Chuyên đề dành cho những người yêu thích làm phụ đề .

[tgame]

White Light
Amuro Namie
Lyrics: Nao’ymt Music: Nao’ymt
Translated by:Genius_Ranza,tgame:'>

Oh Joy to the world
Love overflows
In a snowfall
with Santa Claus
Sweet, sweet all night
Sweet, sweet Christmas
Nnn...

We spend out time together like this
on such a quiet, tender night
It feels like it's been a long time
because recently we haven't been able to meet for a while

We met at the usual place,
painted the town holding hands (holding hands)
and hummed a Christmas song
When I realize it, all my pain was gone
Of course that's true, if I'm with you

My frozen heart is released like a lie
I'm feelin' that I can believe your love to me
I won't think that the memories are frightening on any night
You know I've realized it again
Baby on this special day
So that this darkness won't follow you
wherever you go anymore,
I'll melt it into the white snow that dances in the sky
(forever) Forever (whenever) and whenever
I'll never leave your side
I promise under the White Light

Soon it'll be the 25th
I usually can't be straightforward, but
tonight I'll light a candle (Singin')
Silent Night Holy Night
Merry Merry Christmas

Oh Baby
Our eyes meet and we gaze at each other
Somehow it seems like when we first met (When we first met baby)
We made a wish in this ring
that the jingle bells ringin' don't stop
Let's be together next year too

My frozen heart is released like a lie
I'm feelin' that I can believe your love to me
I won't think that the memories are frightening on any night
You know I've realized it again
Baby on this special day
So that this darkness won't follow you
wherever you go anymore,
I'll melt it into the white snow that dances in the sky
Always, at any time
I'll never leave your side
I promise under the White Light

Yeah yeah yeah... I promise
Yeah yeah yeah... Forever
Yeah I promise...Yeah yeah yeah...

Within the countless encounters,
I found you
and we are always together in this white world
I'll never leave your side
I promise under the White Light

My frozen heart is released like a lie
I'm feelin' that I can believe your love to me
I won't think that the memories are frightening on any night
You know I've realized it again
Baby on this special day
So that this darkness won't follow you
wherever you go anymore,
I'll melt it into the white snow that dances in the sky
Always, at any time
I'll never leave your side
I promise under the White Light

niềm hân hoan tràn ngập khắp mọi miền
chan chứa tình yêu thương
trong những bông tuyết
với Santa Claus
Êm đềm,một đêm êm đềm
Ngọt ngào, một giáng sinh ngọt ngào
Nnn...

Chúng ta thường dành những phút giây ngọt ngào bên nhau
Trong một đêm yên ả như thế này (yeah)
Đã lâu lắm rồi em mới biết lại cảm xúc này
Vì gần đây chúng ta không có thời gian ở bên nhau dù chỉ trong chốc lát

Mình luôn gặp nhau tại nơi như thế này,cùng một thời khắc (yeah-yeah)
Tô lên màu sắc cho thành phố,tay trong tay ( tay trong tay...)
Ngân lên khúc ca mừng Giáng sinh
Và em mong rằng những nỗi đau sẽ trôi đi vĩnh viễn
Và điều đó sẽ mãi là sự thật,vì cạnh em luôn có anh

Bừng tỉnh trong trái tim băng giá,mọi vết thương dường như được xóa nhòa
Trong tim em vẫn tin vào tình yêu của anh dành cho em
Em nghĩ rằng mình không còn sợ hãi những kí ức hiện lên trong những đêm thức trắng nữa
Anh có biết em đã nhận ra điều đó một lần nữa
Anh yêu,trong ngày đặc biệt
Và rồi bóng tối sẽ không theo gót anh
Dù anh có đi đến nơi đâu
Em sẽ hòa nó vào những bông tuyết đang khiêu vũ trên bầu trời
( Mãi mãi ) mãi mãi ( bất cứ lúc nào ) và sẽ mãi như thế
Em sẽ không bao giờ rời xa anh ( Không bao giờ )
Em hứa dưới ánh sáng trắng

Thời khắc ngày 25 tháng 12 đã đến
Nhưng em vẫn không thể bình tâm được,nhưng
Đêm nay,em sẽ lại thắp lên ngọn nến ấm áp(Hát lên)
Silent Night Holy Night
Merry Merry Christmas

Ôi anh yêu
Khi mắt ta chợt gặp nhau và say đắm trong ánh nhìn
Không biết vì sao nó giống như lần đầu đôi ta gặp gỡ ( Khi ta gặp nhau lần đầu )
Lời ước hẹn đôi ta nằm trong chiếc nhẫn
Chuông thánh mãi ngân vang không ngừng
Mong sẽ bên nhau hạnh phúc vào năm tới

Bừng tỉnh trong trái tim băng giá,mọi vết thương dường như được xóa nhòa
Trong tim em vẫn tin vào tình yêu của anh dành cho em
Em nghĩ rằng mình không còn sợ hãi những kí ức hiện lên trong những đêm thức trắng nữa
Anh có biết em đã nhận ra điều đó một lần nữa
Anh yêu, trong ngày đặc biệt
Và rồi bóng tối sẽ không theo gót anh
Dù anh có đi đến nơi đâu
Em sẽ hòa nó vào những bông tuyết đang khiêu vũ trên bầu trời
( Mãi mãi ) mãi mãi ( bất cứ lúc nào ) và sẽ mãi như thế
Em sẽ không bao giờ rời xa anh ( Không bao giờ )
Em hứa dưới ánh sáng trắng

Yeah yeah yeah... I promise
Yeah yeah yeah... Forever
Yeah I promise...Yeah yeah yeah...

Sau bao lần tìm kiếm không ngừng nghỉ,
Em đã gặp lại anh
Và chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau trong thế giới màu bạc
Em sẽ không bao giờ rời xa anh
Em hứa dưới ánh sáng trắng

Bừng tỉnh trong trái tim băng giá,mọi vết thương dường như được xóa nhòa
Trong tim em vẫn tin vào tình yêu của anh dành cho em
Em nghĩ rằng mình không còn sợ hãi những kí ức hiện lên trong những đêm thức trắng nữa
Anh có biết em đã nhận ra điều đó một lần nữa
Anh yêu, trong ngày đặc biệt
Và rồi bóng tối sẽ không theo gót anh
Dù anh có đi đến nơi đâu
Em sẽ hòa nó vào những bông tuyết đang khiêu vũ trên bầu trời
( Mãi mãi ) mãi mãi ( bất cứ lúc nào ) và sẽ mãi như thế
Em sẽ không bao giờ rời xa anh ( Không bao giờ )
Em hứa dưới ánh sáng trắng
........................................
Bài này Gà bắt tớ edit lại nhiều quá:whew: ,Gà xem ổn chưa
Gà quên cái bài First Xmas mà cậu quăng lại à,không phải bắt tớ trans từ kanji qua à?
Edit:Đã xong

 

[tgame]

Carol
Lyric:Ayumi Hamasaki
Music:Tomoya Kinoshita
Translated by:tgame:'> ,Genius_Ranza

Do you remember the day that we first met, even now?
Hanging your head as though you were ashamed
You just looked down

I wonder if that at some point
I grew to think lovingly of that sort of behavior?
Somehow, it's dear to me

Before long, so many seasons had passed before us
So quickly

When white snow colors the streets
Let me by by your side even then
From this point on
I don't know if I'll be frustrated at all

We talked all night of the future
And how right now it's so bright for me
I felt so special

When I thought "if only one day I could forgive the past"
My tears flowed

When the white snow has melted
And the streets are colored so vividly
I like to keep you closest
So dearly, like this

The days we couldn't understand each other and parted
On days we cry, and on days our smiles brim over
That's right, anytime
And no matter how you are
I'll always accept you

When white snow colors the streets
Let me by by your side even then
From this point on
I don't know if I'll be frustrated at all

When the white snow has melted
And the streets are colored so vividly
I like to keep you closest
So dearly, like this

Giờ đây,anh có còn nhớ đến ngày đầu tiên chúng ta gặp gỡ ?
Đầu anh cúi xuống với nét ngại ngùng
Và anh chợt quay đi hướng khác

Em tự hỏi từ bao giờ
Cử chỉ ấy sao lại trở nên đáng yêu như thế ?
Không rõ vì sao nó lại trở nên quá đỗi quen thuộc với em.

Bao nhiêu mùa đã trôi qua trước mắt chúng ta
Trôi qua thật nhanh.

Khi tuyết trắng tô lên màu sắc cho đường phố
Hãy để em được ở bên anh
Từ bây giờ trở về sau
Dù em có thể gây thêm phiền muộn cho anh.

Chúng ta nói chuyện suốt đêm về tương lai và hiện tại
Em cảm thấy chúng thật rực rỡ
Một cảm giác thật đặc biệt

Khi em nghĩ " Nếu một ngày nào đó ta có thể quên đi quá khứ "
Mắt em bỗng nhòa lệ.

Khi tuyết trắng đã tan ra
Và đường phố được điểm tô những màu sắc rực rỡ
Em muốn được ở mãi bên anh
Hạnh phúc mãi như thế.

Ngày chúng ta không tha thứ được cho nhau và chia tay
Những ngày thấm đẫm nước mắt,những ngày nở trên môi nụ cười hạnh phúc
Bất cứ khi nào
Và dù anh có thay đổi ra sao
Em vẫn luôn ở bên anh.

Khi tuyết trắng tô lên màu sắc cho đường phố
Hãy để em được ở bên anh
Từ bây giờ trở về sau
Dù em có thể gây thêm phiền muộn cho anh.

Khi tuyết trắng đã tan ra
Và đường phố được điểm tô những màu sắc rực rỡ
Em muốn được ở mãi bên anh
Hạnh phúc mãi như thế.
---------------------------------------
Tiếp nào bạn Gà :hug:
Chú ý coi dùm tớ chỗ này

Ngay tận bây giờ,anh liệu có còn nhớ đến ngày đầu tiên chúng ta gặp gỡ ?
Hanging your head as though you were ashamed
Và đôi mắt ngại ngùng quay đi hướng khác

và kiểm tra kĩ dùm tớ xem chỗ nào còn chưa được nhé:hug: .
Và đừng quên Cherish
À mà quên,tặng Gà cái single Winter Love làm chúng ta nhức đầu mấy hôm rồi này
http://filesfly.com/f/208e1163f4_34.44MB
Edit:Đã xong

 

[tgame]

Chán thật
Bạn Gà đâu rồi nhỉ?
Vào edit dùm tớ 2 bài trên nào,rồi bao giờ quăng tớ Cherish đây
Đã down xong Carol HQ,tối nay sẽ up lên

 

[Genius_Ranza]

Mới ngủ dậy
buồn quá
tớ mới bị một đứa bạn thân hiểu lầm...
...chờ tí tớ edit...

 

[tgame]

Đừng lo Gà ạ,dù là hiểu lầm đi thế nào đi nữa thì là bạn thân thì mai mốt nó sẽ cho qua thôi.Hồi trước tớ với thằng bạn thân hiểu lầm không nói chuyện với nhau trong suốt 3 tháng trời,nhưng cuối cùng thì bây giờ vần là bạn thân.
Tớ thở dài là vì cái trường chết bầm nó lấy cả điểm rèn luyện vào để xét học bổng mà từ đầu năm đến giờ mình có tham gia cái hoạt động chết dẫm nào của nó đâu,thôi thì đành nói lời chia tay với 180k/1 tháng vậy

 

[tgame]

First Chrismas
K
Lyrics: MAI OSANAI
Music: K/KIYOSHI MATSUO
Translated by:tgame:'> ,Genius_Ranza

Oh holy night, my first Christmas
Từng lời anh sắp nói sẽ là điều quan trọng nhất...
Oh silent night, my first Christmas
Anh muốn trông thấy nét mặt ngây thơ của em

Những tiếng chuông ngân vang
Cùng làn sương trắng khẽ hòa tan,len lỏi vào thị trấn này

Đêm giáng sinh năm ngoái anh một mình lặng lẽ nơi đây
Nhưng ánh sáng của em sẽ lại thắp sáng lên cuộc đời của anh
Giờ đây thật ngại ngùng khi phải ngóng trông
Anh cần thêm một chút can đảm nữa

Oh holy night, my first Christmas
Gửi đến em những cảm xúc chân thành.
Những cảm xúc mãnh liệt nhất
Mãi không bao giờ đổi thay cho dù bao mùa có trôi qua.

Những hàng cây ven đường bừng sáng lên lời tỏ tình
Tình yêu của anh như quyện theo cơn gió thoảng qua
Nụ cười quen thuộc của em là điều duy nhất anh muốn nhìn thấy
Liệu em có thể tin vào đôi mắt anh?

Anh sẽ trao cho em tình yêu mãnh liệt của mình
Oh holy night, my first Christmas
Không cần ngại ngùng khi thổ lộ một điều quan trọng đã khát khao từ lâu
Oh silent and holy night, my first sweet Christmas
Anh muốn được ở mãi bên em
Và có thể chạm đến tình yêu của lòng mình...Chrismas
------------------------------
Gà,Giúp tớ nào,đến đây là tớ chịu thua rồi.Mà sao lâu thế Gà
Edit:Đã xong
Anh Steiner,bài này không có bản E đâu nhé,do em và Gà dịch từ Romaji và kanji qua đấy^^.

 

[Steiner]

@&^&*$@*&$(@)( Tên TGAME kia , mi dám chơi ta hả ? mi dư biết ta mù tiếng nhật , vậy mà mi đưa ta 53 dòng kanji trong khi file karaoke mi đưa những 63 câu là sao , HẢ ?!!!!

 

[tgame]

what da hell?
Anh nói rõ bài nào xem,nói thế thì ai mà biết được chứ
Ah mà karaoke 63 dòng em biết là bài nào rồi
Keep tryin' chứ gì.
Em thêm vào bản Eng và Vie rồi mà quên khuấy bản kanji,5 câu cuối cùng anh chép thêm 2 lần nữa là xong

 

[Steiner]

GRRR , chép rồi quăng cho anh nhanh lên nào , làm sao đủ 63 dòng đó thì làm , encode ra hình đẹp mê ly , check thử thì .... quái , sao lại mất kanji nhẩy ? ngồi mò lại thì mới biết ............ làm ăn vậy đó , sống nhăn !

 

[tgame]

Đây anh này.
Mà anh coi kĩ bài White Light dùm em cái,110 câu karaoke nhưng chỉ có 69 câu kanji thôi đấy ,hát bè mà.

 

[Steiner]

Khổ nữa gòi đây ......... hát bè ..........

 

[Genius_Ranza]

Gà,Giúp tớ nào,đến đây là tớ chịu thua rồi.Mà sao lâu thế Gà

Bận việc gia đình -.-'
muốn online cũng khó nữa là...
thông cảm tí đi tgame

 

[tgame]

Bận việc gia đình -.-'
muốn online cũng khó nữa là...
thông cảm tí đi tgame

Vậy tối nay tớ với cậu làm nốt cho xong nhé - -'',dự tính là 18 mà hôm nay đã 20 rồi,không khéo lại không kịp mất::( .
5h chiều đấy nhé.Làm cho xong hết rồi để anh Steiner add sub và encode cho xong nào.

 

[Genius_Ranza]

5h chiều mới về đến nhà -.-'
giờ còn đang ngoài tiệm net +__+
trước 10h tối nay sẽ dứt điểm

 

[tgame]

Uhm thì 5h chiều bắt đầu,
Chiều nay tớ rảnh để tớ dịch nốt Cherish cho xong +_+,rồi edit cho nó lẹ.
Rốt cuộc mình lại là người ôm nhiều nhất cái project này +_+.

 

[tgame]

Cherish
Lyric and music by:Otsuka Ai
Translated by:tgame:'>,Genious_Ranza

Since when have we lost
the wonderful things that we need somewhere?
I fear the connection to your heart
And I buried myself with my body
During those days when I lied everyday about my fear,
you were already in my heart

If we can think deeply
that someday time will end here,
I thought that I will always love you
And I'll be holding out my hand to you

Love is such a scary thing
That’s why we run away as we search for it
It no longer has anything to do with being an adult or being a child

This feels just like it’s my first love
So much so that I feel like it must be fate
Not even in my dreams do I feel
The way I do when we hold each other

If we can't meet each other,
I couldn't laugh this way,like when I'm with you
This year, the happiest thing is
being able to be by your side

If we can think deeply
that someday time will end here,
I thought that will always love you
And I'll be holding out my hand to you

Từ khi nào chúng ta đã đánh mất
Điều tuyệt diệu nhất của đôi ta ?
Em rụt rè trước sự gắn kết với trái tim anh
Và chôn vùi lòng mình dưới lớp vỏ bề ngoài yếu đuối
Trong những ngày em lừa dối bản thân về nỗi lo lắng của mình
Anh vẫn luôn hiện diện trong trái tim em.

Nếu ta có thể suy ngẫm sâu hơn
Cho dù có một ngày thời gian sẽ kết thúc nơi đây
Nhưng em nguyện sẽ mãi luôn yêu anh
Và siết chặt lấy bàn tay anh.

Tình yêu quả thật đáng sợ
Chúng ta vừa tìm kiếm nhưng cũng vừa chạy trốn nó
Cho dù là người lớn hay trẻ thơ

Cảm xúc này ngọt ngào như mối tình đầu của em
Đây ắt hẳn là duyên mệnh
Trong giấc mơ em vẫn luôn mơ về
Niềm hạnh phúc khi đôi ta bên nhau

Nếu em không gặp được anh
Chắc em không thể cười tươi như thế này,như khi em ở bên anh
Với em,niềm hạnh phúc nhất năm nay là
Em có thể được cạnh bên anh.

Nếu ta có thể suy ngẫm sâu hơn
Cho dù có một ngày thời gian sẽ kết thúc nơi đây
Nhưng em nguyện sẽ mãi luôn yêu anh
Và siết chặt lấy bàn tay anh.
-------------------
Chỉ mới dịch thô thôi,lát nữa Gà edit lại dùm tớ nhé:p
Edit:Đã xong.

 

[Genius_Ranza]

Từ khi nào chúng ta đã đánh mất
Điều tuyệt diệu nhất của đôi ta ?
Em rụt rè trước sự gắn kết với trái tim anh
Và chôn vùi lòng mình dưới lớp vỏ bề ngoài yếu đuối
Trong những ngày em lừa dối bản thân về nỗi lo lắng của mình
Anh vẫn luôn hiện diện trong trái tim em.

Nếu ta có thể suy ngẫm sâu hơn
Rằng một ngày thời gian sẽ kết thúc ở đây
Em vẫn nghĩ rằng mình sẽ mãi luôn yêu anh
Và siết chặt lấy bàn tay anh.

Tình yêu quả thật đáng sợ
Chúng ta vừa tìm kiếm nhưng cũng vừa chạy trốn nó
Cho dù là người lớn hay trẻ thơ

Cảm xúc này như mối tình đầu của em
Quá nhiều,đó ắt hẳn là duyên mệnh
Trong giấc mơ em vẫn luôn mơ về
Niềm hạnh phúc khi đôi ta bên nhau

Nếu ta không được ở bên nhau
Em không thể cười tươi như thế này,như khi em ở bên anh
Với em,niềm hạnh phúc nhất năm nay là
Em có thể được cạnh bên anh.

Nếu ta có thể suy ngẫm sâu hơn
Rằng một ngày thời gian sẽ kết thúc ở đây
Em vẫn nghĩ rằng mình sẽ mãi luôn yêu anh
Và siết chặt lấy bàn tay anh.

Edit ver
xin lỗi tgame .___.
nhưng chuyện gia đình nên...

 

[tgame]

Không sao,tớ hiểu Gà bận vả lại dù gì tớ cũng đang rảnh:cool: ,nhưng project sau Gà nhớ hoàn thành sớm nhé (mỗi tuần sẽ có chỉ tiêu là bao nhiêu bài tùy Gà chọn ),để đỡ mất công chạy nước rút như bây giờ (>_<)
Bây giờ Gà tiếp tục edit đi nào:hug:
http://forums.gamevn.com/showpost.php?p=4423113&postcount=461
http://forums.gamevn.com/showpost.php?p=4425093&postcount=462
http://forums.gamevn.com/showpost.php?p=4428987&postcount=466
Mà Gà cái Sign

 

[tgame]

Cái Filesfly khốn kiếp,nguyên ngày hôm nay up Carol 5 lần,lần nào cũng đứng ở 67-68 %,buổi sáng up 90% thì can not find server,khốn thật,để sáng mai up lại bằng Yousendit
Chỉ còn 1 tiếng nữa là 10h rồi mà bóng dáng Gà vẫn không thấy đâu

 

[Genius_Ranza]

niềm hân hoan tràn ngập khắp mọi miền
chan chứa tình yêu thương
trong những bông tuyết
với Santa Claus
Êm đềm,một đêm êm đềm
Ngọt ngào, một giáng sinh ngọt ngào
Nnn...

Chúng ta thường dành những phút giây ngọt ngào bên nhau
Trong một đêm yên ả như thế này (yeah)
Đã lâu lắm rồi em mới biết lại cảm xúc này
Vì gần đây chúng ta không có thời gian ở bên nhau dù chỉ trong chốc lát

Mình luôn gặp nhau tại nơi như thế này,cùng một thời khắc (yeah-yeah)
Tô lên màu sắc cho thành phố,tay trong tay ( tay trong tay...)
Ngân lên khúc ca mừng Giáng sinh
Và em mong rằng những nỗi đau sẽ trôi đi vĩnh viễn
Và điều đó sẽ mãi là sự thật,vì cạnh em luôn có anh

Bừng tỉnh trong trái tim băng giá,mọi vết thương dường như được xóa nhòa
Trong tim em vẫn tin vào tình yêu của anh dành cho em
Em nghĩ rằng mình không còn sợ hãi những kí ức hiện lên trong những đêm thức trắng nữa
Anh có biết em đã nhận ra điều đó một lần nữa
Anh yêu,trong ngày đặc biệt
Và rồi bóng tối sẽ không theo gót anh
Dù anh có đi đến nơi đâu
Em sẽ hòa nó vào những bông tuyết đang khiêu vũ trên bầu trời
( Mãi mãi ) mãi mãi ( bất cứ lúc nào ) và sẽ mãi như thế
Em sẽ không bao giờ rời xa anh ( Không bao giờ )
Em hứa dưới ánh sáng trắng

Thời khắc ngày 25 tháng 12 đã đến
Nhưng em vẫn không thể bình tâm được,nhưng
Đêm nay,em sẽ lại thắp lên ngọn nến ấm áp(Hát lên)
Silent Night Holy Night
Merry Merry Christmas

Ôi anh yêu
Khi mắt ta chợt gặp nhau và say đắm trong ánh nhìn
Không biết vì sao nó giống như lần đầu đôi ta gặp gỡ ( Khi ta gặp nhau lần đầu )
Lời ước hẹn đôi ta nằm trong chiếc nhẫn
Chuông thánh mãi ngân vang không ngừng
Mong sẽ bên nhau hạnh phúc vào năm tới

Bừng tỉnh trong trái tim băng giá,mọi vết thương dường như được xóa nhòa
Trong tim em vẫn tin vào tình yêu của anh dành cho em
Em nghĩ rằng mình không còn sợ hãi những kí ức hiện lên trong những đêm thức trắng nữa
Anh có biết em đã nhận ra điều đó một lần nữa
Anh yêu, trong ngày đặc biệt
Và rồi bóng tối sẽ không theo gót anh
Dù anh có đi đến nơi đâu
Em sẽ hòa nó vào những bông tuyết đang khiêu vũ trên bầu trời
( Mãi mãi ) mãi mãi ( bất cứ lúc nào ) và sẽ mãi như thế
Em sẽ không bao giờ rời xa anh ( Không bao giờ )
Em hứa dưới ánh sáng trắng

Yeah yeah yeah... I promise
Yeah yeah yeah... Forever
Yeah I promise...Yeah yeah yeah...

Sau bao lần tìm kiếm không ngừng nghỉ,
Em đã gặp lại anh
Và chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau trong thế giới màu bạc
Em sẽ không bao giờ rời xa anh
Em hứa dưới ánh sáng trắng

Bừng tỉnh trong trái tim băng giá,mọi vết thương dường như được xóa nhòa
Trong tim em vẫn tin vào tình yêu của anh dành cho em
Em nghĩ rằng mình không còn sợ hãi những kí ức hiện lên trong những đêm thức trắng nữa
Anh có biết em đã nhận ra điều đó một lần nữa
Anh yêu, trong ngày đặc biệt
Và rồi bóng tối sẽ không theo gót anh
Dù anh có đi đến nơi đâu
Em sẽ hòa nó vào những bông tuyết đang khiêu vũ trên bầu trời
( Mãi mãi ) mãi mãi ( bất cứ lúc nào ) và sẽ mãi như thế
Em sẽ không bao giờ rời xa anh ( Không bao giờ )
Em hứa dưới ánh sáng trắng

Vì tớ còn phải ăn ::)
ăn 1 tay hết được đĩa cháo là giỏi rồi
thứ năm tuần sau tháo băng tay...