Map ENG hay Map VN hay ?

[Tiểu Quận Chúa]

mình cảm thấy
có nhiều người
thấy là có map fonts vn xuất hiện rùi
mà vẫn làm map eng
như là người ta map F-day hero heroes
vẫn xài eng
còn anh Tom_Kazansky thì 100% vẫn xài eng
vì vậy định poll thử máy bạn thích làm map VN hay EN ?
chọn loại ngôn ngữ thích hợp cho map ?

 

[athanh8807 .]

Eng, vote 1
Dù sao để Eng vẫn hay hơn, tv dịch ra nhiều cái chuối ko chịu đc

 

[dh-g]

nói sao củng là
english là tốt hơn
sơ với ngôn ngữ vn
có vài từ
lấy Eng dịch ra có vài từ khó dịch
như là từ
self hok hiểu gì hết
và Eng có mang tính cách ruyên cho map

 

[Diệp Thanh]

Tùy map mà làm Eng hay Việt, tùy đối tượng người chơi nữa. Ví dụ Havoc của Tom rõ ràng dùng Eng thì hay hơn, vì bối cảnh map như thế dịch sang tiếng Việt vừa chuối vừa khó. Còn như map Kiếm Thế của mình thì dùng tiếng Việt dễ dàng, còn dịch sang tiếng Anh quá khó, hơn nữa nhắm đền người chơi trong nước nên dùng tiếng Việt !

 

[ShadowThanatos]

Dịch sang tiếng việt, cũng phải mượn hán-việt thì nó nghe còn kiếm hiệp 1 tý, để thuần việt thì có vài cái lại cộc lốc. Tốt nhất là ENG.

 

[LeoNguyen112]

Tùy map mà làm Eng hay Việt, tùy đối tượng người chơi nữa. Ví dụ Havoc của Tom rõ ràng dùng Eng thì hay hơn, vì bối cảnh map như thế dịch sang tiếng Việt vừa chuối vừa khó. Còn như map Kiếm Thế của mình thì dùng tiếng Việt dễ dàng, còn dịch sang tiếng Anh quá khó, hơn nữa nhắm đền người chơi trong nước nên dùng tiếng Việt !

Đồng ý với anh Rex, tuỳ hoàn cảnh map mà làm thôi

 

[lucifekit]

Tên topic >< poll

Map nào cũng hay.Ngôn ngữ nào cũng được,hợp hoàn cảnh là đc.

 

[noirion]

Map Eng nổi tiếng hơn vn nhiều điển hình là DDay và Dota
P/s: Lâu quá ko vào forum , không nhờ map của anh Rex đã làm xong rồi
Chẳng qua lập topic spam mà thui

 

[De4thl0v3]

Để map việt phát triển thì tốt nhất là dùng tiếng việt, còn suy nghĩ của mỗi người là khác nhau mà.

 

[anhcontinem]

Dùng Phông Arial làm tiếng việt được không nhỉ ^^!
ủng hộ tiếng việt nè , đưa tui dịch nghe hay đảm bảo ko chuối chút nào đâu , toàn từ hán việt nhé :) ( đang làm map tiếng việt )

 

[phutu01]

map tiếng việt
chỉ có tụi ngu học mới chuối thôi
đâm đầu vào dịch toàn bộ tiếng anh ra tiếng viết không biết nổ hả

 

[LeoNguyen112]

Để map việt phát triển thì tốt nhất là dùng tiếng việt, còn suy nghĩ của mỗi người là khác nhau mà.

Ai nói, nên nhớ cộng đồng war3 gamer Vn rất ít, đa phần là người nước ngoài, mà tiếng thông dụng nhất lại là English nên nếu muốn map phát triển rộng rãi thì nên là English (trừ khi chủ map chỉ muốn phát triển map trong nước)

 

[Tom_Kazansky]

map tiếng việt
chỉ có tụi ngu học mới chuối thôi
đâm đầu vào dịch toàn bộ tiếng anh ra tiếng viết không biết nổ hả

uầy :o
ai thấy "tiếng Anh dịch ra tiếng Việt thì chuối" sẽ bị gọi là "ng* h*c" ?

 

[phutu01]

uầy :o
ai thấy "tiếng Anh dịch ra tiếng Việt thì chuối" sẽ bị gọi là "ng* h*c" ?

nói thế không hiểu ở đây là dịch = tool chứ dịch kiểu hiểu tiếng anh sao chuối đc

 

[LeoNguyen112]

Ai dịch bằng tool đâu, cái đầu vẫn hơn chứ
@phutu: It's my signature

 

[phutu01]

thì mình tự mình dịch từ nào không hay thì nổ thành chữ khác sao nó chuối đc
@leonguyen112:=> học = trượt ><=> không học = không trượt

 

[LeoNguyen112]

Cũng tuỳ thôi, có những chữ rất khó dịch, nói chung theo English là dễ nhất (war3 của nó mà)
@phutu: khác nhau là mấy

 

[hayiuchinhminh]

vote cho VN 1 phiếu
người VN dùng TV dễ chơi và phổ biến hơn

 

[phutu01]

Cũng tuỳ thôi, có những chữ rất khó dịch, nói chung theo English là dễ nhất (war3 của nó mà)
@phutu: khác nhau là mấy

khó dịch thì nổ vào chứ ai lấy nguyên văn chi cho nó ...........
@leonguyen112: thì trái ngược mà . Copy biểu sao không giống tại thấy ghi cái này lạ lạ học = trượt vậy không học = không trượt

 

[ShadowThanatos]

khó dịch thì nổ vào chứ ai lấy nguyên văn chi cho nó ...........
@leonguyen112: thì trái ngược mà . Copy biểu sao không giống tại thấy ghi cái này lạ lạ học = trượt vậy không học = không trượt

Ừ, không ai tới mức NÃO CẠN mà đi dịch = tool đâu cậu ạ . Nghĩ cho rõ 1 tý đi.

Map mướn tiếng hán việt cũng không phải là thuần việt. Tưởng tưởng tượng cái map Dota vào nhìn skill toàn "Vô Sương Quyết" rồi "Liệt Hỏa Chưởng" :-SS.

Nếu thích thì mấy map kiếm hiệp như Kiếm Thế dùng hán việt được, map hư cấu, tưởng tưởng theo phong cách fantasy dùng tiếng việt thì......fail.