VMS : Những phần dịch tâm đắc!

Cute9x nói:
Trước có người đã bảo dịch ra thì thô lắm anh à..ví dụ Mad bunny = thỏ điên ?

Ở bên Herbtown có con tên là Jar thì dịch kiểu gì ? Hình thù của nó là cái nồi biết đi, chả nhẽ dịch cái nồi biết đi =))
Click to expand...

Jar dịch ra dơn giãn thui, thằng hũ, chế thêm là thằng tờ hũ
 
có thể dịch là Nồi đất hoặc Chum đất =)) nghe cũng hay mà
 
gate keeper = thằng bảo vệ =))
 
gate keeper cho thành lính gác hay hơn.
Thanatos dịch là gì nhỉ?
 
Trời ạ,đến bây giờ VMS sắp ra CB rùi mà mọi người vẫn còn bàn về phần dịch thuật hay sao ?
 
Vấn đề từ mùa quít năm ngoái đến giờ mà mọi người vẫn thảo luận :|
 
Thôi kệ, cứ thảo luận cho sướng đi, đằng nào sau closed beta cũng còn phải chỉnh sửa nhiều :D
 
thấy bảo là việt hóa 100% thì đến tên làng còn bị thay đổi, nói gì tên quái:-"
 
Hmm.. bản Việt Hóa ko được như mong đợi :)) thôi để coi sao :))
 
Tình hình là mới chơi Hotstep xong , thấy mấy bài hát tên tiếng Anh (Hoa) cũng ráng dịch thành tiếng Việt :'> , trong khi nhạc Anh người ta thường để nguyên còn nhạc Hoa thì lấy tên tiếng Anh phiên âm của nó , còn ngôn ngữ khác thì đừng hỏi =))
 
Nghe anh SQ nói thất vọng quá xD.
@Newsboy: Mới down HotStep xong, đồ họa nhìn choáng thiệt, nhưng các bài hát thì chuối cực, nhìn tiếng việt mà hát tiếng hoa. Đến lúc cần tìm thì chả biết tên gì
 
Bản MS Việt hóa này đúng là lỗi kinh khủng. Còn cái Hot Step mới đầu nhìn sướng lắm, thấy toàn tên tiếng Việt, hí hửng tưởng nhạc Việt, hóa ra toàn bài gì đâu không, cái này có gọi là tôn trọng bản quyền không nhỉ :|
 
nhạc nề đừng cho nhạc sến Việt là em mừng lắm rồi ...
ko đòi hỏi nhiều !
 
Thử tưởng tượng đến 1 ngày ... ko xa. Đăng nhập vào MS và thấy giọng của 1 ca sĩ việt cất lên. Chắc buồn cười lắm nhỉ =))
 
tự nhiên nhạc nền ms thành cây trúc xinh thì vãi lều8-}
 
À, cái vụ đổi nhạc, thì chắc chắn là không đâu, có đổi thì may ra khi nào có map Việt Nam mới nói chuyện :-"
 
[C]aldimi;7775135 nói:
Tên riêng mà cũng dịch à :| ...
Click to expand...
Thanatos thì dịch quá dễ. Đó là tên thần chết trong thần thoại Hy Lạp. Thế thì cứ dịch là thần chết. quá ngon.
 
map VN lại rộ lên ăn cắp nghiện hút như đợt trước bàn luận thì cười=))
 
Cái đó thì không đỡ được. nhưng mà giờ thì dịch cũng xong hết rồi. có bàn thì cũng chỉ để spam cho vui thôi. ^_~
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top