Ý Tưởng: Patch tiếng Việt cho Monster Hunter 3.

[warriosbest]

^
vũ khí trans ra tên Việt sẽ có nhìu cây dc miêu tả khá "kêu" đấy,ủng hộ ý kiến của bạn,nên giữ mấy cái tên đó theo Eng chứ dịch sang tiếng việt có khi còn khó mò hơn
mà quest trans Việt hơi nản ah,mấy cái khúc miêu tả quest của tụi nó hơi dài dòng,và đặc biệt có vài cái hơi hài,vd:"hum wa nó chui vô ủi ruộng khoai của tui,giết nó giùm"(quest bulldrome)

mình chả biết kêu thế nào nhưng mà cứ nhìn vào 1 số phim đc trans - V trans những cái ko cần trans - > nhàm
tốt nhất cứ để nguyên tên

Một số item dịch theo kiểu Hán Việt sẽ hay hơn
& dịch luôn mấy cái Item + Equipment Description
Còn tên quái... nên giữ lại dịch là cười khỏi chơi luôn

Group trans J-> E đó là dịch theo cách hiểu của họ - mình ko hiểu cách hiểu của họ mà cứ trans ra V thì fail ngay .. nên vote cho việc giữ Tên quái - tên NPC - tên vũ khí - giáp - item

Còn quest + hội thoại + tính năng item + vũ khí thì trans Việt

 

[latinoheat48]

^ Do 1 phần là trước đó thì cũng nhiều bản Eng rồi... nên teamHGG chuyển JPN -> ENG là khá đơn giản...
Tui nghĩ giữ luôn mấy tên skill, nên chỉ cần dịch phần công dụng thôi Tên blah blah... giữ lại hết

 

[bongphap]

Các bác đã sử dụng nhiều patch E rồi cho mình hỏi là mấy team đó dùng tool gì để mở file iso vậy, sau đó họ mới tách từng cái ra để trans ý

 

[killmek2x]

có khi nào làm xong được cái patch Tiếng Việt cái ra bản MH mới không ta

 

[zBluemoonz]

có khi nào làm xong được cái patch Tiếng Việt cái ra bản MH mới không ta

nếu bắt tay vào làm luôn thì chắc ko đến nỗi đó đâu nhưng nếu ko ai bít làm thì.....
mãi vẫn ko thấy chủ 2pic lên tiếng nhỉ

 

[vietduynt]

Ý tưởng lớn,cộng đồng lớn mạnh,mà chỉ hô hào thì đến lúc ra bản mới cũng chả có mà chơi .Theo mình thì bây giờ nghiên cứu cách làm đã,khó khăn nhất là bước này,nếu khả thi thì mọi người mới xúc tiến được chứ.Bạn bongphap post cái hướng dẫn lên đi xem anh em liệu ai làm được không ?.
P/s : Nếu xúc tiến làm mình xin đăng ký làm trans ( Jap -> Vie ).

 

[hoangvietok]

Patch E chơi là ok rồi , ai dốt E thì ráng học thêm đi

Ủng hộ ý tưởng tốt nhưng khó hiện thực hóa

 

[Gà Con Siêu Nhân]

Tốt Nhất là việt Hóa Visual Novel Có phải đỡ hơn không

 

[thandieu2008]

cđây chơi Eng cũng quen rồi nên cũng chả cần phải TV cho lắm ,nhưng trans sang TV có phần thấy hơi hơi ko thích cho lắm :(,nhìn chữ ENG đẹp quen rồi :(,mà story MH cũng đơn giản có gì mà phải dịch :(,quanh đi quẩn lại chỉ đi săn boss chứ có gì đâu :(,mà ai yếu ENG thì đi học thêm đi

---------- Post added at 12:13 ---------- Previous post was at 12:10 ----------

Tốt Nhất là việt Hóa Visual Novel Có phải đỡ hơn không

Ý tưởng của chú này có vẻ khả thi hơn đấy :(,cũng mún chơi Visual Novel lắm mà éo hỉu JAP :(

 

[eminem1805]

Tốt Nhất là việt Hóa Visual Novel Có phải đỡ hơn không

Visual Novel nhiều câu hội thoại lắm. Trans sao cho hết đc

 

[hoangvietok]

Chưa bao h gặp được Visual Novel nào trans từ J sang E

 

[Gà Con Siêu Nhân]

Đa số anh em ở đây đèu không biết tiếng Jap nên mới cần phải dịch chứ :)

 

[thandieu2008]

có patch ENG rồi bợn ơi :(,chả nhẽ chơi cả chục trò đến giờ mà Tiếng Anh vẫn còn yếu sao :(,cụ GOOGLE ngay bên cạnh đấy :(

 

[hotrungson]

Ko bik mấy bác pro có bác nào bik tiếng nhật ko dịch nguyên gốc thì hay hơn nhưng từ eng thì cũng ko tồi, nếu là JNP thì hay hơn sẳng làn luôn mấy cái Visual Novel như pác hoangvietok nói ấy nếu dc thì mình ủng hộ hết mình (dù là trên tinh thần).thanks chủ thớt về cái ý tưởng tuyệt vời

 

[thandieu2008]

có cả đống cái visual novel mà chẳng bao giờ đụng vào,nản lol :(

 

[HTC HD2]

patch tiếng Việt thì theo mình dịch conversation thôi, đưngf dịch iitem nghe chuối lắm

 

[Ngoc LeO]

Tốt nhất là làm tiếng Việt có dấu,ko thì nên rõ ràng 1 tý không nhiều người đọc ko ra lại hiểu sai nghĩa
Ví dụ : anh da an buoi toi chua ?
Nói vui thế chứ 1 bản MH patch tiếng Việt ko dấu là đã hạnh phúc lắm rồi

 

[shivakl]

xàm xàm giống như hồi mấy hôm có thằng thấy người ta việt hóa fiend runner vl wa vào đòii việt hóa FF8 ... đọc mà cười lộn ruột
thix thì đợi english ra cho nó lành

 

[survfate]

Jap -> Eng >90% đã rồi tính gì thì tính...

 

[tikger]

Chủ topic lập ra topic sơ sài xong bỏ đấy ah??? Nếu không có định hướng nghiêm túc thì khóa nhé.