- 29/5/13
- 348
- 387
Đạo diễn Charlie sử dụng tên China Town trên kịch bản gửi cho mấy người bạn nước ngoài là có thật.
Mình nghe nói, đối với tụi Tây, khi thấy dân Châu Á, nhiều người sẽ mặc nhiên nghĩ đó là người Trung Quốc.
Đạo diễn Charlie khi gửi bản thảo kịch bản cho đối tác nước ngoài, giải thích rằng đây là khu chợ lớn của Việt Nam, nơi sinh sống của nhiều người Hoa, họ vẫn không hiểu. Nhưng khi dùng từ China Town thì người ta hình dung ra ngay. China Town chỉ là từ dùng để chỉ Phố Tàu, và rất nhiều nước đều có China Town. Gặp mấy ông nội Kiểm Duyệt khi bị dư luận ném đá, bắt đầu lôi cái tên China Town ra để đỡ.
- - - Updated - - -
Trong những ngày phim còn đang quay, trên fanpage cũng xuất hiện poster dùng tên China Town nhưng bị mọi người góp ý ngay lúc đó. Sau này thống nhất sử dụng tên tiếng anh là "Cholon" để thay thế.
Cũng chẳng nói đâu xa, ngay chính trang của ĐCS cũng có 1 bài viết dùng từ China Town để nói về Chợ Lớn (trong bản tiếng Anh). Vui 1 cái là sau khi link này được lan truyền khoảng 2 ngày, trên trang đó đã sửa lại thành Cholon hết.
Mình nghe nói, đối với tụi Tây, khi thấy dân Châu Á, nhiều người sẽ mặc nhiên nghĩ đó là người Trung Quốc.
Đạo diễn Charlie khi gửi bản thảo kịch bản cho đối tác nước ngoài, giải thích rằng đây là khu chợ lớn của Việt Nam, nơi sinh sống của nhiều người Hoa, họ vẫn không hiểu. Nhưng khi dùng từ China Town thì người ta hình dung ra ngay. China Town chỉ là từ dùng để chỉ Phố Tàu, và rất nhiều nước đều có China Town. Gặp mấy ông nội Kiểm Duyệt khi bị dư luận ném đá, bắt đầu lôi cái tên China Town ra để đỡ.
- - - Updated - - -
Trong những ngày phim còn đang quay, trên fanpage cũng xuất hiện poster dùng tên China Town nhưng bị mọi người góp ý ngay lúc đó. Sau này thống nhất sử dụng tên tiếng anh là "Cholon" để thay thế.
Cũng chẳng nói đâu xa, ngay chính trang của ĐCS cũng có 1 bài viết dùng từ China Town để nói về Chợ Lớn (trong bản tiếng Anh). Vui 1 cái là sau khi link này được lan truyền khoảng 2 ngày, trên trang đó đã sửa lại thành Cholon hết.
cấm chưa chấp
