X-Men: Days of Future Past (2014)

[Darth_Vader]

day of the future past - ngày của quá khứ tương lai
Để xem Mega dịch cái tựa này thế nào

 

[PoDF]

của tương lai quá khứ mới đúng chứ nhỉ..................

 

[Hyunbo]

Mình nghĩ chắc Mega sẽ dịch là "Tương lai của quá khứ", mặc dù chắc nghe chẳng ăn nhập gì

 

[Joker1310]

nên để cha tên gốc, đổi ra xàm xàm chả ai để ý, thà để nguyên X-men

 

[Tôi tổ lái ngu]

của tương lai quá khứ mới đúng chứ nhỉ..................

Danh từ dịch trước, tính từ dịch sau.

 

[tomaaragon]

mai sẽ có trailer

 

[baby_fatcat]

vẫn chưa thấy gambit xuất hiện trong bất kỳ phần nào nhỉ, thím nào giải thích cho em hiểu với , hồi nhỏ xem thích mỗi anh Gambit với chị Storm

 

[pikeman2]

vẫn chưa thấy gambit xuất hiện trong bất kỳ phần nào nhỉ, thím nào giải thích cho em hiểu với , hồi nhỏ xem thích mỗi anh Gambit với chị Storm

Gambit chả xuất hiện trong X-Men Origins: Wolverine rồi còn gì

 

[QuaiVatToTBung]

Danh từ dịch trước, tính từ dịch sau.

quan trọng là nghĩa nó thế nào, ở đây để "tương lai quá khứ" hợp lý hơn, chính xác dịch "ngày tương lai của quá khứ" cho dễ hiểu

 

[Rồng Tình]

quan trọng là nghĩa nó thế nào, ở đây để "tương lai quá khứ" hợp lý hơn, chính xác dịch "ngày tương lai của quá khứ" cho dễ hiểu

Ngày Tương Lai Của Quá Khứ chắc là hợp lý nhất rồi dù đọc thấy hơi quái xíu ko thì để nguyên khỏi dịch :)

 

[RioChow]

về Vn được dịch là Người Đột Biến 4 , 5 , 6 gì gì đấy

 

[LoganWayne]

"Ngày mà tương lai trôi qua" thì sao?

 

[pikeman2]

giờ mới để ý, tên topic thừa chữ "the" rồi, mod nào sửa lại giùm đi

 

[Green_Grass]

[video=youtube;pK2zYHWDZKo]http://www.youtube.com/watch?v=pK2zYHWDZKo[/video]
Trailer đây

 

[gin-1994]

hình như có phạm băng băng ?

 

[Kira_Shinigami]

 

[pikeman2]

hóa ra vẫn là cái trailer đã chiếu ở Comic-con giờ mới tung bản đẹp lên mạng thôi

nhạc nền là Time của Hans Zimmer, nằm trong Inception OST

 

[TheAngels]

Chưa thấy gì HOT , trailer xem không đã như Cap với Thor

 

[sun_ce]

Ngày Tương Lai Của Quá Khứ chắc là hợp lý nhất rồi dù đọc thấy hơi quái xíu ko thì để nguyên khỏi dịch :)

"Ngày quá khứ của tương lai" mới đúng chứ nhỉ? Sát hơn nữa là "ngày quá khứ của ngày mai", tức là ngày hiện tại - Present Day - ngày các Xmen của quá khứ , tương lai , hiện tại gặp nhau để giải quyết 1 cái gì đấy, nếu ko tương lai sẽ ...tùm lum thế nào đấy.
Sự kiện Days of future past trong comic có phải là bọn Sentinels chiếm được Trái đất trong tương lai ko nhỉ?

 

[shadow_judge]

Có cờ VN cả 2 miền kìa