạn hỏi TV mình chẳng biết nó nghĩa gì thì làm sao giúp dịch dc.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top