Phù , cuối cùng cũng tạm dịch thành công và xong được 4 người phụ nữ thời Lê với sự trợ giúp của bác trinhphuctuan về câu cú ...
Anh em có gì góp ý cho nhé ...
Phạm Thị Ngọc Trần :
http://vi.wikipedia.org/wiki/Phạm_Thị_Ngọc_Trần
Tham gia khởi nghĩa Lam Sơn ngay từ buổi đầu. Tự làm đắm mình để nghĩa quân công thành thắng trận. Báo mộng cho Lê Lợi để phục chức thế tử cho con trai. Nguồn cơn của việc sát hại công thần: Trần Nguyên Hãn, Phạm Văn Xảo
One of Le Loi wives , sacrifice herself for God of Sea ( following Le Loi‘s dream ) to have a blessing from the God for his Army during the war . Omen in a Le Loi’s dream for her devoting , as a result her son becomes the second King of Le Dynasty , and sentences to death of many Le Loi ‘s loyal followers .
Nguyễn Thị Lộ http://vi.wikipedia.org/wiki/Nguyễn_Thị_Lộ
Wisdom and intelligent , she had the respect from her husband Nguyen Trai . Because of helping Ngo Thi Ngoc Anh survival , she and Nguyen Trai ‘s family was ploted by Nguyen Thi Anh in “Le Chi Vien accident” , and get killed . Le Thanh Tong – the Great King of Dai Viet , cleared the unfairly for many Le Loi ‘s loyal followers , among Nguyen Trai ‘s family.
Bài về bà Nguyễn Thị Lộ hơi lủng củng vì nguồn khó viết và tóm tắt , chắc sẽ cần sửa ...
Nguyễn Thị Anh :
Đẹp nhưng tàn ác, thâm hiểm. Đc sủng ái bởi vua Lê Thái Tông, có thai với người khác, giết Nguyễn Trãi và Vợ là Nguyễn Thị Lộ để bịt miệng. Cuối cùng bị giết với con trai Lê ?? bởi Lê Nghi Dân, con cả của Lê Thái Tông
“Beauty rose with many poison thorn” and cruel , beloved wife of Le Thai Tong among his many wives , mother of Le Bang Co ( Le Nhan Tong ,the third King of Le Dynasty ) . Rumor by many historians , she planned “Le Chi Vien accident” for covering her secret about her son and kill Nguyen Trai ‘s family . Finally being killed with her son by Le Nghi Dan , the first son of Le Thai Tong .
Mạn phép bác trinhphuctuan , em đưa câu Beauty rose with many poison thorn để nhấn mạnh ... nếu không hợp lý sau này có thể bỏ đi
Ngô Thị Ngọc Dao http://vi.wikipedia.org/wiki/Ngô_Thị_Ngọc_Dao
Ngô Thị Ngọc Dao, vợ thứ ba của Lê Thái Tông. Khi có thai bị Nguyễn Thị Anh truy sát may nhờ Nguyễn Thi Lộ cứu giúp. Con trai của bà là Lê Thánh Tông là anh quân Đại Việt, đã rửa oan cho các công thần
Ngo Thi Ngoc Dao , Le Nhan Tong ‘s third wife . When she was pregnant , she was plotted by Nguyen Thi Ngoc Anh , and survived with Nguyen Trai ‘s help and his wife . Her son – Le Thanh Tong – the Great King of Dai Viet , cleared the unfairly for many Le Loi ‘s loyal followers .
A great general of Le Loi. Well skilled in both rescure and attack campaign. Leading an army with Đỗ Bí, Trịnh Khả, Lê Triện to retake the north-west area. His inactive strategy made Ming general Moc Thanh doubted, not to take advance, resulted Moc Thanh defeated and withdranal. Be also sentenced to death by Le Loi' distruction after war.
Bác Tuấn sửa lại từ distruction vì em soi từ điển thấy từ này không có , em nghĩ đây là distrust ( noun - nghi ngờ , ngờ vực ) thì đúng hơn .
Công thần suy đi tính lại dịch khó quá , nên tạm dịch là loyal followers .
PHÂN CÔNG NHIỆM VỤ:
, dể em cứ theo thé mà dịch nốt mấy ông kia
