Nơi góp ý nhưng lỗi, thiếu sót cho phiên bản Hattrick tiếng Việt

[holyunicorn]

Thấy cứ để họp báo là được rồi mà

Họp báo thì không đúng ý nghĩa là một nơi để mọi người tự viết bài và tìm đọc những thông tin, có thể là không thật sự liên quan đến game. Xem trên thế giới là biết liền, có cả những chủ đề như "Micheal Jackson cũng chơi Hattrick",...

À, khi nào gặp trường hợp bị lỗi tên như trên thì lưu screenshot dùm em để em cho superLA coi

 

[Haushinka]

Tiền cho CLB cũ
Đội bạn đã nhận 208 400 dong* vì Foran Dobrescu (178801443), thành viên cũ của đội, đã được bán với giá 5 210 000 dong*.
Đóng

tiền cho cầu thủ cũ chứ nhỉ !?

 

[honari]

tiền cho cầu thủ cũ chứ nhỉ !?

tiền cho CLB cũ đúng hơn chứ;
vì số tiền này sẽ cộng vào ngân sách CLB cũ sở hữu cầu thủ này chứ cầu thủ này có nhận được đâu mà "cho cầu thủ cũ"?
đúng không?!

 

[Haushinka]

ok em hiểu

 

[crazycompgeek]

Nếu được thì sửa "dong*" thành "đồng" luôn nhỉ?

Hôm qua nhân tiện có nói chuyện với SuperLA (cũng là Mod) thì đã gởi 1 cái screenshot về tên, nếu ai có tuyển được tên cầu thủ tiếng Hoa thì gởi dùm screenshot luôn nhé.

 

[honari]

trong đội trẻ còn mấy đứa tên Tàu và tên Thái Lan có cần gửi lên không?
nhìn đọc tên tụi nó hoài bất mãn quá...

 

[crazycompgeek]

tên tiếng Tàu và Thái Lan (và Campuchia) là do khi tạo CSDL cho tên cầu thủ, Super LA đã chọn số phần trăm tỉ lệ dân tộc thiểu số ở Việt Nam. Mặc dù mình không muốn lắm nhưng việc này có lẽ khó thay đổi được.

 

[Haushinka]

hay nhỉ, dân tộc Thái nước ta gọi thế thôi chứ tên vẫn Việt Nam mà, người Hoa cũng thế. Em nhặt được cậu trẻ tên Thái lan cũng bất mãn

 

[holyunicorn]

uh, em cũng đã có nói về cái này, tức là tên Hoa hay tên Thái (dân tộc nào đó) thì cũng đều đã viết theo tiếng Việt hết rồi, mà có lẽ họ thích như thế hơn

 

[Ice Ealge]

Hạn chót: 19-09-2009 08.28

Giá khởi điểm: 1 750 000 dong*

Giá đặt cao nhất: 1 870 000 dong* vào lúc Teige Tigers
chỉ được dùng số
Đặt giá mua cầu thủ này dong*

Sao lại " vào lúc " hả mấy anh ?
" Giá đặt cao nhất : 1 870 000 dong* do Tege Tigers đặt " thì hợp lý hơn chứ ạ ?

 

[holyunicorn]

Hạn chót: 19-09-2009 08.28

Giá khởi điểm: 1 750 000 dong*

Giá đặt cao nhất: 1 870 000 dong* vào lúc Teige Tigers
chỉ được dùng số
Đặt giá mua cầu thủ này dong*

Sao lại " vào lúc " hả mấy anh ?
" Giá đặt cao nhất : 1 870 000 dong* do Tege Tigers đặt " thì hợp lý hơn chứ ạ ?

uh, chính xác đóa, sửa rồi, giá đặt cao nhất của Tiger

 

[chirimotoji]

Em sửa cái homepage lại như vầy được không ??
Mọi người xứng đáng có một đội bóng của riêng mình
Hattrick là một game quản lý bóng đá trực tuyến, và hoàn toàn miễn phí. Bạn tạo đội bóng của mình, xây dựng đội hình mơ ước và thi đấu với hàng trăm ngàn người khác trên toàn thế giới.
Tạo đội của bạn - chúng tôi luôn tìm kiếm tài năng mới!
Một game chiến thuật
Hattrick là một game chiến thuật bóng đá – mưu mẹo hơn đối thủ và tạo đường lối phát triển dài hạn cho đội bóng. Hattrick là một thế giới game multiplayer ổn định và đã tồn tại từ 1997!
Cách chơi đơn giản
Rất dễ dàng để bắt đầu với Hattrick, không cần download và bạn không cần online thường xuyên để thành công.
Mang tính cộng đồng
Cộng đồng là một phần lớn trong Hattrick. Hãy xem qua diễn đàn của chúng tôi và làm quen với bạn bè trên thế giới.

(copy nó không in hoa, bực thiệt... em sẽ để trong máy, nếu cần em sẽ send)

 

[chirimotoji]

Hattrick được sáng lập bởi Björn Holmér và đã trở thành một dự án chung của cộng đồng từ năm 1997. Những người chơi đã có ý nghĩa rất lớn trong dự án này và cho ta những gì của ngày hôm nay.

Hattrick được sở hữu và điều hành bởi Hattrick Ltd, và quản lý bởi Johan Gustafson. Hattrick được phát triển bởi Extralives AB.

Hattrick sẽ tiếp tục cuộc sống này như "sự vận động của rễ cây". Chúng tôi sẽ luôn luôn lắng nghe những ý kiến của bạn về những tính năng mới, thiết kế, quảng cáo, tài trợ và vâng vâng.

 

[holyunicorn]

Em sửa cái homepage lại như vầy được không ??
Mọi người xứng đáng có một đội bóng của riêng mình
Hattrick là một game quản lý bóng đá trực tuyến, và hoàn toàn miễn phí. Bạn tạo đội bóng của mình, xây dựng đội hình mơ ước và thi đấu với hàng trăm ngàn người khác trên toàn thế giới.
Tạo đội của bạn - chúng tôi luôn tìm kiếm tài năng mới!
Một game chiến thuật
Hattrick là một game chiến thuật bóng đá – mưu mẹo hơn đối thủ và tạo đường lối phát triển dài hạn cho đội bóng. Hattrick là một thế giới game multiplayer ổn định và đã tồn tại từ 1997!
Cách chơi đơn giản
Rất dễ dàng để bắt đầu với Hattrick, không cần download và bạn không cần online thường xuyên để thành công.
Mang tính cộng đồng
Cộng đồng là một phần lớn trong Hattrick. Hãy xem qua diễn đàn của chúng tôi và làm quen với bạn bè trên thế giới.
Hattrick được sáng lập bởi Björn Holmér và đã trở thành một dự án chung của cộng đồng từ năm 1997. Những người chơi đã có ý nghĩa rất lớn trong dự án này và cho ta những gì của ngày hôm nay.

Hattrick được sở hữu và điều hành bởi Hattrick Ltd, và quản lý bởi Johan Gustafson. Hattrick được phát triển bởi Extralives AB.

Hattrick sẽ tiếp tục cuộc sống này như "sự vận động của rễ cây". Chúng tôi sẽ luôn luôn lắng nghe những ý kiến của bạn về những tính năng mới, thiết kế, quảng cáo, tài trợ và vâng vâng.

Không hiểu ý bạn lắm, check qua thì hình như giống với tình hình hiện tại, trừ cái "Mang tính cộng đồng". Cái đó thì dịch chuẩn lém, thế mà suy nghĩ mãi không ra

 

[chirimotoji]

^^!, cái chữ "vâng vâng" sửa lại thành "vân vân" mới đúng nhỉ ^^!

 

[handsome95]

Hattrick Masters

Hattrick Masters là giải đấu quốc tế dành cho chủ nhân của Cup và giải vô dịch của mỗi quốc gia.

Điều này có nghĩa là mội đổi đã đổi chủ hoặc vô chủ không được tham gia vào Hattrick Masters.

Mới phát hiện cái lỗi này 3303030303030303030303030303030303030303303030303030

 

[crazycompgeek]

Mới phát hiện cái lỗi nà

đã sửa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

[honari]

Tinh thần đội bóng: Kích thích!
Sự tự tin: Không rõ - trận đấu đang diễn ra!
----------------------------------------------------------------
Theo ý của mình thì:
Tinh thần đội bóng: Phấn khích! sẽ hợp lý hơn :)

 

[timem_emnoidau]

Trong phần tập luyện:

Bạn có thể loại được ba cầu thủ
khỏi các bài tập kỹ năng bình
thương - thường- (hữu ích nếu bạn thấy
lương họ quá cao). Những cầu
thủ này chỉ tập luyện thế lực

xin lỗi vì mình viết bài bằng điện thoại

 

[holyunicorn]

Trong phần tập luyện:

xin lỗi vì mình viết bài bằng điện thoại

Không sao, có dấu là được rồi. Cám ơn
Đã sửa