[Manga]To-LOVE-Ru [New topic]

[vulcan300]

mịe, đang đọc tập 1 to-love-ru, chả hiểu bọn VHTT nó nghĩ gì khi biến Mikan thành chị Rito nhỉ. 1 đứa lớp 6 làm chị 1 đứa lớp 10, nể thật

VHTT mà, dù sao trong bản dịch english nó cũng chỉ dịch là sister, khả năng suy nghĩ kém dễ dịch sai lắm

 

[Đại Đồng]

bọn này nhìn thế mà dịch thành chị tì cũng tài, người bé hơn, tuổi ít hơn, làm chị thì vl
Chắc chưa đọc hết đc 10 chap đâu nhỉ

 

[lemonade56]

mịe, đang đọc tập 1 to-love-ru, chả hiểu bọn VHTT nó nghĩ gì khi biến Mikan thành chị Rito nhỉ. 1 đứa lớp 6 làm chị 1 đứa lớp 10, nể thật

Chậc, mấy ông VHTT này chỉ biết dịch nghĩa sang tiếng Việt thôi, chứ có thèm để ý xem nó có hợp lý, phù hợp với cốt truyện không đâu :whew: Rút cục thì cứ tự đọc truyện bằng tiếng Anh là tốt nhất

 

[Đại Đồng]

đọc hết rồi thì mới phải đọc lại bộ TV ấy chứ

 

[vulcan300]

đọc hết rồi thì mới phải đọc lại bộ TV ấy chứ

đọc mấy cái mà VN dịch để xem nó dịch hài đến đâu, chứ độ hài trong manga thì đọc hết từ bản E rồi

 

[Đại Đồng]

thôi, tạm chấp nhận phần dịch, chỉ mong dịch ngu chứ đừng censore ngu#

 

[lemonade56]

To-Love-Ru đơn giản thế mà mấy ông ý còn dịch sai, đấy là còn chưa kể là khi dịch truyện còn có mấy cái tranh ở đấy, nhìn mà không biết là mình dịch sai hay sao, thật là khó đỡ

 

[Gokudera]

To-Love-Ru đơn giản thế mà mấy ông ý còn dịch sai, đấy là còn chưa kể là khi dịch truyện còn có mấy cái tranh ở đấy, nhìn mà không biết là mình dịch sai hay sao, thật là khó đỡ

Thì mãi lo nhìn hình nên mấy ổng rồi dịch bậy chứ sao
Mà dám tôn Mikan lên làm chị Rito đễ đỡ phần nào độ comlex đấy :o

 

[Shinobi_91]

Thì mãi lo nhìn hình nên mấy ổng rồi dịch bậy chứ sao
Mà dám tôn Mikan lên làm chị Rito đễ đỡ phần nào độ comlex đấy :o

Mấy người dịch bị cận nặng nên mới nhầm con Mikan là chị
Nếu nó là chị thì còn đỡ ở mấy chap đầu , chứ còn tầm chap 9x trở đi thì không đỡ nỗi đâu :devil: (tại mình có khuynh hướng young sister complex , xin thông cảm cho:devil: )

 

[tuiratdeptrai]

Mấy cậu phải thông cảm, các chú VHTT nhà mình vừa xem vừa quay tay nên đầu óc nó mụ mị nhầm lẫn chút ấy mà .

Tình hình với kiểu của TLR thì dễ bị vẽ áo tắm lắm

 

[vulcan300]

Mấy cậu phải thông cảm, các chú VHTT nhà mình vừa xem vừa quay tay nên đầu óc nó mụ mị nhầm lẫn chút ấy mà .

Tình hình với kiểu của TLR thì dễ bị vẽ áo tắm lắm

có bộ nào mác ecchi mà về VN không bị biến thành áo tắm với áo giáp vũ trụ không?

 

[Shinobi_91]

có bộ nào mác ecchi mà về VN không bị biến thành áo tắm với áo giáp vũ trụ không?

Có đó , bộ Ranma 1/2 bị vẽ thành áo tay đùi ( đâu fải áo tắm với áo giáp đâu )
Uh , To Love ru tập 2 ra từ bao giờ mà mình 0 thấy ở trong tiệm nhỉ ?

 

[vulcan300]

Có đó , bộ Ranma 1/2 bị vẽ thành áo tay đùi ( đâu fải áo tắm với áo giáp đâu )
Uh , To Love ru tập 2 ra từ bao giờ mà mình 0 thấy ở trong tiệm nhỉ ?

tớ quên bổ sung, bộ ranma có lâu rồi mà mình thấy thằng xuất bản còn có tư tưởng tiến bộ hơn thằng TH và VHTT

 

[taykiemquy]

cái cảnh mà con Lala tới phòng tắm nhà thằng Rito ỏ vol1 có bị cho mặc áo tắm ko vậy

 

[lemonade56]

Nói tóm lại thì cũng chẳng hi vọng được gì nhiều ở mấy ở ecchi phát hành ở VN, có khi mình cứ đọc bản tiếng Anh trên mạng là tốt nhất :'>

 

[Đại Đồng]

hoặc là sang vns đọc cái chúng nó trans rồi cũng đc

 

[vulcan300]

hơi lâu thôi, nhưng tính ra là còn hơn để bọn NXB của VN dịch
tốn tiền...

 

[Nanaya Shiki]

1/2 Ranma tái bản uncen đấy ... Có đoạn còn nhìn thấy cả nipple cơ mà ...

Còn bạn nào bất mãn với bộ VH-TT-DL thì cứ cố gắng làm to vào, rồi thay đổi luật ...

 

[Ronaldo là tui]

Ui, thì cứ để dòng chữ 15+ là được rồi khỏi xóa chi cho mệt
Giống Conan đó, mới đầu xóa tùm lum, sau ghi thêm sách dành cho lứa tuổi thiếu nhi thì ko xóa nữa

 

[refrain]

Sao lại chuyển sang bàn về việc xuất bản thế này