[VIDEO]Call of Duty: Modern Warfare 3 Redemption Trailer - Phụ đề Tiếng Việt

[Petition]

nó là thuần FPS nên phải vậy chứ sao? Gameplay đơn giản thế nhưng khối thằng dev bắt chước mà ko làm nên thân nổi, cái cảm giác bắn súng dồn dập, luôn bị thúc vào đít và mong muốn phải tiến lên thì luôn là điều mà dòng COD mang đến dc cho các fan. Hay muốn MW bây giờ thay vì đi từ A->B thì tạo 1 chiến trường sandbox, muốn làm quest ra sao thì tự lựa chọn, vũ khí có thể nâng cấp và tùy biến, có nhiều câu thoại để lựa chọn dẫn đến nhiều kết cuộc khác nhau như RPG

Yeah mình thích open-world và RPG hơn, còn FPS thì chả mấy khi đụng vào cái campain chỉ để bắn online là chính.

 

[War Cyber]

vậy thì đừng mang tư tưởng RPG và sandbox áp vào FPS rồi phán nó chán

 

[nextgen.vn]

Ngươi sẽ nhân ra ý chí của một con người (vẫn) có thể bị bẻ gãy.

Cả đoạn trailer sặc mùi triết lý narrative, nên dịch cũng phải theo dòng văn đó.

Còn cant và can phát âm khác nhau, bất kể giọng Anh hay Mỹ, nên đồng chí nào thích "cant" thì kiểm tra lại pronunciation của mình đi.

P/S:
triggered across Europe = nổ ra/bùng lên khắp EU, ko phải lan tỏa (spread)
death toll = thương vong.
your moves are miscalculated = Những nước đi của người đều sai lầm.

Will cũng là ý muốn đấy các bạn ạ.

nguyện vọng, ý muốn; ý thích
against one's will
trái ý mình
at one's will and pleasure
tuỳ ý mình
of one's free will
hoàn toàn do ý muốn của mình
at will
theo ý muốn, tuỳ ý
to have one's will
đạt ý muốn, toại nguyện

---------- Post added at 18:09 ---------- Previous post was at 18:03 ----------


Qua 2 cái trailer thì sự lặp lại của từ "a single man" là ko có gì khó hiểu, bởi cái trailer đầu tiên là đưa ra vấn đề còn cái trailer thứ 2 là đưa ra hướng giải quyết vấn đề đó. "A single man" ở trailer đầu còn chưa xác định rõ bởi cái thằng trong ôtô không có trong trailer đó, còn ở cái trailer thứ 2 hắn đã xuất hiện và dùng lại "a single man" để làm ta nhớ đến hắn chính là cái thằng đã được đề cập trong trailer 1.

Tôi có đọc rồi, nhưng quote thế thôi chứ quote nhiều làm gì cho dài bài? Trong dịch thuật không có "sai" và "đúng", mà chỉ có cách hiểu & chuyển ngữ nào gần với nghĩa gốc hơn mà thôi. Việc tôi là góp ý, ko phải sửa sai, vì tôi ko đi dạy bạn cách dịch. Repy của tôi chủ yếu dành cho nextgen, như mọi thread khác có nick đó post video, tiện tay quote bài bạn vì có liên quan. Bạn cho rằng mình hiểu đúng hơn cũng .. được, vì tôi ko phải fan của dòng MW, chơi ko đủ sâu để tranh cãi thêm.

Btw, đừng copy trực tiếp trong từ điển Anh-Việt ra để biện luận bẻ đôi câu chữ, vì dịch thuật giữa 2 ngôn ngữ xa nhau như Việt/Anh dựa vào context rất nhiều. Có cái "ý muốn" nào có thể bị "broken" không? :\ A single man thường người ta ko hiểu là "người đàn ông", mà là "con người đơn lẻ/con người đơn độc". That man mới là "người đàn ông đó".

Mọi điều cần nói đã nói, văn cảnh như thế ai muốn hiểu sao thì hiểu.

Đừng nói ngớ ngẩn như vậy chứ, broken vẫn dùng được cho việc ý muốn bị đập tan đó bạn à.

Cám ơn hai bạn đã góp ý cho Nextgen . Phụ đề Việt có thể vừa ý với người này nhưng lại không với người khác, điều này khó có thể tránh khỏi :(. Vì vậy Nextgen sẽ cố gắng khiến cho số lượng người không vừa ý ngày một giảm đi :d. Và nhờ vào những lời góp ý của các bạn, những người xem sẽ giúp Nextgen đạt được việc đó. Mong hai bạn đừng vì chuyện nhỏ mà mất lòng nhau :).

Nextgen làm video càng ngày đẹp nhỉ, tuyệt

Cám ơn bạn . Bọn mình sẽ cố gắng thực hiện video clip ngày một đẹp và chuyên nghiệp hơn.

 

[S.I.L.X]

muốn chuyên nghiệp thì phải học hỏi khả năng phân tích của thím kronpas xD

 

[War Cyber]

còn cái launch trailer bác làm nốt luôn đi :)

 

[Petition]

vậy thì đừng mang tư tưởng RPG và sandbox áp vào FPS rồi phán nó chán

Ái chà đụng chạm mấy bạn fangurl của CoD rồi :P . Mà hỏi thật ra là bạn mê cái cách dẫn truyện của CoD hay là fanboi của FPS. Bởi vì nếu bít định nghĩa FPS là gì thì thằng CoD còn chán hơn thằng Doom 3, Rage...

 

[kill_9999]

cái hay của MW3 là cách dẫn dắt cốt truyện và gameplay của 2 phần SP và MP :d.hi vọng bản này sẽ thành công như bản trc :d.

 

[War Cyber]

Ái chà đụng chạm mấy bạn fangurl của CoD rồi :P . Mà hỏi thật ra là bạn mê cái cách dẫn truyện của CoD hay là fanboi của FPS. Bởi vì nếu bít định nghĩa FPS là gì thì thằng CoD còn chán hơn thằng Doom 3, Rage...

bạn thấy chán ko có nghĩa tất cả đều thấy chán

 

[MyDevils]

Ái chà đụng chạm mấy bạn fangurl của CoD rồi :P . Mà hỏi thật ra là bạn mê cái cách dẫn truyện của CoD hay là fanboi của FPS. Bởi vì nếu bít định nghĩa FPS là gì thì thằng CoD còn chán hơn thằng Doom 3, Rage...

bạn thấy chán nhưng ng` khác thì ko :-\ , lấy game gì để so chứ cái rage nói thật tuổi gì so với COD đấy. Còn bạn chơi game để định nghĩa nó hay chơi game để enjoy vậy?

 

[ricky99]

hình như MW3 bị leak ra ngoài , thằng nào steal dc ấy thì phải
BF 3 trailer thấy nó như phim mà vào chơi cũng chẳng action mấy.
MW thì chưa bao giờ thất vọng

 

[thanghv]

Ái chà đụng chạm mấy bạn fangurl của CoD rồi :P . Mà hỏi thật ra là bạn mê cái cách dẫn truyện của CoD hay là fanboi của FPS. Bởi vì nếu bít định nghĩa FPS là gì thì thằng CoD còn chán hơn thằng Doom 3, Rage...

Toàn thẩm single thì sao biết được cái giá trị của COD?

 

[War Cyber]

Toàn thẩm single thì sao biết được cái giá trị của COD?

thật ra single thôi cũng giá trị hơn khối game rồi

 

[kill_9999]

hình như MW3 bị leak ra ngoài , thằng nào steal dc ấy thì phải
BF 3 trailer thấy nó như phim mà vào chơi cũng chẳng action mấy.
MW thì chưa bao giờ thất vọng

Đúng là có 1 nhân viên trộm cái box rồi bắt đầu share lên trên mạng nên leak sớm :d.

 

[annhau10000]

Ái chà đụng chạm mấy bạn fangurl của CoD rồi :P . Mà hỏi thật ra là bạn mê cái cách dẫn truyện của CoD hay là fanboi của FPS. Bởi vì nếu bít định nghĩa FPS là gì thì thằng CoD còn chán hơn thằng Doom 3, Rage...

clgt chưa ai đụng vào mà đã nhặng xì ngậu lên rồi à!

 

[Petition]

bạn thấy chán nhưng ng` khác thì ko :-\ , lấy game gì để so chứ cái rage nói thật tuổi gì so với COD đấy. Còn bạn chơi game để định nghĩa nó hay chơi game để enjoy vậy?

Mà hỏi thật ra là bạn mê cái cách dẫn truyện của CoD hay là fanboi của FPS. Đọc kỹ và hiểu câu hỏi trước khi trả lời

Toàn thẩm single thì sao biết được cái giá trị của COD?

clgt chưa ai đụng vào mà đã nhặng xì ngậu lên rồi à!

Thêm 2 bạn trên trời rơi xuống với cái thái độ "WoW tuổi gì mà so với VLTK"

 

[MG|MacMillan]

riêg cái lối dẫn truyện + hội thoại trog game đã ăm đứt 98% các game cùng thể loại r`


thôi,game hay mà,nói nhiều làm gì....

 

[JangSH]

Plz, dont' feed the troll .

 

[Petition]

riêg cái lối dẫn truyện + hội thoại trog game đã ăm đứt 98% các game cùng thể loại r`


thôi,game hay mà,nói nhiều làm gì....

/Agree /peace

Plz, dont' feed the troll .

Gtfo! ko bít có bít nghĩa của troll là gì ko, hay chỉ thấy người ta nói rồi bắt chước.

 

[kill_9999]

có cái game thôi mà cũng cãi nhau..