Nơi góp ý nhưng lỗi, thiếu sót cho phiên bản Hattrick tiếng Việt

[bilgate]

bà con trong quá trình sử dụng phiên bản Hattrick tiếng Việt phát hiện những thiếu sót nào thì post lên đây để hattrick Việt được hoàn thiện hơn nhé

 

[buffolo1999]

Việc đầu tiên là khi chuyển sang tiếng việt, mấy dòng statistic của foxtrick không hoạt đọng dc nữa

 

[CSG]

Lướt qua 1 vòng thấy vài lỗi chính tả với lỗi chưa dịch ra tiếng anh.

1. Câu lạc bộ --> Tổng quát --> chưa dich capacity
2. Đội chính --> Bảng --> link cầu thủ ko hiển thị được link "CSG_FC đã công bố việc bán [playerlink]cầu thủ[/link]."
3. Đội trẻ --> Thách đấu --> "Bạn mời đội bong khác đá giao hữu" thiếu dấu
4. Đội chính --> Trận đấu --> "HT Live" = "Xem trực tiếp" có nên dịch lun ko ?
5.Câu lạc bộ --> Tài chính --> "Nhà tài trợ: dancing in the streets" chưa dịch chỗ này mặc dù click vô thì thấy dịch rùi.

Tạm thời thế trước :)

 

[thien_ha_vo_dich]

của BMW đã bị cảnh cáo thẻ vàng vì đá bóng đi sau tiếng còi. cái này nên ghi thêm vài chữ cho khỏi hiễu lầm ! " .. bị nhận thẻ vàng vì không nghe hiệu lệnh của trọng tài" như vậy thì hay hơn

 

[aococtay]

Một tình huống đá phạt nguy hiểm ở phút thứ 17 của [subjectPlayername] có lẽ đã giúp Lieferservice rút ngắn tỷ số nếu thủ môn không trở nên xuất thần trong thời điểm đó. Bàn thắng cân bằng tỷ số của Lieferservice tưởng chừng như đã trở thành hiện thực khi [subjectPlayername] bước vào tình huống đối mặt một một nhưng thủ môn đã thắng trong tình huống này

Thực sự là em ko hiểu [subjectPlayername] là cái gì :( ?

Rất nhiều bà mẹ trên khán đài đã cảm thấy trọng tài quá hiền khi chỉ rút thẻ vàng đối với cầu thủ Rickert Deen của Lieferservice sau pha vào bóng từ đằng sau vào phút thứ 24

"Bà mẹ" sao hả các bác ?:P

(12:22)TamkyCity đã công bố việc bán [playerlink]cầu thủ[/link].

(16:52)Một cầu thủ[/link] mới đã gia nhập FC TuyHoa City.

Đây nữa này các bác .

Huấn luyện viên: Walfredo Salomão Spricigo

A khá trainer who is thiên về phòng thủ
Một người đầy tình cảm, hòa nhã và chính trực.
Có kinh nghiệm khá và khả năng lãnh đạo kém
Tinh thần toàn đội: điềm tĩnh
Sự tự tin: mạnh mẽ

 

[crazycompgeek]

ở trong drop box để chọn tiếng Việt thì nên để "Tiếng Việt" thay vì "Vietnamese" cho giống các nước khác và hay hơn.

 

[Haushinka]

Chúng ta đang tập trung luyện tập Phòng ngự và [secondarytraining]. Bạn có thể thay đổi kiểu train nếu bạn muốn.
.
___________Auto Merge________________

.
Hattrick Masters đã kết thúc sau 8 vòng.

Vòng [cupRound]
Vòng [cupRound]
Vòng [cupRound]
Vòng [cupRound]
Vòng [cupRound]
Vòng [cupRound]
Vòng [cupRound]
Vòng [cupRound]

 

[bilgate]

Phần dịch thuật trận đấu có khá nhiều lỗi, bình luận cũng ko được dễ hiểu cho lắm. Phần này chắc chắn phải chỉnh sửa nhiều đó Holy

 

[holyunicorn]

Phần dịch thuật trận đấu có khá nhiều lỗi, bình luận cũng ko được dễ hiểu cho lắm. Phần này chắc chắn phải chỉnh sửa nhiều đó Holy

Uh, phần đó để làm lại
Mấy cái lỗi nhỏ trên kia em sửa rồi đó, nếu vẫn chưa hợp lý thì góp ý nha

capacity 80.000 nên dịch là sức chứa 80.000 hay 80.000 chỗ ngồi đây?

 

[aococtay]

(15:23)[Teamname] đã bán một [Playerlink]cầu thủ.

Wilfredo Mora có lẽ đã ghi được bàn thắng kết liễu đội khách xuất phát từ một cú sút ngoài vòng cấm phút thứ 84 nhưng [objectPlayername] đã giúp giữ đội khách tiếp tục cuộc chơi

Cái này vẫn còn này bác .

Capacity nghĩa là sức chứa , vì ko phải svd nào trên thế giới cũng chỉ toàn chỗ ngồi bác ạ .

 

[mastergameover]

Mạc Vũ 15 tuổi với màn trình của anh ta khá ấn tượng đối với tôi.

Nếu không tập luyện gì thêm thì kỹ năng Kiến tạo của cầu thủ này sẽ giữ ở mức yếu . Nếu được đào tào tốt, tôi khẳng định rằng cậu nhóc này có thể thể hiện kỹ năng Kiến tạo ở mức tàm tạm trước khi tham gia senior squad. <== sửa cái chữ tiếng anh nay lun

Ông nghĩ sao? Chúng ta có thể cho cậu ta một cơ hội?
.
___________Auto Merge________________

.
Dương Văn Bình (58344405)
15 năm và 82 ngày,<= sửa lại cái tuổi lun sinh nhật: 11-08-2009

 

[goldenrain]

Mạc Vũ 15 tuổi với màn trình của anh ta khá ấn tượng đối với tôi.

Nếu không tập luyện gì thêm thì kỹ năng Kiến tạo của cầu thủ này sẽ giữ ở mức yếu . Nếu được đào tào tốt, tôi khẳng định rằng cậu nhóc này có thể thể hiện kỹ năng Kiến tạo ở mức tàm tạm trước khi tham gia senior squad. <== sửa cái chữ tiếng anh nay lun

Ông nghĩ sao? Chúng ta có thể cho cậu ta một cơ hội?
.
___________Auto Merge________________

.
Dương Văn Bình (58344405)
15 năm và 82 ngày,<= sửa lại cái tuổi lun sinh nhật: 11-08-2009

Tên giống hệt user name của tôi, nếu được mong bạn nuôi nó đến 17 tuổi và rao bán, tôi sẽ mua ngay lập tức, bất kể là skill như thế nào

 

[aococtay]

Bác nào có thằng trẻ nào tên là Vũ Hữu Trung , hay Trung Vũ Hữu thì contact em nhé , cũng sẽ mua với bất kể skill thế nào :P , đc tìm thấy ở Hải Dương ấy thì càng tốt

 

[goldenrain]

Cầu thủ này đã ở trong đội [howlong] và bạn sẽ nhận [percentagetokeep]% tổng giá trị chuyển nhượng nếu bán anh ta.

 

[chikvn]

Là thành viên của Đội tuyển [Teamname]!

Transfer Compare (Chưa dịch)

Hàng thủ của Quoc tạo một đường chuyền vượt tuyến cực kỳ chính xác đến chân của [subjectPlayername] trước vòng cấm nhưng pha dứt điểm tiếp đó lại không trúng mục tiêu.

Phút thứ 27 của trận đấu, một pha chơi bóng rất hài của đội nhà xém tý đã giúp đội khách nâng tỷ số nhưng [subjectPlayername] lại chuyền bóng cho khán giả trong tình huống đối diện thủ môn ở cánh trái

Một tình huống khá ngộ ở phút thứ 66 khi [subjectPlayername] trượt chân khi sút quả penalty và bắn chim, sau đó anh đã đổ thừa là do mặt sân.

Adam Łączak có cú đánh đầu tuyệt đẹp sau khi đón quả câu bổng từ cánh phải nhưng thủ môn [objectPlayername] đã cảnh giác và đấm bóng đi trượt xà ngang

Peter Falflod có lẽ đã ghi được bàn thắng kết liễu đội khách xuất phát từ một cú sút ngoài vòng cấm phút thứ 34 nhưng [objectPlayername] đã giúp giữ đội khách tiếp tục cuộc chơi.

Hattrick Press (Chưa dịch ?)

anh chàng dễ thương (cái này nghe không được hợp lắm, sửa lại là người dễ tính, dễ gần hoặc gì đó chứ ai lại để anh chàng bao giờ )

Trước lúc dịch HT cũng đã nhắc rồi mà ko hiểu sao vẫn bị lỗi code là sao nhể

 

[tmt1242]

Bài này bị lỗi, bác Mod xóa giùm nhé :H

 

[tmt1242]

Phần giao diện trang chủ​

Phần chưa dịch :

Hattrick - The original online football manager game

Hattrick - Trò chơi quản lý bóng đá trực tuyến đầu tiên

Choose language

Chọn ngôn ngữ

Statistics
Active users: 918 544
Matches last week: 1 053 873
Transfers last 24h: 24 116
Forum entries last 24h: 81 992

Thống kê:
Tổng số người chơi:
Các trận tuần qua:
Lượt giao dịch trong 24h:
Bài viết diễn đàn trong 24h:


Góp ý thay đổi :

Everybody deserves their own football team

Mọi người xứng đáng một đội bóng của riêng mình

Mình nghĩ nên dịch là Mọi người tiếp quản đội bóng của mình

 

[tmt1242]

Phần trận đấu​

The rain made it hard for players like Alf Edvinsson to show their technical control of the ball on this soggy day

[subjectPlayername] có vẻ đang rất khó khăn khi lối đá kỹ thuật của anh bị mặt sân trơn trượt vô hiệu hóa hoàn toàn

Good work by PhiNguyen's defensive line produced a couple of good counterattack chances, one of which cut elegantly down the middle of the pitch and found Mạc Thánh Tông alone in front of the goal, but his shot whistled just wide

Hàng thủ của PhiNguyen tạo một đường chuyền vượt tuyến cực kỳ chính xác đến chân của [subjectPlayername] trước vòng cấm nhưng pha dứt điểm tiếp đó lại không trúng mục tiêu.

Góp ý thay đổi :

Vermouth_Calvados's Jorge Ruiz managed to lose the defenders as he came down the right side and scored, putting the visitors ahead, 0 - 1

Im lặng! Cả cầu trường như ngừng lại để kiểm tra sự thật khó tin. Phút 14, Jorge Ruiz đã đưa đội Vermouth_Calvados vươn lên dẫn trước 0 - 1, sau một đợt tấn công đơn giản từ bên cánh phải

Đoạn này hơi sáng tạo quá thì phải . Mình nghĩ nên dịch sao để dễ hình dung ra tình huống:

Phút 14, Jorge Ruiz của Vermouth_Calvados đã vượt qua các hậu vệ sau khi thoát xuống bên cánh phải, rồi ghi bàn, đưa đội khách vươn lên dẫn trước 0-1.

PhiNguyen had a brilliant opportunity to reply as Trần Bá Văn Hoàng received a high ball from the right, striking the ball in the air. Only Alain Liesaus's reflexes saved him.

Trần Bá Văn Hoàng xém tí nữa đã có thể ghi bàn giúp đội mình sau khi đã thành công kéo dãn hàng thủ về cánh trái, tuy nhiên, cú sút sau đó lại đi thẳng về phía thủ môn.

PhiNguyen có cơ hội tuyệt vời để đáp trả. Trần Bá Văn Hoàng nhận được đường chuyền bổng từ phía cánh phải, dứt điểm ngay trên không. Tuy nhiên Alain Liesaus phản xạ tốt, kịp thời đấm bóng.

 

[crazycompgeek]

Phần giao diện trang chủ​

Phần chưa dịch :


Hattrick - Trò chơi quản lý bóng đá trực tuyến đầu tiên

Chọn ngôn ngữ

Thống kê:
Tổng số người chơi:
Các trận tuần qua:
Lượt giao dịch trong 24h:
Bài viết diễn đàn trong 24h:


Góp ý thay đổi :



Mình nghĩ nên dịch là Mọi người tiếp quản đội bóng của mình

Đồng ý với tất cả ý kiến này trừ cái cuối cùng. Mình nghĩ chữ deserve đó dịch đúng rồi. Tuy nhiên để cho nghe được tự nhiên hơn thì nên thêm vào 1 tí:

Mọi người xứng đáng được một đội bóng của riêng mình.

Một số cái khác nên thay đổi trong cùng trang

(số người) online, week … -> (số người) trực tuyến, tuần …
Partner -> Đối tác (thay vì Cộng tác viên).
Contact -> Liên lạc (có nhiều chỗ dùng liên hệ, nhiều chỗ khác liên lạc, nên thay đổi cho thống nhất)

 

[holyunicorn]

Dạo nì ít được lên mạng nên hơi im
Giờ có lẽ sẽ cố gắng vào thường xuyên hơn, mọi người tiếp tục đóng góp nhé, để em sửa lại

Danh sách những thay đổi vừa làm
_Bảng skill (tiếp tục góp ý để hoàn thiện nhé, có thể thay đổi hơi làm phiền vài người đang xài tiếng việt, nhưng hôg thay đổi thì nhiều người sau này phiền hơn nữa)
thần thánh
không tưởng
ma thuật
huyền thoại
ngoài hành tinh
mê hoặc
siêu phàm
đẳng cấp quốc tế
tuyệt vời
phi thường
kỳ diệu
vượt trội
xuất sắc
giỏi
khá
trung bình
yếu
kém
tồi tệ
thảm hại
bất tài

_các đường link (nếu còn thì tiếp tục báo cáo)
_nhân viên, ban quản trị ==> điều hành viên, ban điều hành