World Invasion: Battle LA hay BATTLE: LOS ANGELES (2011)

[ShilenKnight]

phim này dài 112 phút trừ credit đi còn tầm trên dưới 90 phút, vậy nếu muốn nhét cả tình cảm lẫn hành động có lẽ khó đấy, hy vọng nó nhiều cảnh chiến đấu, chứ đừng kiểu nửa nạc nửa mỡ là đc

 

[namhaitac]

Dịch là "chiến trường LA" cũng đc
Mà sao phim qua VN phải dịch lại nhỉ ,nhiều phim 1 từ nghe rất hay về dịch thành cả câu

 

[OrkHUnter]

Dịch là "chiến trường LA" cũng đc
Mà sao phim qua VN phải dịch lại nhỉ ,nhiều phim 1 từ nghe rất hay về dịch thành cả câu

Đảm bảo sự trong sang của TV và giữ gìn bản sắc dân tộc

---------- Post added at 00:53 ---------- Previous post was at 00:51 ----------

Dịch là "chiến trường LA" cũng đc
Mà sao phim qua VN phải dịch lại nhỉ ,nhiều phim 1 từ nghe rất hay về dịch thành cả câu

Đảm bảo sự trong sang của TV và giữ gìn bản sắc dân tộc

 

[abc145]

Đảm bảo sự trong sang của TV và giữ gìn bản sắc dân tộc

Nhưng mà phim này là phim của nước ngoài, nên tôn trọng đúng ngữ nghĩa trong tên phim của nó chứ, dịch thế này thì đúng là làm nhạt cái tựa phim rồi

 

[934944]

tất cả cũng vì "thuơng mại hóa" thôi dân vn thích đơn giản ( hoặc các nhà phát hành nghĩ dân ngu ko hiểu tên phim cao thâm )

 

[final_fantasy_X_]

Dịch tựa phim sang Tiếng Việt để phổ thông đến nhiều độ tuổi hơn , để nguyên tên tiếng Anh với người trẻ thì còn đơn giản với những người tầm tuổi chú bác mình thì có nhiều vấn đề rồi đó . cái quan trọng là tên gốc tiếng Anh của phim nó vẫn được in trên poster chứ có phải nó bỏ đi đâu mà mấy bác bàn chuyện như phim bị sửa cả nước sản xuất ấy .
Mà không hiểu mấy bác thế nào chứ em nghe cái tựa dịch sát như " chiến trường los angeles " nghe thường vật vã .ấy là chưa kể đến các kiểu dịch khác là "trận chiến : los angeles ", "trận đánh los angeles " .

 

[ĐứcMinh]

tui dịch là : Los Angeles Thành trì cuối cùng

 

[934944]

trung cổ sao mà thành trì hiện đại dùng từ phòng tuyến

 

[OrkHUnter]

tui dịch là : Los Angeles Thành trì cuối cùng

Chắc gì đã là LA, lỡ đâu là HN thì sao

 

[windy0308]

tui dịch là : Los Angeles Thành trì cuối cùng

trung cổ sao mà thành trì hiện đại dùng từ phòng tuyến

Tớ dịch là " Tử thủ tại Los Angeles "

 

[Heardless]

Mình cũng sinh ra ở LA này.Long An

 

[Consuming]

cái sự kiện Battle Los Angeles này có thật hả các bác

 

[oarthkeeper90]

Nó mà có thật thì giờ này còn ngồi chém gió hả bác.

 

[ShilenKnight]

cái sự kiện Battle Los Angeles này có thật hả các bác

nó có thật trên phim bác ạ , nếu muốn bác có thể chuẩn bị vũ khí chiến đấu với alien luôn cũng đc

 

[Consuming]

Nó mà có thật thì giờ này còn ngồi chém gió hả bác.

nó có thật trên phim bác ạ , nếu muốn bác có thể chuẩn bị vũ khí chiến đấu với alien luôn cũng đc

tìm google ra nhiều tài liệu cái nói về sự kiện UFO 1942 bay trên LA rồi bị quân đội mỹ bắn đùng đùng . ko bít thật ko . mà thấy có vẻ thật ^^
http://www.youtube.com/watch?v=U1aovWNtQDw&feature=related

 

[abc145]

bổ sung thêm cho bạn consuming tài liệu nữa này http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Los_Angeles

---------- Post added at 11:38 ---------- Previous post was at 11:36 ----------

nó có thật trên phim bác ạ , nếu muốn bác có thể chuẩn bị vũ khí chiến đấu với alien luôn cũng đc

cầm xẻng phang nhau với alien :d

 

[oarthkeeper90]

tìm google ra nhiều tài liệu cái nói về sự kiện UFO 1942 bay trên LA rồi bị quân đội mỹ bắn đùng đùng . ko bít thật ko . mà thấy có vẻ thật ^^
http://www.youtube.com/watch?v=U1aovWNtQDw&feature=related

Wikileak nó làm 1 phát là ra hết bạn ơi lo gì.

 

[maiggy]

tìm google ra nhiều tài liệu cái nói về sự kiện UFO 1942 bay trên LA rồi bị quân đội mỹ bắn đùng đùng . ko bít thật ko . mà thấy có vẻ thật ^^
http://www.youtube.com/watch?v=U1aovWNtQDw&feature=related

Cái clip này sao giống PR cho phim thế nhỉ

 

[DarkVoid]

Wikileak hình như hết cái tung ra rồi mà, thấy im lặng cả tháng nay rồi mà nó chỉ tung tin về ngoại giao của Mỹ thôi chứ mấy cái vụ alien này ko có đâu

 

[934944]

phim này có 3D ko .