The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

[tomaaragon]

nhầm đấy-lão ý định làm The Hobbit từ trc LOTR cơ,nhưng tranh chấp bản quyền k làm được thôi-chứ ấp ủ lâu rồi

Nếu 10 năm trước làm cái The Hobbit này ko biết có hot được như LotR ko , mà phải chi giờ mới làm LotR thì nó hoành tá tráng cỡ nào nhỉ

 

[vChevrolet]

Khúc trong hang Goblin, Bilbo nhặt được chiếc nhẫn thì Gollum hét lên "mất rồi", còn trong The Hobbit thì đố nhau 1 lát mới phát hiện ra mất nhẫn.

2 cảnh đó đâu nhất thiết phải liên tiếp với nhau đâu! CÓ thể hiểu là cảnh Bilbo nhặt dc nhẫn, xong mới gặp Golum, sau đó abc xyz rồi bỏ chạy thì Golum mới gào lên! ĐOạn abc xyz đó bị cắt lược đi thôi!

 

[tieulyquang]

^
Chính xác, xem kỹ Chúa nhẫn với The Hobbit sẽ thấy như vậy, phim làm cách nhau tận 10 không cần đặt nặng so sánh từng chi tiết nhỏ nhặt khớp ra sao.

 

[Joker1310]

có khi làm the hobbit trước mà không thành công dc như chúa nhẫn thời bấy giờ thì giờ này chưa chắc đã làm luôn bộ chúa nhẫn đâu

 

[gdqt]

Nếu 10 năm trước làm cái The Hobbit này ko biết có hot được như LotR ko , mà phải chi giờ mới làm LotR thì nó hoành tá tráng cỡ nào nhỉ

theo mình nghĩ nếu PJ làm Hobbit trước rồi đợi đến giờ mới làm LOTR thì chưa chắc LOTR sẽ thành công như bây giờ từ doanh thu cho đến giải thưởng và nhất là có một lượng fan lớn như giờ. Phim LOTR đã có dàn diễn viên quá xuất sắc, giống như các diễn viên đó được sinh ra là để đóng cho vai đó, vd mình nghĩ sẽ không ai diễn Sam đạt như Sean Astin, hay Frodo như Elijah Wood. Còn hoá trang, cảnh quay, âm nhạc... đều hoàn hảo. Mình cũng thích The Hobbit nhưng chưa chắc là mình có thể xem đi xem lại hoài không chán như LOTR đâu.

 

[hoanghoihai]

Hobbit phần 3 bị dời ngày phát hành xuống tháng 12 năm 2014 rồi, quá lâu

 

[proudfoot]

Phần 3 dời ngày phát hành đến 12/2014 là đúng rồi, cả 3 tập LOTR và 2 tập kia của Hobbit đều phát hành tháng 12, nhà nhà đã thành thông lệ cứ đến gần Giáng sinh là hóng ra rạp xem Middle-earth. Vả lại phát hành tháng 12 có lợi thế hơn về mặt tranh giải Oscar và về lợi nhuận.

- - - Updated - - -

Cái mình lo là rating của phim trên imdb vừa tụt xuống 8.2 cơ
Nó đã ổn định ở mức 8.3 rất lâu rồi, thế mà..

 

[Joker1310]

phim này mình ấn tượng với tạo hình nhân vật đặc biệt orcs, rồng, người đá này nọ, giáp quân elf của cha thằng legolas cũng đẹp đấy chứ
ng lùn trông oai dũng hơn nhiều, rất ngầu và đặc biệt kĩ xảo đẹp khỏi bàn =]]

 

[battle2]

mình mới chơi hd, bạn nào chỉ mình cách nhập sub vô film đi, cảm ơn

lên đây http://pub.vn/
ít coi thì soạn tin 20k coi 10 phim , nhiều thì nạp 40k coi cả tháng ( 2 bát phở ) , hiz gio` ai còn down về máy nữa , cứ mạng mà chơi coi nhanh ko lag lại ko tốn công down , phim có thì cập nhât luôn

 

[meodien99]

mình rất đam mê series film LOTR nhưng mà thực sự xem đi xem lại cái The Hobbit vẫn thấy hay chỉ bằng một nửa so với Fellowship of the Ring, tuy xuất phát từ cốt truyện gốc đã ko hay bằng nhưng mà chuyển thể sang kịch bản thấy hơi thô =.=

 

[thaivinhhau]

Ấy, bạn có thể góp ý luôn chỗ nào chưa được tốt không, để mình sửa lại một thể, cũng đang ngồi mần lại đây

Dù sao thì dịch những phim chuyển thể từ tác phẩm văn học như này cũng khó làm hài lòng được tất cả. Có gì mọi người cứ thẳng thắn đóng góp, tớ tiếp thu

Một số câu quá dài, nên cắt ra làm 2 đoạn thì hay hơn, vì với 1 phim đẹp như Hobbit mà bị phụ đề che mất (mình xem bằng KMP) thì rất chán. Những đoạn bạn chú thêm rất hay, nhưng nên cắt ra làm 2 thì ổn.

Lonely Mountain -> Ngọn Núi Cô Độc thì hay hơn là Cô Đơn.

Dịch như Hội Nhà Văn ngày xưa là hay nhất: Núi Lớn Cô Độc. Bởi nếu dịch là Ngọn Núi Cô Đơn (hay cô độc) đều chưa chuẩn, nó mang hàm ý mô tả nhiều hơn là một cái tên riêng (một ngọn núi đứng cô độc, có thể có ở bất cứ đâu chứ không nhất thiết là Erebor). Nếu có thể đổi thành Núi Cô Độc thì chuẩn.

 

[Joker1310]

tai mang minh cham + laptop cui nua nen khong dam xem tren mang

 

[proudfoot]

Ko được bạn Joker à,
chẳng có chữ "Lớn" nào ở đấy mà gọi là Núi Lớn. Dịch tốt là dịch không thêm thắt gì nhiều, cũng ko làm sót ý, sau đó mới tính đến chuyện hay. Ở Trung Địa thì Lonely Mountain cũng chẳng phải lớn gì cho lắm. Núi Lớn Cô Độc đấy là mấy ông nhà văn gọi thế cho hoa mỹ, chứ dịch đúng vẫn phải là Núi Cô độc hoặc Ngọn núi Cô độc. Cứ viết hoa thì thành tên riêng chứ có gì đâu.

- - - Updated - - -

Ui sorry bài mình để trả lời cho thaivinhhau chứ ko phải Joker

 

[Joker1310]

công nhận erebor trông choáng ngợp hơn moria, mình chưa biết kĩ moria nó hùng vĩ cỡ nào vì chỉ thấy 1 phần trong phim thôi.
trong phim có đoạn white council nói rằng sauron âm mưu chiếm smaug làm quân của mình, có thể dc không nhỉ?. nếu có chắc sẽ chẳng có cơ hội chiến thắng =.=

 

[tieulyquang]

Một số câu quá dài, nên cắt ra làm 2 đoạn thì hay hơn, vì với 1 phim đẹp như Hobbit mà bị phụ đề che mất (mình xem bằng KMP) thì rất chán. Những đoạn bạn chú thêm rất hay, nhưng nên cắt ra làm 2 thì ổn.

Xem bằng KMP thì chỉnh cho sub hiển thị ở overlay chỗ viền đen ấy không bị đè nên hình phim, mình dùng màn 16:9 xem rất tốt (trừ khi bạn xài màn tỉ lệ 21:9)

Dịch cách của Sói là chuyên nghiệp rồi, không kiểu nửa nạc nửa mỡ dính phốt như đợt dịch sách vừa rồi

 

[hoibideptrai]

Đoạn đầu Hobbit tác giả đã nói nếu Sauron trở lại thì chắc chắn Smaug sẽ theo hắn

 

[hoanghoihai]

Xem bằng KMP thì Alt + F2 để giảm phông chữ lại, để mặc định nó to là phải rồi .

Sub bác Sói dịch hay lắm, thích nhất phần dịch bài hát, có vần điệu mà đọc ko bị thô

 

[thaivinhhau]

Mình xem bằng Media Player Classic thì sub hiện đẹp, các đoạn chú nằm ở trên và màu vàng rất ổn, nhưng xem bằng KMP thì chữ toàn màu trắng và nằm ở dưới, lộn xộn lắm. Ai biết chỉnh lại ko?

 

[DARK ARAGORN]

Moị người biết chỗ nào down public torrent mà chất lượng ngon ngon 0? Mình vừa bị khóa acc hdvnbits rồi :(

 

[tieulyquang]

Cứ vịnh tải tặc thẳng tiến

https://thepiratebay.se/search/The Hobbit An Unexpected Journey/0/99/0