[Tổng Hợp] Câu nói "nổi tiếng" của các nhân vật DW-SW-WO [vesion 2]

[quan_azai]

Tuỳ người dịch thôi, nhưng ai cảm thấy sai sẽ tự động chỉnh lại thôi mà
Cái chính là ý nghĩa của câu nói, có lẽ các bạn cũng tự đặt mình vào câu nói để cảm nhận thôi à

 

[Realife]

Tuỳ người dịch thôi, nhưng ai cảm thấy sai sẽ tự động chỉnh lại thôi mà
Cái chính là ý nghĩa của câu nói, có lẽ các bạn cũng tự đặt mình vào câu nói để cảm nhận thôi à

Như cái câu " Away with you, away " mà dịch như ở trên thì khỏi dịch còn tốt hơn

 

[quan_azai]

Như cái câu " Away with you, away " mà dịch như ở trên thì khỏi dịch còn tốt hơn

Vì...chả biết dịch thế nào hở? mình đọc rồi bí luôn
Có ai biết câu Musou 2 của Cao Pi chứ?
Câu của bạn hôm trước đưa là câu select char...

 

[biboo3]

^
Là câu musou 2 luôn đấy: http://www.youtube.com/watch?v=pO5r6CH7xUU

Còn bên này thì lại nói câu khác http://www.youtube.com/watch?v=3ydT64wEC80

what does he said when he used musou 2 ?
thanhtuanvt12345678 8 hours ago
Reply
"You should know your limitations."
xXIsaIsaXx in reply to thanhtuanvt12345678 3 hours ago

Chẳng hiểu bác Pi bị làm sao mà mỗi nơi nói 1 câu khác.

---------- Post added at 08:43 ---------- Previous post was at 08:38 ----------

À biết sao rồi, câu nói đầu màn trùng với câu musou 2 nên k nghe được, cứ tưởng câu đó là musou 2.

 

[MrRubi]

@ lalasatalin: cái câu của Fuxi phải là: "Chỉ có em mới hiểu được anh chứ "

Thêm câu kill bos của Zhou Tai: I will slay any officers as necessary to fullill my duty! - Ta sẽ chỉ giết những kẻ cần thiết để hoàn thành nhiệm vụ (theo cách hiểu và gu gồ )

vãi dịch , câu này là ta sẽ giết bất kì kẻ nào nếu cần thiết để hoàn thành nv

 

[tranngocchau]

JP voice nghe vẫn thích nhất, mặc dù ai cũng tịt sù tít tút ta ^^

PS: câu kill boss JP của Ma Chao hình như là nói tên anh ấy thì phải

 

[lalasatalin]

JP voice nghe vẫn thích nhất, mặc dù ai cũng tịt sù tít tút ta ^^

PS: câu kill boss JP của Ma Chao hình như là nói tên anh ấy thì phải

Tức là kill boss xong : I'm Ma cHao Vô đối à

 

[diepthuyvy]

Như cái câu " Away with you, away " mà dịch như ở trên thì khỏi dịch còn tốt hơn

câu đó nếu theo từ vựng thì dịch đúng rồi đó
Away: đi
with: với
you: bạn
Dịch: "đi với bạn, đi !!!" ----> chính xác :)

 

[biboo3]

3x^
Là câu này: 敵将、馬孟起が討ち取った！Nhưng mà k biết nghĩa.

 

[tranngocchau]

3x^
Là câu này: 敵将、馬孟起が討ち取った！Nhưng mà k biết nghĩa.

2 chữ kế chứ Mã theo wiki là Mạnh Khởi . vậy là " Mã Mạnh Khởi đã giết một tướng giặc"

anh Xiahou Dun cũng nói tên um sùm ^^

 

[Hee19]

Cái #1 lộn xộn lung tung quá, edit lại đi bạn...

Câu: Away with you, away - là của ai thế, "away with" là xa cách mà...

 

[diepthuyvy]

cấu đó của Yoshimoto Imagawa đó

 

[Realife]

câu đó nếu theo từ vựng thì dịch đúng rồi đó
Away: đi
with: với
you: bạn
Dịch: "đi với bạn, đi !!!" ----> chính xác :)

" Away with you, away " dịch dễ hiểu là " Tránh xa ta ra, tránh ra "

 

[eros_rose]

" Away " là xa , câu đó nếu dịch ra thì mang nghĩa giống của Da Qiao

 

[lalasatalin]

ÔI Chóng Mặt Quá @_@

mỗi người 1 Ý thì mình sửa thế nào

cái # 1 thì cho nó các hình ra giữa hết hay là cho về 1 bên hết bây H =.= ( tạm thời cứ thế vậy )

 

[Kiva..]

Zhao Yun Idol: "常山郡, 趙子龍....いざ参る!" - "Jouhangun, Chou Shiryu, Iza mairu!" - "Triệu Tử Long của Trường Sơn, Tham kiến!"

 

[diepthuyvy]

ÔI Chóng Mặt Quá @_@

mỗi người 1 Ý thì mình sửa thế nào

cái # 1 thì cho nó các hình ra giữa hết hay là cho về 1 bên hết bây H =.= ( tạm thời cứ thế vậy )

cho ra giữa hết đi bạn.................................................

 

[tranngocchau]

Zhao Yun nói cái này chứ "Shinjiru mononotame, Chou Shiryu, izamairu!" hoặc "Chou Shiryu, izamairu!". 2 câu này random khi select char

biết mỗi Chou Shiryu là Triệu Tử Long, đoạn còn lại tịt

 

[quan_azai]

Ờ...tại trình Ín lịt của mình kém lắm
Thậm chí mấy câu nói có mấy âm cuối giống nhau mà tưởng là chung 1 câu luôn
@ lalasatalin: cho nó sang bên trái hết đi, rồi, rảnh thì edit lại, áp tên tướng vào hình luôn, câu dạng thì ghi rõ ra (kill boss, defeat...) , cho ra giữa chỉ sợ mỗi câu nhìn ko đều đầu hàng, trong cũng xấu lắm (sr vy nhé )
P/s: còn Chữ "Baidi" trong lúc change character của Yukimura với Jiang Wei nghĩa là gì nhỉ?

 

[proton_177]

Câu kill bos của Zhou Tai: I will slay any officers as necessary to fullill my duty! - Ta sẽ chỉ giết những kẻ cần thiết để hoàn thành nhiệm vụ