[VIDEO] Grand Theft Auto V: Official Trailer #2 - Phụ đề Tiếng Việt

[nextgen.vn]

Cuối cùng thì Rockstar cũng đã tung ra trailer thứ hai của tựa game đình đám Grand Theft Auto V. Qua trailer ta có thể thấy được độ chi tiết của thế giới trong game cũng như đồ họa. Mời các bạn cùng xem trailer nhé

[video=youtube;QsYE94w5I7I]http://www.youtube.com/watch?v=QsYE94w5I7I[/video]​

Rất mong nhận được ý kiến đóng góp của các bạn :).

 

[vuaco85]

Đờ mờ. Đồ họa ngon ghê nhỉ. Có điều đến mùa xuân sang năm. hơi lâu. Hi vọng ko bị dời ngày phát hành

 

[Hoursea]

0:47 Mình nghĩ đoạn này nên dịch là: "Thôi được rồi. Anh có bao nhiêu chiếc xe rồi vậy? Anh chẳng thay đổi gì cả." thì đúng hơn. Vì chắc thằng này ăn chơi quá nên bị vợ chỉ trích.

 

[boyalonetn]

vừa xem cái y như này trên genk công nhận là nhiều " đồ chơi " thật

 

[valkyrie188]

vãi thật chừng nào ra thế máy thím , GTA IV còn chưa chơi hết .

 

[quangkhung_012]

@@ Cái này giờ nó thiên về nhiều thứ còn bá đạo hơn các bản cũ rồi , lúc trước vào sân làm gì có ai đang chơi tennis mà giờ đã có Thêm mấy quả giống SA nữa nên sẽ hút hơn con hàng GTA 4

 

[Tommy_VC]

+1 cho bản dịch, tối qua cũng địch dịch mà có mấy chỗ không nghe rõ nên thôi

 

[784512]

bản này 3 nhân vật chính chắc lúc bắt đầu game sẽ cho người chơi chọn 1 trong 3 nhỉ!

 

[zazzaixx]

đồ họa đẹp thật, nhưng chưa nghe thông tin gì cho bản PC :(

 

[[R]ainy™]

@@ Cái này giờ nó thiên về nhiều thứ còn bá đạo hơn các bản cũ rồi , lúc trước vào sân làm gì có ai đang chơi tennis mà giờ đã có Thêm mấy quả giống SA nữa nên sẽ hút hơn con hàng GTA 4

- Tennis, Golf sẽ được chăm chút như là 1 game riêng biệt...Trện IG viết thế.

 

[zondaR]

đồ họa đẹp quá, hi vọng là cấu hình nhẹ như max payne 3

 

[kratoshn]

Ôi cái đồ họa, thấy cả con chó, chắc là có bản PC thôi nhưng qua tết lâu quá mấy bác !

 

[stup]

Spring 2013 .Tức là mùa xuân? ,mình tưởng mùa thu chứ .Thế thì nhanh thôi ấy mà .Vèo cái qua tết là đến mùa xuân ngay .Cơ mà bản PC thì chắc còn lâu
+ 1 cho bản dịch

 

[kratoshn]

đồ họa đẹp quá, hi vọng là cấu hình nhẹ như max payne 3

Cái mp3 nhẹ là môi trường nó bé, nếu đẹp như mp3 thì gta chắc ko nhẹ tí nào, mà đẹp thì ko đi với nhẹ đc bác à

 

[[R]ainy™]

Cái mp3 nhẹ là môi trường nó bé, nếu đẹp như mp3 thì gta chắc ko nhẹ tí nào, mà đẹp thì ko đi với nhẹ đc bác à

MP3 chỉ thân thiện với nhiều cấu hình máy chứ ko hề nhẹ tý nào, max setting của nó nặng chả thua game nào đâu.

 

[hitman_8182]

đây có lẽ là bản bao nhiêu cái tinh túy của dòng GTA dồn vào hết, nội cái map không thì khủng rồi, thích nhất là có con chó chạy lòng vòng, có miền quê như CJ nữa, mà không biết cai máy pc cùi đú nổi không, mỗi lần có GTA mới là cứ phải cày cuốc nâng PC

 

[hoanghoihai]

0:47 Mình nghĩ đoạn này nên dịch là: "Thôi được rồi. Anh có bao nhiêu chiếc xe rồi vậy? Anh chẳng thay đổi gì cả." thì đúng hơn. Vì chắc thằng này ăn chơi quá nên bị vợ chỉ trích.

Nextgen dịch đúng rồi, câu đó là "i don't care how many..." chứ ko phải là "okay, how many..."

 

[JangSH]

0:47 Mình nghĩ đoạn này nên dịch là: "Thôi được rồi. Anh có bao nhiêu chiếc xe rồi vậy? Anh chẳng thay đổi gì cả." thì đúng hơn. Vì chắc thằng này ăn chơi quá nên bị vợ chỉ trích.

Don't care how many cars you owned, you ain't change it. Dịch như clip là dc rồi bạn, chưa chơi game sao đoán biết đc ngữ cảnh lúc đó thế nào dc.

 

[Fallen_Angel_]

Ôi phê, 3Char thế này khôgn Co-op hơi phí. Đập chất phim hành động, cướp nhà băng kiếm tiền.

 

[zzzkenzhin]

hy vọng làm cho bản PC ngon lành sẽ đầu tư mua cái key bản quyền...