Skyrim-Việt hóa: Hội thoại nhân vật

các từ Assassins, wild dogs, the undead, pumpernickel... đe nguyên hay dich ra tv đây

---------- Post added at 20:12 ---------- Previous post was at 20:03 ----------

câu That's a brave offer. I'd be happy to throw in my coin behind that. dịch thế nào. Còn Thu'um là từ chuyên môn thì tính thế nào đây?
 
Sát thủ, chó hoang, undead, bánh mì đen

Đó là một đề nghị dũng cảm đấy. Tôi sẽ rất vui lòng ném tiền của mình vào việc này

Thu'um với tiếng Rồng để nguyên
 
Chỉnh sửa cuối:
cả câu Someone's after me I tell you. They're watching me. Somewhere. nữa dịch dùm cái

---------- Post added at 20:16 ---------- Previous post was at 20:14 ----------

Someone's after me I tell you. They're watching me. Somewhere. dịch dùm cai.
undead mình dịch là xác sống hoạc thây ma
 
Có ai đó đang bám theo tôi đấy bạn ạ. Họ đang theo dõi tôi. Ở đâu đó.

Undead để nguyên vì từ này quen thuộc rồi. Không phải từ nào dịch ra cũng hay
 
câu You know, the law here in Solitude can be a bit... ""flexible."" So long as you've got the gold. That's the way the Thieves Guild likes it mình dịch là bạn biết đấy,ở Solitude có một vài luật lệ... "lách luật" vì thế miễn là bạn có vàng " có dc ko

---------- Post added at 15:16 ---------- Previous post was at 15:15 ----------

thăng chủ của Thieves Guild nói năng khó hiêu quá
 
hoangtrungcf nói:
You know, the law here in Solitude can be a bit... ""flexible."" So long as you've got the gold. That's the way the Thieves Guild likes it
mình dịch là bạn biết đấy,ở Solitude có một vài luật lệ... "lách luật" vì thế miễn là bạn có vàng " có dc ko
thăng chủ của Thieves Guild nói năng khó hiêu quá
Click to expand...
You know, the law here in Solitude can be a bit... ""flexible."" So long as you've got the gold. That's the way the Thieves Guild likes it
-> Bạn biết đấy, luật ở Solitude đây có thể "linh hoạt" một chút. Chừng nào bạn còn có vàng. Đó là lề thói được Thieves Guild thích
 
the people won't stop blathering about you
the Nords took over around Tiber Septim's time. That bent a few folks' arms the wrong way
Old Elven fella named Calcelmo is up in Understone Keep's the one you want to talk to for more about that. Wrote all those book
mấy câu này dịch thế nào
 
hoangtrungcf nói:
the people won't stop blathering about you
the Nords took over around Tiber Septim's time. That bent a few folks' arms the wrong way
Old Elven fella named Calcelmo is up in Understone Keep's the one you want to talk to for more about that. Wrote all those book
mấy câu này dịch thế nào
Click to expand...
->Người dân không ngừng nói ba hoa về ngươi
->Những người Nord đã nối nghiệp trong thời đại của Tiber Septim. Điều đó đã hướng quyền lực của một vài người vào con đường sai trái (câu sau phải xem lại khi có văn cảnh)
->Ông bạn già người Elf tên Calcemo ở trên Understone Keep là người bạn muốn nói chuyện để có thêm thông tin về nó. Ông ta đã viết tất cả số sách kia
 
Bạn hoangtrungcf lần sau đưa cả câu lên cho mọi người dễ dịch. Văn cảnh cả đoạn đây

Player: Is there anything I can help Riften with?
Maven(lúc là Lãnh Chúa thay Layla):41399,Vậy hả, dạo này ta nghe tên ngươi khá nhiều lần trong hội đồng đấy.53850,I've been informed by my steward that you've made quite an impression in the Rift; the people won't stop blathering about you.
Click to expand...

Player:Biết chút gì về thành Markarth không?
Tay đánh xe ngựa:61317,Đó là một thành phố cổ. Truyền thuyết nói người Dwarves đã xây nó lên đầu tiên. Rồi sau khi họ biến mất, người bản địa lúc đó mới chuyển đến. 53886,Finally, the Nords took over around Tiber Septim's time. That bent a few folks' arms the wrong way. (Grace dịch lại đi, câu thứ 2 ám chỉ đến bọn Forsworn)
Click to expand...

Câu cuối thì dễ rồi
 
bác chủ thớt ơi bản 0.5 này được bao nhiêu % vậy
 
mình làm xong thì bị lỗi font huhu ai giúp mình với. Mình xài Win7
 
bạn chụp cái ảnh lỗi lên được không,
 
Ặc, đăng kí nhận một gói bên Voz về edit, chưa kịp làm xong thì ổ cứng bad đi hết dữ liệu, quay lại thì đã thấy chuyển nhà :2cool_go:
Chủ thớt cho em nhận gói khác về làm vậy =.=
 
Lâu rồi ko vào, qua đây luôn rồi à :o

Bên kia làm gì đến nỗi mà KIA thế
 
đỡ wá bên này có nhà rồi.wa bên kia cứ nãn nãn sao ấy :))
 
có nhà mới,hứng khởi chiến đấu tiếp cùng anh em nào,sáng mai vô chọn pack vậy:1cool_look_down:à tay laihathanh có tham gia ở đây không vậy,đồng chí cũ vào họp tí đi
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top