Translation Service

[M & Tôi]

Dịch giúp mình vài cụm từ này với:

the government's two-month-old drive against inflation had backfired by drying up tax revenues needed to run the government

It bars businesses from indexing wages or fees to inflation, a method employed in many wage agreements.

 

[Black_Sabbath]

The government's two-month-old drive against inflation had backfired by drying up tax revenues needed to run the government.

Nỗ lực trong vòng hai tháng để chống lại nạn lạm phát của chính phủ đã phản tác dụng khi làm cạn kiệt ngân khố cần để điều hành chính quyền.

It bars businesses from indexing wages or fees to inflation, a method employed in many wage agreements.

Nó ngăn cản các công ty trong việc lập mối liên hệ giữa lương hay chi phí với nạn lạm phát, một biện pháp sử dụng trong nhiều thỏa thuận về lương.

 

[Sunoflife]

SWab ui, bắt cá 2 tay nói thế nào nhỉ? (Cả idiom và verb luôn.)

 

[Black_Sabbath]

Bắt cá 2 tay = to run after two hares.

 

[Sunoflife]

Bắt cá 2 tay = to run after two hares.

Éc. Check dict thì nó nói là run with the hare and hunt with the hounds. Nhưng dù sao nó vẫn có nghĩa là: bắt cá hai tay; chơi với cả hai phe

 

[dc tuan champion]

xin hỏi có phần mềm nào chuyển từ Kanji Hiragana sang Romaji (chữ Latin) trong tiếng Nhật không, vd tên mình bằng chữ Hoa, mình chuyển sang tên Nhật và tên Nhật phiên âm quốc tế ra sao? (Phần mềm offline nhé, ko dùng trang web chuyển online)

 

[:..saothienco..:]

Chào mọi người !

Mình đang cần dịch khá chính xác 1 đoạn ngắn trong bảng giá dự thầu ( cho bài tập thôi ^^ ) . Ai có thời gian rảnh thì giúp giùm nhé :

A The total price as described or referred to in the drawings and specifications in accordance with the general conditions and preliminaries is made up of the complete supply, installation, testing and putting into commission, handing over in approved working order and maintenance thereafter.

The tender shall be a firm price and shall include all custom duties any other taxes, insurance, transportation and hoisting of equipment. Those items which were not priced shall deemed include in The tender shall be a firm price and shall include all custom duties any other taxes, insurance, transportation and hoisting of equipment. Those items which were not priced shall deemed include in
The Specification and Drawings shall be read in detail before prices are submitted and all incidental works pertaining thereto even though not specifically mentioned herein or shown on drawings shall

B The breakdown tender sums shall be as follows:

Chân thành cảm ơn

 

[Black_Sabbath]

A. Tổng giá cả như mô tả hay đề cập trong bản vẽ và bản ghi chi tiết kỹ thuật dựa theo những điều kiện và các bước chuẩn bị chung bao gồm sự cung cấp, lắp đặt, kiểm tra và vận hành, sau đó trao lại theo trình tự làm việc và bảo quản đã được nhất trí.
Sự bỏ thầu sẽ với một giá không thay đổi và sẽ bao gồm thuế quan, bất kì các loại thuế, bảo hiểm, chuyên chở và vận chuyển trang thiết bị. Những vật không được định giá…(Bạn copy đoạn này bị lỗi rồi)
Bản ghi chi tiết kỹ thuật và bản vẽ sẽ được đọc chi tiết cẩn thận trước khi giá cả được đưa ra và tất cả những những công việc phụ có liên quan thêm vào đó mặc dù không được đề cập cụ thể ở đây hay không thể hiện trong bản vẽ thì cũng sẽ…(chỗ này cũng thiếu…)
B. Thống kê tổng lượng thầu chi tiết sẽ như sau:

 

[Okami_Nguyễn]

Xin hỏi "Nhìn bằng con mắt khác" trong Eng là gì nhỉ ?

 

[Black_Sabbath]

to look at something/somebody with different eyes.

 

[:..saothienco..:]

A. Tổng giá cả như mô tả hay đề cập trong bản vẽ và bản ghi chi tiết kỹ thuật dựa theo những điều kiện và các bước chuẩn bị chung bao gồm sự cung cấp, lắp đặt, kiểm tra và vận hành, sau đó trao lại theo trình tự làm việc và bảo quản đã được nhất trí.
Sự bỏ thầu sẽ với một giá không thay đổi và sẽ bao gồm thuế quan, bất kì các loại thuế, bảo hiểm, chuyên chở và vận chuyển trang thiết bị. Những vật không được định giá…(Bạn copy đoạn này bị lỗi rồi)
Bản ghi chi tiết kỹ thuật và bản vẽ sẽ được đọc chi tiết cẩn thận trước khi giá cả được đưa ra và tất cả những những công việc phụ có liên quan thêm vào đó mặc dù không được đề cập cụ thể ở đây hay không thể hiện trong bản vẽ thì cũng sẽ…(chỗ này cũng thiếu…)
B. Thống kê tổng lượng thầu chi tiết sẽ như sau:

hix , ko phải thiếu đâu mà nguyên văn là như thế. Cảm ơn Sabbath nhiều nhé

 

[Becks04eve]

Đi hóng gió dịch ra eng như thế nhỉ

 

[cruelshade]

Go out for a walk

 

[Black_Sabbath]

To take a walk hay to take a stroll, to go for a stroll

 

[Xenogear]

to promenade hí hí

 

[cruelshade]

Hmm we don't often see the kawaii Xeno here

 

[Xenogear]

because i promenade to much?

 

[cruelshade]

That's an example for the word promenade

because i promenade too much?

fix't [-x

 

[RealPain]

các bạn cho mình cái definition của cụm từ này nhé "behavioral management approaches"
ko cần phải quá chính xác đâu, chỉ cần khái niệm là đủ rồi
thks
edit: thêm đoạn này :-P "We embrace our commitment to diversity in all its forms at The Coca-Cola Company as a core value. Diversity - of race, gender, sexual orientation, ideas, ways of living, cultures and business practices - provides the creativity and innovation essential to our economic well-being. Equally important is a highly motivated, healthy and productive workforce that achieves business success through superior execution and superb customer satisfaction"

 

[cloud952004]

Ai giúp tớ dịch đoạn này cái, đoạn này là 1 trong 10 lời khuyên để phát triển nhân cách của type ESTJ.

Talk Through the Facts or write them down. You need to step through the facts in order to define good principles to live by. Verbalizing them or putting them down on paper may be a valuable tool for you.