Chơi game dàn trận tiếng Anh hay được Việt hóa

[[Rest In Peace] Panzerklein]

Theo mấy bác thì ta nên chơi game dàn trận tiếng Anh hay đã được Việt hóa

 

[SirAllamon]

1 phiếu cho tiếng Anh . Vì đơn giản , trình độ để Việt hóa của chúng ta vẫn còn có nhiều sai sót , với lại từ nhỏ đến giờ đọc tiếng Anh quen rồi .

 

[[Rest In Peace] Panzerklein]

Tiếng Anh không có nhiều từ mà ko dám Việt hóa, điển hình là shit . Và cũng có nhiều từ rất ưa là lạ. Với lại Việt hóa riết sẽ khó vô 4rum gamer nước ngoài.

 

[huy254]

nhiều từ TA dịch ra tiếng việt nghe buồn cười lắm

 

[zengar_z]

hâm, chơi game là một cách để học ngoại ngữ, việt hóa thì còn dek gì mà học nữa?

 

[JediDarkLord]

1 phiếu cho tiếng Anh . Vì đơn giản , trình độ để Việt hóa của chúng ta vẫn còn có nhiều sai sót , với lại từ nhỏ đến giờ đọc tiếng Anh quen rồi .

chảnh hén ............................ nhưng đúng

 

[SirAllamon]

chứ sao ? con người thời đại mới mà lại ... nói tiếng Anh như gió !
Nhưng mà nói thật chứ , nhìn mầy GO kìa , có mấy chỗ nó dịch mà buồn cười quá . ( Tôi không chơi nhưng nhìn thằng em nó chơi )

 

[Keilyforever]

hâm, chơi game là một cách để học ngoại ngữ, việt hóa thì còn dek gì mà học nữa?

anh pip bình tĩnh
thật may cho các cậu, thời anh pip còn làm mod thì các topic dạng này chuyển vào quá khứ sớm roài
nhưng thôi ta vote cho English kẻo lại bị gọi là câu

 

[Zua`]

Đọc riết tiếng Anh rồi khi chơi game rồi, tự nhiên vô võ lâm, game việt hóa thấy cảm giác lạ hoắc
Vote cho A

 

[Ashigaru]

Có nhiêu ý định nói thì trên mọi người nói hết rồi, vote A .
Tán thành nhất 2 ý chơi để học ngoại ngữ, với lại có những từ ko dịch ra tiếng Việt được. Nếu cố gắng thì vẫn dịch ra được, nhưng mà mỗi từ trong tiếng Anh đã mang 1 ý nghĩa văn hóa của nó rồi, dịch sang tiếng khác sẽ mất ý nghĩa ngay. Như cái tên Dismounted Noble Knights, dịch ra tiếng Việt đúng chuối luôn (có những từ tiếng Việt dịch ra tiếng Anh cũng chuối ác)
Khủng khiếp nhất là nếu lồng tiếng Việt thay tiếng Anh

 

[[Rest In Peace] Panzerklein]

Ngộ hén, chỉ có những người vote cho Anh thì lên tiếng còn vote cho Việt thì lủi thủi mà đi, sao ko ở lại biện minh?

 

[JediDarkLord]

thôi đi pa ai lại dồn người khác vào đường cung thế

 

[huy254]

nói chung là bao giờ người việt tự làm được game thì hẵng cho TV vào

 

[yakumo77]

hic , chừng nàio mới có , chuyên thiệt hay đang mơ

 

[JediDarkLord]

chắc khoảng 10 năm nữa thoai ko lâu đâu

 

[huy254]

hic , chừng nàio mới có , chuyên thiệt hay đang mơ

đừng có khinh người việt như thế

 

[Ashigaru]

đừng có khinh người việt như thế

Game Việt làm ra được cả thế giới mong chờ thì 10 năm, game làm trong nước chơi thì ko lâu nữa đâu. Tha hồ mà tiếng Việt :)

 

[[Rest In Peace] Panzerklein]

Cái khó nhất của mình là khâu lồng tiếng, xem phim hoạt hình hay phim truyề hình của mình thì đủ biết khâu lồng tiếng gượng gạo cỡ nào rồi.

 

[Ashigaru]

Cái khó nhất của mình là khâu lồng tiếng, xem phim hoạt hình hay phim truyề hình của mình thì đủ biết khâu lồng tiếng gượng gạo cỡ nào rồi.

Một phần do tiêu chuẩn lồng tiếng cho PHH là phải để giọng người Bắc (giọng chuẩn), mà bọn đó lồng tiếng nghe nhức cả lỗ tai.

 

[[Rest In Peace] Panzerklein]

Giọng miền Bắc lồng tiếng nghe gượng gạo thấy mồ, không biết chuẩn hay ko mà nhiều từ địa phương quá.