Xin hướng dẫn cách làm soft sub hoặc hardsub cho clip

[Vamos]

Mình có vài video clip hay muốn làm sub, mong mọi người chỉ cách làm và cần những phần mềm nào để làm .

 

[tdloc]

Bạn tham khảo những link này nhé

http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=18074
http://hoonfamily.org/forum/showthread.php?t=1469
http://soft.cpu.vn/2008/04/03/lam-phụ-dề-phim-chuyen-nghiệp-ma-dơn-giản/

 

[iamgod]

aegisub
mkvmerge gui

 

[vondutch2550]

Nếu làm sub mà có cả công đoạn Timming thì tui thấy xài Subtitle Workshop là tốt nhất, các hotkey dễ bấm và thao tác làm nhanh hơn Aegisub nhiều, Aegisub thấy chủ yếu làm hiệu ứng màu mè cho đẹp thui, dùng SW làm xong file sub rùi hãy dùng aegisub để tinh chỉnh lại

 

[Vamos]

Mình vừa dùng aegisub làm được 1 sub có đuôi là .ass rồi, mình nghe nói có cách để lồng soft sub này vào video để trở thành hardsub, vậy có ai biết chỉ mình với !

THanks
.
___________Auto Merge________________

.
file của mình là mkv ......................................................................

 

[vondutch2550]

Dùng mkvmerge gui để quăng file sub vào trong file MKV, cái này vẫn chỉ là softsub thôi, muốn làm hardsub thì tiếp tục làm quen VirtualDub, MeGUI đi

 

[Tyo]

Hỏi hơi ngoài lề.. có cách nào tháo hardsub ra khỏi file avi ko mọi người ?? down 1 số phim có hardsub của hàn Quốc và Nga rất khó chịu

 

[tdloc]

Câu trà lời là ko có cách nào để bỏ dc hardsub trong file avi cả chí có thể làm mờ cái sub đó đi thôi.

 

[thuyquai_29]

Nếu làm sub mà có cả công đoạn Timming thì tui thấy xài Subtitle Workshop là tốt nhất, các hotkey dễ bấm và thao tác làm nhanh hơn Aegisub nhiều, Aegisub thấy chủ yếu làm hiệu ứng màu mè cho đẹp thui, dùng SW làm xong file sub rùi hãy dùng aegisub để tinh chỉnh lại

cái này là do người dùng kém không biết hot key timing trong aegisub chứ .
@vamos: hardsub thì chất lượng giảm lắm =.=, cứ nhét softsub vào file mkv = mkvmerge là được rồi.

 

[Vamos]

@vamos: hardsub thì chất lượng giảm lắm =.=, cứ nhét softsub vào file mkv = mkvmerge là được rồi.

nhét thế nào vậy bạn ? Chỉ mình với, nãy giờ làm mãi chưa ra !

 

[sphinx2]

nhét thế nào vậy bạn ? Chỉ mình với, nãy giờ làm mãi chưa ra !

Đây này
http://forum.gamevn.com/showpost.php?p=7649353&postcount=6

 

[thuyquai_29]

Thì đơn giản là mở Mkvmerge lên kéo hết các loại muốn nhét vào, cả phim cả phụ đề rồi nhấn mux. Không biết sao cái tut trên quên viết mux mà bị khóa rồi =.=

 

[vjrus]

Câu trà lời là ko có cách nào để bỏ dc hardsub trong file avi cả chí có thể làm mờ cái sub đó đi thôi.

làm mờ hardsub trong file avi bằng phần mềm gì vậy bạn làm ơn chỉ mình với nhìn 2 phụ đề đè nhau khó chju quá

 

[StJohn-TheEagle]

Thay vì tìm cách làm mờ hardsub thì bạn có thể tìm link từ 1 nguồn khác ko có hardsub, dễ dàng & nhanh chóng hơn.

 

[vjrus]

Thay vì tìm cách làm mờ hardsub thì bạn có thể tìm link từ 1 nguồn khác ko có hardsub, dễ dàng & nhanh chóng hơn.

mình cũng muốn tìm tòi thêm mà , thế lên mới hỏi cách làm mờ hardsub

 

[daish]

sao mình dùng format factory chèn sub vào ban đầu file mkv 400 sau đó có sub lên 1gb.Có cách nào khác làm hardsub nhanh không để đưa vào đầu đọc dvd không.?

 

[Mèo Sún Răng]

http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=116977
Có link này cho bạn chủ topic

Chúc bạn làm sub tốt ^^

 

[Sniper_12192]

topic cũng từ năm 2k9 rồi mà, bây h làm sub (nếu có sẵn sub eng ) thì dùng sub pro, còn muốn tạo 1 sub hoàn toàn mới thì Aegis Sub & subtitle workshop :)