Hội Quán GAMEVN ► Truyện Tranh và Tiểu Thuyết phát hành tại Việt Nam

[decothan]

bữa bị bọn đầu cơ hốt tập cuối gintama với demon slayer, cay khoái lạc song châu bấm bụng mua giá gấp đôi, giờ nghĩ lại méo có lần sau nữa làm giàu cho tụi nó

 

[toan_gamer]

bi rồng màu tập cuối vẫn đang chờ tái bản
tổ cha đám đầu cơ

 

[gin-1994]

Cái ran tưởng chết yểu h nó ra full cùng lúc luôn

 

[gin-1994]

nghe pr nhiều nên mua đọc thử, đánh giá cá nhân cũng...tàm tạm, chắc do văn học viết từ gần cuối tk19 nên hơi lỗi thời, với k biết phải do cách dịch k mà nhiều chỗ đọc như văn mẫu, khô khan, phải đọc nhiều lần để nắm rõ ý. Cái carmilla đọc cũng khá hay nhưng 2 truyện sau nó cảm giác đầu đuôi k ăn nhập nhau, kiểu đầu truyện đưa ra 1 vấn đề nhưng cuối truyện giải quyết vấn đề khác

 

[BI_AN]

Đã hốt Dragon quest, không có random phát card nên bọn đầu cơ chê. Ra còn thừa 1 đống
Thằng DBS drop tiếp nên bộ này 1 tháng 2 cuốn bù vào.

Cái ran tưởng chết yểu h nó ra full cùng lúc luôn
View attachment 516014

 

[A4_160]

 

[bangsnntk]

nghe pr nhiều nên mua đọc thử, đánh giá cá nhân cũng...tàm tạm, chắc do văn học viết từ gần cuối tk19 nên hơi lỗi thời, với k biết phải do cách dịch k mà nhiều chỗ đọc như văn mẫu, khô khan, phải đọc nhiều lần để nắm rõ ý. Cái carmilla đọc cũng khá hay nhưng 2 truyện sau nó cảm giác đầu đuôi k ăn nhập nhau, kiểu đầu truyện đưa ra 1 vấn đề nhưng cuối truyện giải quyết vấn đề khác

Bọn Wings này chất lượng biên tập có vấn đề. Thấy quyển Poe bị chê dịch sai rất nhiều.

 

[Hover]

Bọn Wings này chất lượng biên tập có vấn đề. Thấy quyển Poe bị chê dịch sai rất nhiều.

Nhưng có cái chê cũng vớ vẩn kiểu bới ra ấy. Và sau lộ ra đứa chê là đứa bạn thân hay là nhân viên của 1 bên sắp ra bản dịch khác của Poe ấy.

 

[bangsnntk]

Chả cần biết tay đó là nhân viên của ai, cái quan trọng là nó chỉ đúng nhiều đoạn dịch sai vì hiểu sai ý hoàn toàn.
Văn của Poe vốn đã khó và lắt léo rồi, rơi vào đứa trình kém và dịch không có tâm thì chán lắm.

 

[Hover]

Chả cần biết tay đó là nhân viên của ai, cái quan trọng là nó chỉ đúng nhiều đoạn dịch sai vì hiểu sai ý hoàn toàn.
Văn của Poe vốn đã khó và lắt léo rồi, rơi vào đứa trình kém và dịch không có tâm thì chán lắm.

Nhưng có đoạn nó bóc phốt cũng sai mà, có một số cái là cố tình bới linh tinh. Nên mới nói chứ chỉ đúng 100% không thì nói làm gì.
Và nó có bóc phốt sai thì có thể bản dịch của nó / bạn nó cũng sẽ có lỗi thôi.
Mà tôi cũng chỉ nói ra chuyện đó để có cái nhìn đa chiều về mọi việc thôi, chứ dĩ nhiên có người bóc phốt cũng là cái đáng quý, để cho chất lượng mọi thứ cải thiện.

 

[gin-1994]

Xin link bóc phốt với

 

[Hover]

Xin link bóc phốt với

Phải join hội này mới xem được nhé:
https://www.facebook.com/groups/hoitrinhtham/

Bài phốt:
https://www.facebook.com/groups/hoitrinhtham/posts/2220481498162971/

 

[bangsnntk]

Nhưng có đoạn nó bóc phốt cũng sai mà, có một số cái là cố tình bới linh tinh. Nên mới nói chứ chỉ đúng 100% không thì nói làm gì.
Và nó có bóc phốt sai thì có thể bản dịch của nó / bạn nó cũng sẽ có lỗi thôi.
Mà tôi cũng chỉ nói ra chuyện đó để có cái nhìn đa chiều về mọi việc thôi, chứ dĩ nhiên có người bóc phốt cũng là cái đáng quý, để cho chất lượng mọi thứ cải thiện.

Thì mình đang nói quyển poe của wing thôi, nếu những chỗ dễ như nó chỉ ra mà còn sai thì mong gì những chỗ khó nó dịch đúng được.
Thế nên mới bảo mua sách wing thì cứ phải đợi review xem dịch ổn không đã, chứ bỏ tiền ra để vác về 1 cuốn dịch như thế thì rất phí.

 

[vhbdragon]

Wing dịch chán thật, trước mua cuốn Cthuhlu của Wings mà đọc câu văn biết ngay non tay nghề, kiểu cấu trúc câu của H.P Lovecraft cũng phức tạp với cả từ lóng nhiều nữa, dịch kiểu 1-1 là câu văn thành ra bị ngang ngay. Chính vì thế dịch thuật nói chung nó mới khó, cảm giác như dịch giả của Wing chạy kpi là chính, chứ bản thân không thích và cũng không tìm hiểu thêm về bối cảnh tác phẩm lắm.

Về biên tập thì có sai chính tả một vài chỗ (thực ra gõ sai luôn chứ không phải sai chính tả). Nói chung chất lượng như này chưa nên cầm mấy bộ khó như HP Lovecraft hay Poe, cứ dạng teen fiction mới mới trước mà chọn.

 

[Hover]

Thì mình đang nói quyển poe của wing thôi, nếu những chỗ dễ như nó chỉ ra mà còn sai thì mong gì những chỗ khó nó dịch đúng được.
Thế nên mới bảo mua sách wing thì cứ phải đợi review xem dịch ổn không đã, chứ bỏ tiền ra để vác về 1 cuốn dịch như thế thì rất phí.

Cũng hơi khó hiểu vụ cái đai áo với đai ngựa, nếu tra từ điển thì rõ là cái đai ngựa mà, cũng không hiểu tại sao nó lại dịch sai hẳn nữa. Hoặc cái vụ đảo mắt dịch là đi lại thì hơi ảo.

 

[gin-1994]

 

[gin-1994]

Box set có vẻ chất lượng
https://www.tiktok.com/@kimdongcomi...TAyXrCwt54PzDp7YCRAwVoLnIkJNhqRXEon2pMhQnq4jY

 

[bakabonvn]

Nãy lục này đống truyện mới nhận ra mua thừa(trùng tập) khá nhiều như Roto thừa 2 tập 13-14 mới cho thằng em tập 14. Để hôm nào rảnh tổng hợp đưa lên ai thiếu thì lấy ).

 

[The_Angel]

Đang thiếu 14, ae nào dư pm mình nhé

 

[A4_160]