Wiki for Diablo 3: Planning và hỏi đáp

[hoahung85]

Ed, edit lại trang đầu, cái. Để những phần đã được dịch trong list đi, sẽ dễ nhìn hơn và dễ search hơn.

Còn 1 cái nữa. có thể làm thêm 1 cái quote ghi những từ dịch thành nghĩa nào hay những từ để nguyên để mọi người có thể thống nhất với nhau k?

 

[Edward Elric]

Sure, để mình làm liền. Good idea, rep + :)

Nộp bài luôn: trang chính, SD up lên giùm mình nhé.

PS: Có ai cho mình cái update về các từ nào để nguyên nhé, để mình thống nhất cho các bạn khác luôn.

 

[hoahung85]

Mình lấy Spirit & dịch giùm mấy câu sau. Nghĩ mãi cũng k biết nên dùng từ thế nào cho phải câu ~.~

Spirit can be built up using the basic Attack skill, but it's recommended that players use the Monk's combo skills instead, since they have no cost to use and do a lot more damage, plus other effects
Combo that deals 3 punches with substantial bonus lightning damage
Combo skills nên dịch là gì? Chiêu thức kết hợp? Kết hợp chiêu thức?

 

[Edward Elric]

Monk's combo skills dịch là kỹ năng liên hoàn là sát nhất.

 

[VDFSKW]

Trời, dài quá, các bạn làm ơn xem và sửa dùm mình.
Híc. Sao mình lại nhận làm phần Quest nhỉ ? :( :(

 

[[S]uper[D]ragonX]

Tối nay với mai được nghỉ chắc sẽ tập trung vào trang chính 1 chút ! Bài của mọi người phiền Elric cập nhật vào list ở #1 thuwongf xuyên để mình tổng hợp nhé

Mình set quản lý trang cho Sherlockaled rồi nhé !

 

[Thế Giới Ảo]

hiệu chỉnh là phần cuối cùng à?

nhìn cái wiki thiếu thốn quá :(

 

[KoreaTea]

Bài Monk mình nộp rồi nhé, ed chỉnh lại ở trang 1 nhé

 

[hoahung85]

Có ai dịch giùm câu này TT_TT
Spirit can be built up using the basic Attack skill, but it's recommended that players use the Monk's combo skills instead, since they have no cost to use and do a lot more damage, plus other effects

 

[truongminhtri612]

Đang chờ !! khà ....Cố lên các cậu

 

[hoahung85]

Cái cậu này đừng có đi spam lung tung thế chứ spam cũng lựa chỗ mà spam.

Spirit can be built up using the basic Attack skill, but it's recommended that players use the Monk's combo skills instead, since they have no cost to use and do a lot more damage, plus other effects

Only one of the Monk Traits seen at Blizzcon 2010 listed any effect on Spirit, but the Monk's traits were still clearly a work in progress, so there may be more such options in the final game.

2 câu đó nhờ dịch giùm, còn vài dòng nữa là xong rùi mà có mấy câu k hiểu nó đang nói về cái gì =.="

 

[hoangvu1805]

Cả tuần này bận rộn quá, giờ đến thứ 7 mới rãnh. Sẽ cố gắng hoàn thành cái Skillrune trong hôm nay. Cáo lỗi cũng ae

 

[eu.bloodscralp]

theo mình hiểu buff là được tăng thêm máu mana, fury.... str agi intelect, spirit...... dmg, dodge, block...
debuff là như kiểu bị slow effect như slow time chẳng hạn.
còn gây sát thương theo thời gian phép thuật gọi la dot (damage over time) hoặc về cận chiến gọi la bleed (bleeding?)
hiểu biết có hạn mong kô bị ném tạ.

---------- Post added at 01:29 ---------- Previous post was at 01:24 ----------

theo mình hiểu buff là được tăng thêm máu mana, fury.... str agi intelect, spirit...... dmg, dodge, block...
debuff là như kiểu bị slow effect như slow time chẳng hạn.
còn gây sát thương theo thời gian phép thuật gọi la dot (damage over time) hoặc về cận chiến gọi la bleed (bleeding?)
hiểu biết có hạn mong kô bị ném tạ.

soz chính xác muốn nói debuff là ngược lại với buff bị giảm những thứ trên.

 

[hoahung85]

theo mình hiểu buff là được tăng thêm máu mana, fury.... str agi intelect, spirit...... dmg, dodge, block...
debuff là như kiểu bị slow effect như slow time chẳng hạn.
còn gây sát thương theo thời gian phép thuật gọi la dot (damage over time) hoặc về cận chiến gọi la bleed (bleeding?)
hiểu biết có hạn mong kô bị ném tạ.

---------- Post added at 01:29 ---------- Previous post was at 01:24 ----------



soz chính xác muốn nói debuff là ngược lại với buff bị giảm những thứ trên.

Vấn đề này đã được giải thích và phân tích rõ rồi. Và hướng giải quyết đề ra là giữ nguyên từ buff và debuff và sẽ có 1 trang để giải thích về nghĩa của 2 từ đó cho những người chưa biết

 

[KoreaTea]

Spirit can be built up using the basic Attack skill, but it's recommended that players use the Monk's combo skills instead, since they have no cost to use and do a lot more damage, plus other effects

mình cho rằng nghĩa nó là: spirit có thể sạc = cách sử dụng skill thông thường, nhưng mà tốt nhất nên thay = cách như khuyến cáo là dùng chuỗi combo skill (chuỗi skill liên hoàn), để mà ko phải mất cá gì khi dùng và gây nhiều damage hơn và hiệu ứng khác

---------- Post added at 02:07 ---------- Previous post was at 02:04 ----------

Only one of the Monk Traits seen at Blizzcon 2010 listed any effect on Spirit, but the Monk's traits were still clearly a work in progress, so there may be more such options in the final game.

còn cái này mình cho rằng nghĩa là: chỉ có 1 trong số ấy nhé..., nhưng traits của Monk (bt dịch mình cho traits giữ nguyên là traits, ko dịch) vẫn là 1 công việc đang tiến hành, nên rất có thể sẽ xuất hiện trong bản final game. Tức là cái Monk's traits có thể đang dc chỉnh sửa và sẽ có nhiều cái options trong final game

 

[hoahung85]

Spirit can be built up using the basic Attack skill, but it's recommended that players use the Monk's combo skills instead, since they have no cost to use and do a lot more damage, plus other effects

mình cho rằng nghĩa nó là: spirit có thể sạc = cách sử dụng skill thông thường, nhưng mà tốt nhất nên thay = cách như khuyến cáo là dùng chuỗi combo skill (chuỗi skill liên hoàn), để mà ko phải mất cá gì khi dùng và gây nhiều damage hơn và hiệu ứng khác

---------- Post added at 02:07 ---------- Previous post was at 02:04 ----------

Only one of the Monk Traits seen at Blizzcon 2010 listed any effect on Spirit, but the Monk's traits were still clearly a work in progress, so there may be more such options in the final game.

còn cái này mình cho rằng nghĩa là: chỉ có 1 trong số ấy nhé..., nhưng traits của Monk (bt dịch mình cho traits giữ nguyên là traits, ko dịch) vẫn là 1 công việc đang tiến hành, nên rất có thể sẽ xuất hiện trong bản final game. Tức là cái Monk's traits có thể đang dc chỉnh sửa và sẽ có nhiều cái options trong final game

Rất cảm ơn. Mình nộp bài luôn
Bài dịch: View attachment Spirit (trans by hoahung85).rar
Link gốc: http://www.diablowiki.net/Spirit

 

[Edward Elric]

Debuff trong game nào cũng có nghĩa là hóa giải phép buff trên mình hoặc là trên một nhân vật khác, khi skill buff hết phép cũng dc gọi là debuff, khi cast một spell nào đó làm hóa giải skill buff thì dc gọi là debuff -_-

 

[hoahung85]

Cũng thật khó để nói điều đó, trong những tác dụng của Debuff thì cũng có thể nói là hóa giải Buff
Đây là một vài tài liệu
Từ wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Status_effect
Từ game WoW của Blizzard: http://www.wowwiki.com/Debuff
Và từ trang wiki Diablo 3: http://www.diablowiki.net/Debuff

Sỡ dĩ nó hóa giải Buff là vì, tới đây thì lấy 1 ví dụ nhé, khi đang mang trên người Buff làm tăng tốc độ di chuyển, đối phương/kẻ thù có 1 skill Debuff với công dụng làm giảm tốc độ di chuyển và tác dụng lên người có Buff, giả sử Buff + 50% speed và Debuff - 50% speed, vậy là đã hóa giải Buff.
Từ vi dụ trên cũng có thể thấy đc rằng công dụng Debuff k có lợi cho mục tiêu bị dính

 

[hoangvu1805]

Đã hoàn thành SKillRune
Skill Runes
Mình đề nghị là cái phrase: "Reduce the cost of resource..." nên dịch là "Giảm mức tiêu hao năng lượng khi thi triển skill.."

 

[luppin]

Debuff nói chung là các loại negative buff còn nếu muốn nói việc giải phép thì dùng từ Dispel là chính xác nhất.