[J2V][SNES][Cá] Trận chiến Rô bô 4 Việt ngữ

[asm65816]

Trận chiến Rô bô bốn bản tiếng Việt​

I. Khái quát


Sūpā Robotto Taisen (スーパーロボット大戦), dịch nôm na là Đại chiến siêu người máy, thường được dịch sang Anh ngữ là Super Robot Wars (viết tắt là SRW) là series game chiến thuật theo lượt với chủ đề Robot của hãng Bandai Namco.
Phiên bản đầu tiên của series được phát hành cho máy Nintendō Family Computer (tên Âu Mỹ là NES) vào năm 1991, khi công ty phát hành lúc bấy giờ mang tên là BANPRESTO. Các phiên bản sau được phát hành cho máy Super Family Compter (tên Âu Mỹ là SNES), Gameboy, Gameboy Advance cùng nhiều hệ máy đương đại như Nintendō DS, các đời máy PlayStation và Sega Saturn.

Một số đặc điểm có thể kể đến của dòng game này là:

- Thể loại chiến thuật theo lượt
- Đề tài Robot
- Nội dung hỗ lốn, tạp pí lù gồm các nhân vật, Robot từ đủ loại Anime, Manga từ các thập kỷ trước.
- Chỉ có tiếng Nhật, không có bất cứ bản dịch ngôn ngữ nào khác (chỉ đến gần đây mới có một bản trên PS4 được dịch chính thức sang tiếng Anh)

Phiên bản Sūpā Robotto Taisen 4 (Super Robot Wars 4) được phát hành cho máy SFC vào ngày 17 tháng 3 năm 1995 tại Nhật. Nó được đánh giá là một trong những bản SRW hay nhất series và được biết đến tại Việt Nam với tên gọi "trận chiến Rô bô 4". Sau này có nhiều phiên bản remake của bản SRW4 này nhưng không được đánh giá cao như bản nguyên thủy cho máy SFC.

II. Download

Bản Việt ngữ này dịch từ bản Nhật ngữ 1.0, đã được kiểm chứng chạy tốt trên máy SFC (SNES) và các loại giả lập SFC cho PC và Android. Download tại đây.

- Link Dropbox (click)


III. Kredit

- Dịch thuật: Asm65816 aka Yūgisokubodai
- Assembly koder: Asm65816 aka Yūgiosokubodai

IV. Video Klip

 

[Thích Thể Hiện]

Em mới đọc lướt quá. Thấy thay từ ba bằng cha thấy nó thuận hơn . Cám ơn bác đã việt hoá

 

[asm65816]

Em mới đọc lướt quá. Thấy thay từ ba bằng cha thấy nó thuận hơn . Cám ơn bác đã việt hoá

Lời nói hàng ngày chỉ nghe có "3", "bố" với "tao" là hết.

 

[Lunatic.Neet]

Thanks bác hồi bé chưa học tiếng Nhật chơi chả hiểu gì, chả đánh nổi bàn cuối nữa giờ nhìn lại nhớ vãi, cố clear thôi

 

[Shuu_shirakawa]

cảm ơn bác asm nhé
mà bác ơi kết hợp cái phần dịch này với bản mod của bác gfminimod có được không vậy ?

 

[boykhanh20]

game này trước tiếng Nhật mà các thanh niên phá đảo ầm ầm luôn, đầu game đến cuối game gần như chơi 1 trò, lure 1 chỗ rồi sniper + skill aoe, còn boss thì buff ngôi sao với crit lên là xong

 

[cundaikho]

Game này say đắm 1 thời của mình đây mà. Thích nhất con Shu với tuyệt chiêu hố đen vũ trụ (vài năm gần đây mới biết tên nó, trước toàn tiếng nhật hiểu gì đâu), tiếc là bản này lại là boss, ko đc điều khiển. Lát cài vào đt chơi xem sao, thanks asm (hi vọng ko bị sếp tóm vì chơi trong giờ )

 

[Shuu_shirakawa]

trước toàn tiếng nhật chơi không biết trang bị item với chuyển pilot
về sau vào gamevn trao đổi với các cao thủ mới biết
mà game này hội thoại phải nói là cực nhiều
trước khi vào map nói 1 tràng dài ngoằng

 

[Kobo86]

Lời nói hàng ngày chỉ nghe có "3", "bố" với "tao" là hết.

Dịch SRW Z1 Z2 trên psp không bác, mấy bản này không lồng tiếng. Thanks vì công sức của bác nhé

 

[GamePro987]

2 bản Original Generation trên GBA có tiếng Anh đấy thôi làm gì mà "không có bất cứ bản dịch ngôn ngữ nào khác"

 

[Chimcò_vn]

ngon hihi chép vào PSP chơi :P

 

[asm65816]

Dịch SRW Z1 Z2 trên psp không bác, mấy bản này không lồng tiếng. Thanks vì công sức của bác nhé

Dòng SRW thích mỗi bản 4 này. Nhưng cũng chỉ thích mặt gameplay thôi, chứ chưa bao giờ thích nội dung của bọn này. Mấy bản khác nếu có ai dịch mình giúp phần kỹ thuật thì được.

 

[cundaikho]

1/4 qua được vài ngày rồi, bác bao giờ tung bản full ko che lên nhỉ

 

[kidsnextdoor]

trước toàn tiếng nhật chơi không biết trang bị item với chuyển pilot
về sau vào gamevn trao đổi với các cao thủ mới biết
mà game này hội thoại phải nói là cực nhiều
trước khi vào map nói 1 tràng dài ngoằng

bác giống mình quá...xưa chỉ biết nâng cấp robots chứ đâu có biết trang bị items với move pilots...lúc thả máy dò tìm cũng chẵng biết gì,chỉ thấy vào ô có $$$ là hiểu thôi.

 

[Ga_con_007]

Đây là bảng đầu tiên chơi và biết về Trận Chiến Robo,chơi lại cảm xúc ùa về....cám ơn bác

 

[yenmai1987]

17 năm trước rớt đại học bách khoa vì 2 trò khốn nạn là Fire Emblem 4 và SRP 4 cày 10 lần mà ko chán...Hiện giờ hay đêm qua đang cày
Super Robot Wars OG The Moon Dwellers .. bản tiếng anh chơi phê quá.. mỗi tội gần 1o0 đô sing chát quá... Bản này cặp đôi Kosuha vs Bullet cùng lái thanh long bạch hổ mà đuối quá... Bản 4 này con kiến mạnh bá đạo.... pow 44oo mà gồng lên chém tận 50k.. po tay.. thêm quá né siêu dẻo với ảo ảnh

 

[pow]

Bản 4 này về sau nó làm lại thành bản Super Robot Wars F rồi ra tiếp sequel là bản F final luôn.

17 năm trước rớt đại học bách khoa vì 2 trò khốn nạn là Fire Emblem 4 và SRP 4 cày 10 lần mà ko chán...Hiện giờ hay đêm qua đang cày
Super Robot Wars OG The Moon Dwellers .. bản tiếng anh chơi phê quá.. mỗi tội gần 1o0 đô sing chát quá... Bản này cặp đôi Kosuha vs Bullet cùng lái thanh long bạch hổ mà đuối quá... Bản 4 này con kiến mạnh bá đạo.... pow 44oo mà gồng lên chém tận 50k.. po tay.. thêm quá né siêu dẻo với ảo ảnh

Sau qua Thái hoặc Indo mà mua, mua Sing chi cho đắt. Có bản V cũng là tiếng Anh luôn đấy. V là main line có đủ các series luôn chứ không phải mỗi original robot như OG.

 

[kidsnextdoor]

17 năm trước rớt đại học bách khoa vì 2 trò khốn nạn là Fire Emblem 4 và SRP 4 cày 10 lần mà ko chán...Hiện giờ hay đêm qua đang cày
Super Robot Wars OG The Moon Dwellers .. bản tiếng anh chơi phê quá.. mỗi tội gần 1o0 đô sing chát quá... Bản này cặp đôi Kosuha vs Bullet cùng lái thanh long bạch hổ mà đuối quá... Bản 4 này con kiến mạnh bá đạo.... pow 44oo mà gồng lên chém tận 50k.. po tay.. thêm quá né siêu dẻo với ảo ảnh

Dùng 2 em Exbein và Bellzelute (Brigandy ) là bá đạo. Mấy bản SRW về sau ngày càng dễ. V thì còn dễ hơn

 

[yenmai1987]

Dùng 2 em Exbein và Bellzelute (Brigandy ) là bá đạo. Mấy bản SRW về sau ngày càng dễ. V thì còn dễ hơn

Exbein thì mạnh ngay lúc mới xuất hiện với continue attack và pow khá cao...Bellzelute sau này map 30 mới mở thêm pow hơn 5k mới dùng... Mạnh bá đạo phải nói đến anh em thằng kohta azuma, mạnh từ đầu tới cuối

 

[asm65816]

Trong cái SRW4 này thì ấn tượng với thằng lái Dubine, bắn nhau né ầm ầm. Thằng nữa là Masaki Ando ngáo lợn.