Hội Quán GAMEVN ► Truyện Tranh và Tiểu Thuyết phát hành tại Việt Nam

[bangsnntk]

Nhưng có đoạn nó bóc phốt cũng sai mà, có một số cái là cố tình bới linh tinh. Nên mới nói chứ chỉ đúng 100% không thì nói làm gì.
Và nó có bóc phốt sai thì có thể bản dịch của nó / bạn nó cũng sẽ có lỗi thôi.
Mà tôi cũng chỉ nói ra chuyện đó để có cái nhìn đa chiều về mọi việc thôi, chứ dĩ nhiên có người bóc phốt cũng là cái đáng quý, để cho chất lượng mọi thứ cải thiện.

Thì mình đang nói quyển poe của wing thôi, nếu những chỗ dễ như nó chỉ ra mà còn sai thì mong gì những chỗ khó nó dịch đúng được.
Thế nên mới bảo mua sách wing thì cứ phải đợi review xem dịch ổn không đã, chứ bỏ tiền ra để vác về 1 cuốn dịch như thế thì rất phí.

 

[vhbdragon]

Wing dịch chán thật, trước mua cuốn Cthuhlu của Wings mà đọc câu văn biết ngay non tay nghề, kiểu cấu trúc câu của H.P Lovecraft cũng phức tạp với cả từ lóng nhiều nữa, dịch kiểu 1-1 là câu văn thành ra bị ngang ngay. Chính vì thế dịch thuật nói chung nó mới khó, cảm giác như dịch giả của Wing chạy kpi là chính, chứ bản thân không thích và cũng không tìm hiểu thêm về bối cảnh tác phẩm lắm.

Về biên tập thì có sai chính tả một vài chỗ (thực ra gõ sai luôn chứ không phải sai chính tả). Nói chung chất lượng như này chưa nên cầm mấy bộ khó như HP Lovecraft hay Poe, cứ dạng teen fiction mới mới trước mà chọn.

 

[Hover]

Thì mình đang nói quyển poe của wing thôi, nếu những chỗ dễ như nó chỉ ra mà còn sai thì mong gì những chỗ khó nó dịch đúng được.
Thế nên mới bảo mua sách wing thì cứ phải đợi review xem dịch ổn không đã, chứ bỏ tiền ra để vác về 1 cuốn dịch như thế thì rất phí.

Cũng hơi khó hiểu vụ cái đai áo với đai ngựa, nếu tra từ điển thì rõ là cái đai ngựa mà, cũng không hiểu tại sao nó lại dịch sai hẳn nữa. Hoặc cái vụ đảo mắt dịch là đi lại thì hơi ảo.

 

[gin-1994]

 

[gin-1994]

Box set có vẻ chất lượng
https://www.tiktok.com/@kimdongcomi...TAyXrCwt54PzDp7YCRAwVoLnIkJNhqRXEon2pMhQnq4jY

 

[bakabonvn]

Nãy lục này đống truyện mới nhận ra mua thừa(trùng tập) khá nhiều như Roto thừa 2 tập 13-14 mới cho thằng em tập 14. Để hôm nào rảnh tổng hợp đưa lên ai thiếu thì lấy ).

 

[The_Angel]

Đang thiếu 14, ae nào dư pm mình nhé

 

[A4_160]

 

[Hover]

Đợt đó cũng ảo, vừa comment trên cái post FB về 3 cái series mà mình muốn trẻ ra thì mấy phút sau ông Trẻ đăng ký đúng 3 cái series này luôn. Như kiểu đang đọc post FB ấy

 

[LilyTrinh]

bó tay

 

[A4_160]

hên quá khum lỗi lầm gì

 

[ChuLang]

View attachment 519291 View attachment 519292 View attachment 519294 View attachment 519295 View attachment 519296 View attachment 519293
hên quá khum lỗi lầm gì

Cho xin ít nội dung bên trong với

 

[A4_160]

Cho xin ít nội dung bên trong với

Bản của Kim thì giờ chưa đọc nên chưa biết cen thế nào, còn nội dung thì nặng đô với 1 nxn như Kim

 

[LilyTrinh]

bộ này mọi thứ đều ổn trừ tuổi main girl, 10t cho tình tứ với một thằng đàn ông trưởng thành xem vẫn dội vl.

 

[Người viết sai chính tả]

Cho xin ít nội dung bên trong với

Đầu voi đuôi chuột, xây dựng thế giới tốt, nhưng nội dung chẳng có gì mấy.

 

[gin-1994]

Mua đọc thử xem tác giả khai sinh ra thể loại trinh thám thế nào, ai dè mua nhầm cuốn truyện kinh dị ( cuốn trinh thám phải là vụ án mạng đường morgue) có 10 truyện thì 5 truyện đầu dở, viết lung tung như văn phòng thằng nghiện (mà đúng là nghiện thật ), nhưng 5 truyện sau lại hay, có chất kinh dị cổ điển và khá hấp dẫn, thấy truyện chôn sống và con mèo đen là xuất sắc nhất

 

[Hover]

Lâu lâu dạo web IPM thấy sale mấy quyển 80% nên vừa hốt xong.

 

[A4_160]

bộ này thấy không có gì nổi bật mà làm bản perfect edition ghê dữ

 

[elvid2008]

Trẻ ngáo lâu năm mà
Bộ này nhớ đọc từ thời VNS chắc cũng tạm tính là nổi 1 thời, chứ giờ chắc chẳng được mấy người biết.

 

[KNIGHT Light]

Soul Eater bản thường trước TABooks nó đã ra trọn bộ rồi. Nên Trẻ làm cái Pefect Edition là đúng thôi, bản mới lại đầy đủ nhất thì tội gì không làm. Chỉ sợ in ấn không ra gì mới thành ế.