VMS : Những phần dịch tâm đắc!

cái đó có lâu rùi mà, copy lại làm gì vậy?
 
Đây là topic dịch mà. Thích dịch gì cũng được. Nhưng mà chúng ta gặp một số vấn đề khi dịch:
1. Dịch Hán Việt ko phù hợp cho lắm vì nghe quá giang hồ, ko hù hợp với sự nhí nhảnh của game.
2. Dịch toàn tiếng VN khó, vì có thể thiếu từ, khó dịch, ko hay,...
-> Dịch sao nghe vừa tai là được, đừng có lậm giang hồ quá.
 
Thể theo yêu cầu của lolem và các bạn gần xa đã ủng hộ, rút ra được bản dịch này:

Subi Throwing-Star : Thủy Phóng Tinh
Wolbi Throwing-Star : Nguyệt Phóng Tinh
Mokbi Throwing-Star : Mộc Phóng Tinh
Kumbi Throwing-Star : Kim Phóng Tinh
Tobi Throwing-Star : Thổ Phóng Tinh
Ilbi Throwing-Star : Nhật Phóng Tinh
Hwabi Throwing-Star : Hỏa Phóng Tinh

Nghe xuôi tai phết nhỉ, có lẽ mai mốt tớ edit riêng 1 bộ dịch đưa về cho các bạn chơi riêng, muốn làm sao thì làm cho nó máu :-"
 
L-)
Sao phóng nhiều thế, đuối mất thôi :((
 
Phóng nhiều nhưng mà mỗi đứa phóng 1 tí chứ không phải 1 đứa phóng hết nên không đuối lắm 8-}
 
sin thì phóng kô = bow còn là bắn cơ:D.Đặc biệt x2 dmg lên mob giống cái=))
 
Subi Throwing-Star : Thủy Phóng Tinh
Wolbi Throwing-Star : Nguyệt Phóng Tinh
Mokbi Throwing-Star : Mộc Phóng Tinh
Kumbi Throwing-Star : Kim Phóng Tinh
Tobi Throwing-Star : Thổ Phóng Tinh
Ilbi Throwing-Star : Nhật Phóng Tinh
Hwabi Throwing-Star : Hỏa Phóng Tinh
Click to expand...
Đúng kiểu của bro Kichun
014.gif
. Chết cười mất thôi =))
sin thì phóng kô = bow còn là bắn cơ.Đặc biệt x2 dmg lên mob giống cái
Click to expand...
Ko tải đc với đầu óc của Xóc Chai =)). Trí tưởng tựơng vô đối =))
 
Ko tải đc với đầu óc của Xóc Chai . Trí tưởng tựơng vô đối
Click to expand...
tớ chưa thèm uống fristi đâu đấy=))
 
ZeroSaint nói:
Thể theo yêu cầu của lolem và các bạn gần xa đã ủng hộ, rút ra được bản dịch này:

Subi Throwing-Star : Thủy Phóng Tinh
Wolbi Throwing-Star : Nguyệt Phóng Tinh
Mokbi Throwing-Star : Mộc Phóng Tinh
Kumbi Throwing-Star : Kim Phóng Tinh
Tobi Throwing-Star : Thổ Phóng Tinh
Ilbi Throwing-Star : Nhật Phóng Tinh
Hwabi Throwing-Star : Hỏa Phóng Tinh

Nghe xuôi tai phết nhỉ, có lẽ mai mốt tớ edit riêng 1 bộ dịch đưa về cho các bạn chơi riêng, muốn làm sao thì làm cho nó máu :-"
Click to expand...

tôi reject ;))
.
 
Chip đã đc xem qua bản dịch chưa? có ổn không hả Chip. bây giờ chắc là dịch xong xuôi hết rồi.
 
hay là thay chữ "phóng" = chữ "bắn", hoặc chữ "xuất"=))
 
sao toàn tinh thế nhể .
 
thì theo kiểu dịch từng chữ, star = sao = tinh trong tiếng Hán Việt ấy mà:-"
 
Cứ cái này:
ZeroSaint nói:
Subi Throwing-Star : Thủy Phóng Tinh
Wolbi Throwing-Star : Nguyệt Phóng Tinh
Mokbi Throwing-Star : Mộc Phóng Tinh
Kumbi Throwing-Star : Kim Phóng Tinh
Tobi Throwing-Star : Thổ Phóng Tinh
Ilbi Throwing-Star : Nhật Phóng Tinh
Hwabi Throwing-Star : Hỏa Phóng Tinh
Click to expand...
+ Cái này
ĐS Thích ... nói:
sin thì phóng kô = bow còn là bắn cơ:D.Đặc biệt x2 dmg lên mob giống cái=))
Click to expand...

= 7 Thằng NL phóng cùng lúc là female boss chết chắc =))
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top