Bản dịch lời thoại FF VIII trọn bộ

[Sabrina]

Irvine ném quả bóng rổ nhưng nó đi vòng và không vào.

Trong kí ức của Irvine ...

Irvine: Rất nhiều đứa trẻ... Tất cả đều không có bố mẹ.. . do kết thúc Chiến tranh của Mụ phù thủy, vì vậy mình đoán rằng chúng không thể được giúp đỡ. Dù sao đi nữa, đó là nơi mình đã sống. Và tất cả những đứa trẻ ở đó rất đặc biệt tới mình.

Selphie nhỏ: Irvy, chơi không ?

Irvine: Mình thật sự thích cô gái này, và mình thật hạnh phúc khi nói chuyện với cô ấy.

Irvine nhỏ: Sefie, chơi gì thế!?

Selphie nhỏ: Chiến tranh!

Trở lại hiện tại.

Selphie: Trại trẻ mồ côi.... đó là cái nhà bằng đá?

Irvine: Cậu đoán đúng...

Quistis: Một cái nhà cũ làm bằng đá? ... Gần biển?

Irvine: Đúng vậy ... Mình biết ngay mà, chúng ta đã gặp nhau!

Selphie: Heeey! Sao cậu không nói cho chúng mình sớm!?

Quistis: Ừ, Ai bảo cậu không nói cho chúng mình ?

Trong kí ức của Irvine ...

Irvine: Vì hai cậu có vẻ đã quên! Thất vọng quá ,mình là người duy nhất còn nhớ... Sefie nhỏ bé can đảm và Quisty bé bỏng hách dịch.

Selphie nhỏ: Cái đó thật là lạ...

Quistis nhỏ: Huh?

Zell nhỏ: Hey... Các cậu nhớ cách bắn pháo thăng thiên không ?

Irvine: Vậy đó...

Irvine nhỏ: Lối này!

Squall trong dạng hình bóng và anh ta đi ra ngoài cửa, tới bãi biển.

Irvine: Như thế là thế nào?

Selphie: YEAH!

Zell: Đại dương! Đèn hải đăng!

Quistis: Chúng ta đi làm pháo thăng thiên.

Chúng ta bây giờ tới với những đứa bé.

Zell nhỏ: Yoooooo!!! Trẻ con không biết chơi pháo thăng thiên! Mình sẽ nói!!! Mình sẽ nói cho các cậu!!!

Seifer nhỏ: Thằng - nhóc - khóc - nhè - Zell kia! Đi về bú mẹ đi!

Zell: Nếu mình nhớ không nhầm,thì mình cũng đã ở đó?

Quistis:... Chúng ta hoàn toàn bối rối rồi.

Zell: Khi đó...bố mẹ mình ở Balamb...?

Quistis: Ông bà Dinchts ở Balamb đã đón cậu làm con nuôi .

Irvine: Yep, có lẽ là vậy.

Zell: Mình ...đã ở đây...

Zell nhỏ: Yoooo!Coi nào! Dừng lại! Matwyn,giúp với!!!

Seifer nhỏ đi vào.

Seifer nhỏ: Thằng - nhóc - khóc - nhè - Zell !!!

Selphie: Ai vậy!?

Seifer nhỏ: NAH - NA - NA - NA - NA - NAH!!!

Zell nhỏ: Đừng trêu tao, Seifer!

Quistis: Ôi !

 

[Sabrina]

Zell: Seifer... kẻ thù không đội trời chung.. của mình.

Selphie: U! Anh ta cũng đã ở đó!

Irvine: Gì chứ?

Trở lại hiện tại

Irvine: Seifer cũng đã ở đó. Ngoại trừ Rinoa, chúng ta tất cả đều ở đó.

Selphie: Heeey,có nghĩa...

Squall: Ừ.........mình , cũng ở đó.

Trong kí ức của Squall...

Squall: Mình ...

Squall nhỏ :... Sis...

Squall: Mình đang luôn đợi ' Sis ' trở lại.

Squall nhỏ :... Sis... Mày ...đang thật cô độc. Nhưng mày đang làm cái đẹp nhất của mày.. .. Mày sẽ ổn thôi ....mà không cần họ,.... Sis. Mày có thể để tự lo liệu mà...

Squall : (... Mình không ổn chút nào.)

Squall nhỏ :... Sis, Elle...

Squall: Elle...Ellone. Như vậy, Ellone là ' Sis '. Cô ấy lớn hơn chúng ta một chút, và chúng ta đã gọi cô ấy là ' Sis '. Quistis, Zell, Selphie, Irvine,
Seifer, Ellone và mình ... ừ... Mình không chắc có ý nghĩa nào đằng sau tất cả những cái này, nhưng chúng ta nhất định đã sống cùng nhau.

Bây giờ chúng ta đến bãi biển.

Zell: Cậu nghĩ, Sis là Ellone?

Selphie: Cô ấy là người mang chúng ta tới thời kỳ của Laguna.

Squall :... Cô ấy nói cô ấy muốn thay đổi quá khứ. Mình không biết tại sao...

Quistis: Có thể chỉ là một lý do .

Selphie: Cô ấy không hạnh phúc với hiện tại?

Zell: Nếu trong trường hợp đó, thì mình nhất định giúp cô ấy! Cô ấy là một thành viên của trại mồ côi chúng ta!

Selphie: Cậu không nhớ cô ấy cô ấy là ai!

Irvine: Hey, Selphie... Cái đó cũng rẳc rối đấy !

Squall nói chuyện với Irvine.


Irvine: Hmm... Như vậy, Sis là Ellone, Eh? Mọi người mến Sis, nhưng
cậu ,Squall , cậu muốn giữ cô ấy cho chính cậu .

 

[Sabrina]

Squall: Cậu chắc là có một trí nhớ tốt. ... thật sự là rất lạ. Mình không nghĩ rằng mình được nhận làm con nuôi vì cái kiểu của mình. Có lẽ là cũng như thế đối với Seifer. Hai cậu chắc rằng đã ở Garden khi 5 tuổi... vậy mà, cậu ta đã không bao giờ nói bất cứ cái gì về việc lớn lên trong một trại mồ côi. Và không gì về nơi đây đi qua tâm trí của mình khi mình nhìn thấy cậu ấy. Các cậu không thấy kì lạ sao... ?

Selphie: Lạ đấy...! Mình rất vui vẻ sau khi đi tới Trabia. Đó có lẽ là lý do tại sao mình quên hết những gì về thời thờ ấu của mình. Đấy là mình nghĩ. Nhưng mình không biết với cậu thế nào. Rất lạ là các cậu đã quên!

Quistis: Mình ...nhớ rồi. Ừ, bây giờ mình nhớ ra rồi. Mọi thứ không ổn thoả cả khi mình về ngôi nhà mới. Mình đã đến Garden lúc 10 tuổi. Đầu tiên khi đến mình đã chú ý đến Seifer và Squall. Seifer và Squall luôn đánh nhau.

Squall: Yeah... Quistis luôn đe nẹt chúng ta .

Quistis: Ừ! Đúng vậy! Seifer là một đứa trẻ luôn muốn là trung tâm của sự chú ý. Nhưng Squall lại luôn lờ cậu ta đi... nhưng cuối cùng hai người muốn kết thúc . Squall có thể đã dễ dàng thắng, nhưng luôn chấp nhận thách đấu. Cậu ta cần lờ Seifer đi, nhưng Squall thực ra như sắp khóc và nói ... ' Tự mình phải làm hết sức . Nếu không mình sẽ không thể gặp Sis'.
Mình nghĩ là mình đang cố gắng ... mình muốn như Ellone . Mình đã cố gắng, nhưng vô ích.. . Có lẽ là vậy! Thậm chí sau này trở thành một cô giáo*, mình không thể không nghĩ tới Squall. Mình nghĩ đó đã là...tình yêu. Mình phải giấu tình cảm của mình bởi vì mình là cô giáo*. Cảm giác thời thơ ấu của mình như một chị gái , sự muộn màng ,chần chừ đó. Ôi ........



Squall nói chuyện với Quistis.

Quistis: ( Một tình yêu lầm tưởng ...?) ( Thật sự, mình đã hoàn toàn cho đi tất cả khi Rinoa đến .) Hey! Có phải với Seifer cũng thế? Mình chắc Seifer đã quên thời thơ ấu của mình . Nhưng bất cứ khi nào anh ta nhìn thấy Squall, cảm xúc bên trong anh ấy lại bắt đầu sôi lên, và...

Zell: Tại sao hắn ta luôn muốn đánh nhau với Squall?

Squall :... Tại sao chúng ta quên? Chúng ta lớn lên cùng nhau lúc là những đứa bé... ... cái đó có thể là thế nào?

Irvine: Như thế nào à? ... Đó là cái giá mà chúng ta phải trả để sử dụng GF. GF cung cấp cho chúng ta sức mạnh của chúng. Nhưng GF mang sức manh vào trong trí não của chúng ta.

Quistis: Như vậy cậu đang nói vùng não đó là nơi những kí ức của chúng ta được cất giữ? Không...! Đó là chỉ là một lời đồn đại của những người chỉ trích GF truyền đi.

Zell: Như vậy nếu chúng ta giữ GF, chúng ta sẽ không có thể nhớ mọi thứ?

Quistis: Không có lí do gì hiệu trưởng Cid cho phép một thứ nguy hiểm như vậy!

Irvine: Rồi ,nhưng mình nhớ, trong khi mọi người khác quên hết là thế nào? Hở...? Mình chưa từng có một GF cho đến mới đây. Đó là vì sao mình nhớ nhiều hơn các cậu .

Quistis: Còn cậu , Selphie? Đây là lần đầu tiên cậu dùng GF khi cậu đi đến Balamb Garden chứ hả?*

*Selphie đến từ Trabia Garden để tham dự cuộc thi tuyển SeeD do Balamb Garden tổ chức.-Sabrina

Selphie:... Đúng vậy.

Squall nói chuyện với Selphie.

Selphie: Mình thú thật...

Bây giờ chúng ta ở trong một ngôi nhà tiện nghi tuềnh toàng làm bằng đá.

Selphie: Khi mình 12 tuổi, mình tham gia một khoá huấn luyện ngoài trời . Mình tìm thấy một GF trong những quái vật mình đánh thắng... Mình dùng GF đó một thời gian. Như vậy mình cũng đã dùng GF . Nh...Nhưng, lạ thật ! Mình không thể nhớ tên của GF đó!

 

[Sabrina]

Quistis: Vậy đó là lỗi của GF. ... chúng ta phải làm gì bây giờ?

Squall : Chúng ta cần phải làm gì à? ... Không gì cả.

Zell: Không gì là thế nào !?

Squall : Vậy cậu muốn làm gì? Cậu muốn ngừng sử dụng GF bây giờ? Nếu chúng ta tiếp tục chiến đấu, chúng ta còn cần tới sức mạnh của GF, nếu phải trả một cái giá ,mình sẽ vui vẻ trả.

Selphie: Heeey, Mình biết! Chúng ta hãy có một quyển sổ tay! Cách đó làm chúng ta khỏi quên !

Zell: Cậu chắc chắn là đã có cái mà cậu muốn!? Có thể...đấy là cách tốt nhất.
Yeah... Mình không quan tâm nếu mình quên thời thơ ấu của mình, khi Seifer quen châm chọc mình. Cái quan trọng với mình bây giờ là có sức mạnh để bảo vệ cha mẹ nuôi của mình ở Balamb. Họ đón nhận mình. Không có cách nào khác để mình cho đi sức mạnh của GF!

Quistis: Hey... Các cậu còn nhớ cô quản lý* không ?

*Matron (Edea) - Người đàn bà đứng tuổi ,có chồng chăm sóc trẻ em ở các trại trẻ mồ côi,bệnh xá tế bần...Sau này được nhóm bạn gọi thân mật như một tên riêng<heh heh,với Edea thì còn trẻ chán,gọi là Ma-t-rông chả hợp chút nào> -Sabrina

Zell: Bà ấy luôn vận đồ đen...

Selphie: Để xem...

Squall : ( Matron... Mặc quần áo đen... cô ấy ...)

Quistis: Mái... tóc.. đen dài . Đúng rồi, mình thật sự ngưỡng mộ cô ấy.

Selphie: Chờ chút... Mình đã hình dung ra khuôn mặt của cô ấy, và...

Zell: Mình thấy giống ... Matron... giống như...

Irvine: Giống nhau? Nah, không phải vậy chứ. Tên của Matron là Edea Kramer.Bà quản lý là Mụ phù thủy Edea.

Selphie: Matron... Mụ phù thủy Edea...

Quistis: Tại sao lại là Matron...?

Irvine: Tại sao? Cậu đang ngạc nhiên tại sao Bà quản lý đi chiếm đóng một đất nước, hoặc khai hỏa những tên lửa và những thứ khác? Ở điểm này, chúng ta có lẽ không hiểu, thậm chí nếu chúng ta có nói về nó.

Squall : (... Có lẽ nói cậu đúng.)

Irvine:... Nghe mình này. SeeD và Garden là tất cả ý muốn của Matron phải không nào ? Mình không phi là một SeeD, nhưng mình chia sẻ cùng cảm giác đó với tất cả các cậu . SeeD định chiến đấu chống lại mụ phù thủy hả?

Squall : ( Lạ thật.) ( Đúng thế... Khi mình bị tra tấn , Seifer muốn biết SeeD là cái gì .) ( Matron cần biết...) ( Nhưng Matron là Mụ phù thủy Edea. Không thể từ chối điều đó.) ( Tất cả nghĩa là sao?)

Irvine: Squall, cậu đang nghe tôi đấy chứ?

Bây giờ chúng ta ra bên ngoài ngôi nhà.
Irvine: Như vậy ...đó là tất cả những gì mình muốn nói. Để xem... Ôi . Mình hiểu những gì Rinoa nói. Mình hiểu, nhưng mình sẽ vẫn chiến đấu. Mình muốn mọi thứ như ý mình . Mình chắc chắn với mọi người cũng thế. Đó là lí do tại sao mình nghĩ tốt nhất là mọi người biết chúng ta sẽ phải giáp mặt với Matron. Các cậu đã nghe thấy điều này trước đây. Cuộc sống mới có những khả năng vô hạn làm sao! Mình không tin tưởng lắm. Không có nhiều con đường cho mình chọn. Đôi khi, chỉ là một. Từ những khả năng có hạn mà mình phải đối mặt, những sự lựa chọn đã cho mình cảm giác bối rối. Đó là lí do tại sao mình phải cân nhắc con đường mình chọn... Mình muốn chắc con đường mà mình chọn luôn đúng đắn. Mình biết đối thủ của chúng ta ,Matron, người mà tất cả chúng ta đều yêu quý. Chúng ta có thể mất cái gì đó quan trọng vì GF. Nhưng mình không nhớ. Không phải mình trôi dạt về đây trên những cơn thủy triều của số phận. Mình ở đây vì mình đã lựa chọn .Và nhiều điiêù quan trọng nữa... Chúng ta đã lớn lên bên nhau. Nhưng vì nhiều lí do, chúng ta lại mỗi người một nơi. Như một đứa bé, bạn không thể thật sự tự đi ra ngoài ... Không có những con đường khác ... Tất cả những gì mình làm chỉ là kêu khóc. Nhưng...

Bây giờ chúng ta trở lại thực tại.

 

[Sabrina]

Irvine: Nhưng...không biết tại sao, chúng ta lại bên nhau lần nữa. Đúng, tuy nhiên thời gian đã mang đến nhiều thay đổi. Chúng ta không còn bé bỏng gì... Chúng ta đủ cứng cáp để tự lo liệu , để có quyết định của chính mình. Chúng ta đang phải đương đầu với một vấn đề lớn ngay bây giờ. Chúng ta chúng ta sẽ chống lại Matron hoặc không... ? Mình nói chúng ta phải chiến đấu... chiến đấu cho một thành công chung*... ít nhất điều đó sẽ giữ chúng ta cùng nhau một chút.

*Shoot for a common goal...Sabrina

Zell:... Ừ. Chúng ta làm thôi. Chúng ta không thể chạy trốn cô ấy mãi.

Selphie: Lạ đấy... Mình không thể tin rằng chúng ta phải chống lại Matron.

Quistis: Mình biết... nhưng Zell đúng. Chúng ta không thể chạy trốn cô ấy mãi .

Squall: Rinoa... với cậu ... Chúng ta sẽ chiến đấu... Mình nghĩ rằng đó là cách duy nhất . Nếu cái đó gây cho cậu cảm giác nào đó, hãy đến với chúng mình . Mình chắc đó là cái mà mọi người muốn.

Selphie: ( Nhìn thấy tuyết rơi xuống) Xem này! Nhìn đi! Một món quà của những bà tiên!

-Lãng mạn wé,hic-Sabrina

Zell: Yo, Cậu muốn trở lại cô nhi viện của Edea?

Selphie: Mình tự hỏi bây giờ mọi chuyện là như thế nào?

Irvine: Chúng ta có thể tìm thấy một đầu mối.

Quistis: Đầu mối? Cậu nghĩ tới hỏi Matron tại sao lại như thế chứ gì?

Squall : ( Có lẽ đã có cái gì đó xảy ra trước đây. Nhưng quá khứ là quá khứ...tất cả đã xong rồi.) Dù chúng ta tìm thấy một sự thật nào đó, nhưng đó không phải là đi và thay đổi hiện tại. Nhưng... Mình, cũng muốn xem xem. Mình không biết chúng ta sẽ tìm thấy gì,nhưng... Hãy tới [ Nhà của Edea ].

Squall nói chuyện với Rinoa.

Squall: Mình đoán mà ... Chúng ta sẽ phải chiến đấu .

Rinoa:... Cậu can đảm lắm.

Squall: (Can đảm? Mình không nghĩ thế. Nếu cậu nghĩ sâu xa quá, thì cậu sẽ trở nên lan man đó... Mình nghĩ mọi cũng sợ hãi điều đó...) Mình mong là chúng ta sẽ không phải chiến đấu .

Nhóm của Squall đưa Balamb Garden tớii nhà của Edea. Squall chọn Zell và Irvine vào nhóm của anh ấy.

Tại khu nhà của Edea...


Nhóm của Squall đưa Balamb Garden tới [Nhà của Edea]. Squall chọn Zell và Irvine vào nhóm của anh ấy. Trong khu nhà của Edea....

Squall : ( chỗ này nhìn...quen quá)

Nhóm của Squall trở về Garden và nhìn thấy Galbadia Garden .

Nida: Squall, nhìn xem.

Nida đưa cho Squall một loại ống nhòm đặc biệt nào đó. Chúng ta xem một đoạn phim Squall quan sát Galbadia Garden .

Nida: Cậu nghĩ sao?

Squall : ( Chúng có lẽ đã biết chúng ta cũng ở đây. Nếu không, chúng ta đã tới trước tiên.). Trận đánh sẽ xảy ra....

Nida: Mụ phù thủy cũng đi với chúng hả? Như vậy đây sẽ là trận đánh cuối cùng?

Squall : Mình hy vọng vậy. ( Mình cần phải làm gì trước hết ? Mình phải cho mọi người những mệnh lệnh. Đó là trách nhiệm của mình.) ( Mình phải cố gắng để cho chúng đơn giản thôi).(Nếu mình cho quá nhiều mệnh lệnh, có thể dẫn tới nhiều lộn xộn.) ( Mình phải nói gì!? Hãy nghĩ xem! Không có nhiều thời gian nữa!)

Nida: Hãy ra lệnh khi cậu đã sẵn sàng.

 

[Sabrina]

Squall : Đây là Squall đang nói. Đây là trường hợp khẩn cấp , vậy xin hãy nghe cẩn thận. Chúng ta đang chuẩn bị tấn công Galbadia Garden . Lớp kiếm cong 1 và 2 , tập hợp trong bãi đỗ xe . Những MG** từ hạng 3 trở trên, tới boong tầng 2 và chờ chỉ dẫn.Hãy chắc chắn các bạn đã sẵn sàng. Quistis, Zell, Selphie. Đến phòng chỉ huy ngay lập tức!
Đội Cafeteria*, lấy tất cả xúc xích và cất vào trong chỗ giấu bí mật . Không để lại bất cứ cái gì cho kẻ thù ,kể cả xúc xích kẹp. ( Lệnh gì nữa bây giờ?)

*Cafeteria :Quán tự phục vụ-Sabrina
**Hiện giờ vẫn chưa hiểu MG là cái chi

Bs. Kadowaki: ( Thông báo) Đây là Bs. Kadowaki. Tôi muốn bổ sung những yêu cầu của tôi. Những sinh viên có số hiệu định danh với số 8 ở cuối, xin chú ý tới lớp nam nhỏ. Tốt chứ, Squall?

Nida: Tôi nghĩ mà hơi không cần thiết. Mọi người muốn có một phần nhỏ bé trong trận đánh. Họ chỉ cần nghe những thứ cần thiết. Còn mệnh lệnh cho đội phòng thủ?

Squall : ( Mình đang nghĩ gì nhỉ!?) Kẻ thù có lẽ sẽ đến bằng Garden . Chúng ta phải tập trung lực lượng của chúng ta ở cổng trước và trong khuôn viên. Nếu số hiệu định danh Sinh viên chẵn, tới khuôn viên. Nếu lẻ, hãy tới cổng trước.

Irvine: Hey, hey, hey, Cái gì vậy? Mình chưa được mời!

Squall đi thang máy xuống tầng 3 .

Irvine: Mình nghĩ mình là thành viên của nhóm mà.

Squall : Rất tiếc về điều đó.

Squall nói chuyện với Quistis.

Quistis: Cậu muốn chúng ta làm gì?

Squall : Mình muốn các cậu giúp mình chỉ huy những người khác. Khi Zell đến , chúng ta sẽ chia làm 2 đội.

Selphie: Zell...? Umm, mình nghĩ rằng cậu ta cần một giấc ngủ ngắn. Yeah, cậu ta nói cậu ta không được chút nào gần đây.

Quistis: Cái gì...? Ôi.

Squall : Cậu nói gì vậy?

Quistis: Không gì cả. Đó là bí mật nhỏ bé của chúng mình .

Squall : (... Cậu ta đang làm gì nhỉ? Chúng ta không có thời gian đâu!) Mình sẽ đi kiểm tra [ khuôn viên]. Ai đến đó với mình?

Squall chọn Irvine và Selphie.

Squall : Quistis, hãy tìm Zell. Các cậu cùng nhau chỉ huy đội ở cổng mặt.

Quistis: Tốt.

Squall : ( Nói với nhóm của anh ấy) Chúng ta vẫn còn có thời gian để [ trang bị GF] . Tốt, Chúng ta hãy đi đến khuôn viên.

 

[Sabrina]

Nhóm Squall đi thang máy xuống.

Quistis: Squall, còn Rinoa thì thế nào?

Squall : (... Rinoa.) Cậu hãy chú ý đến cô ấy.

Chúng ta quan sát một đoạn phim về Galbadia Garden đi ngang qua. Nhóm của Squall tới khuôn viên.*

*quad:đã chú thích-Sabrina
Tại khuôn viên

Zell: Squall!

Squall : Mình nghĩ cậu còn đang ngủ chứ?

Zell: Oh...! Yeah, thông báo của cậu đã đánh thức mình! Số định danh sinh viên của mình chẵn, như vậy mình mình phải tới đây chứ? Yo, Squall đến đây . Đó là chiếc nhẫn của cậu . Tuy đây không phải là lúc, nhưng...

Squall :... Đó là cái gì vậy?

Zell: Đưa cho mình cái nhẫn* của cậu , mình chỉ muốn mượn nó một thời gian thôi. Mình sẽ không làm mất hoặc hỏng nó đâu. Nào, cậu nói gì?


Squall : Tại sao cậu lại cần nó ?

Zell: Uh...Mình không thể nói cho cậu cái đó được. Đi nào, chỉ cần một lúc thôi. Cậu tin mình đi.

Squall : ( Cái quỉ gì vậy...? Mình thích chiếc nhẫn này... Mình ...nghĩ sẽ không sao nếu cậu ta chỉ muốn mượn nó...)

Squall cho Zell chiếc nhẫn.

Squall : Đừng làm mất nó.

Zell: YEAH! Cám ơn ông bạn! Mình không nghĩ cậu sẽ cho mình mượn.
Rinoa sẽ hạnh phúc lắm!

Squall : Rinoa?

Zell: Tốt, Squall! Để chỗ này cho mình!

Quistis: Zell, cậu sẽ ở đây!?

Rinoa: Các cậu , mình cũng sẽ chiến đấu. Mình không muốn đi trốn. Mình biết rằng mình có thể chiến đấu mà. Mình muốn chiến đấu bên mọi người.

Zell: Mình hy vọng đây là lần cuối cùng chúng ta phải chiến đấu ở trong nhà của chúng ta.

Có tiếng thông báo ...

 

[Sabrina]

Nida: Squall! Tới [ Phòng chỉ huy] ngay bây giờ!

Squall : Zell, mình tin cậu . Chúc may mắn!

Nhóm của Squall bỏ đi.

Zell: Đây là lúc hành động!

Nida: Nhìn xem!

Chúng ta quan sát một đoạn phim về cảnh Galbadia Garden tiếp cận Balamb
Garden và chúng ta nhìn thấy Seifer đứng kiêu hãnh.

Nida: Seifer là chỉ huy ở bên kia. Chúng đi sang phải chúng ta!

Squall : Cứ đi tiếp.

Chúng ta bây giờ xem Seifer đang ra lệnh cho lính Galbadian lên xe máy . Chúng ta quan sát một đoạn phim về lính Galbadian phi xe máy của họ tới Balamb Garden .

Nida: Chúng ta sẽ đâm mất!!!

Squall : Đúng! ( Thông báo) Garden của quân địch ngay gần chúng ta! Đội Quad! Quan sát ra ngoài!

Zell: Đi nào, qua [ Trái ]! Chúng ta sẽ dừng chúng lại từ trong! Đừng quên [Trang bị GF]!

Nhóm của Zell tiến lên.

Zell: Nào,nào, Chúng sẽ chết ngay thôi. ... Ồ vâng! Rinoa, đến đây.
( Cầm chiếc nhẫn của Squall ) Mình có nó từ Squall. Như mình nói, mình sẽ nhờ cậu làm cho một cái như cái này. Ổn chứ?

Rinoa: Cậu đã phải nói gì với anh ấy?

Zell: Mình chỉ cần nói cậu ấy đưa nó cho mình .

Rinoa: Nó trông hay đây, nhưng nó to quá.

Quistis: Nói về nó sau. Chúng ta hãy đi thôi.

Họ tiến lên. Chúng ta quan sát một đoạn phim về một phần nền đất rơi xuống và
Rinoa bị rơi nhưng vẫn còn bám được vào phần nền còn lại.

Zell: Chó đẻ thật! Mình không thể với tới cô ấy!

Quistis: Chúng ta cần một dây thừng hoặc cái gì đó!

Zell: Rinoa! Tiếp tục giữ nhá, chúng mình sẽ tới ngay!

Chúng ta quan sát một đoạn phim về Galbadia Garden . Zell và Quistis đi tới Cổng trước.

Zell: Squall!!! Rinoa rắc rối rồi!

Quistis: Squall, cô ấy đang rất nguy hiểm!

Squall : (... lol!)

Nida: Squall, nghe này! Quân địch đang tấn công lớp học. Lớp nhỏ đang ở đó. Chúng ta phải làm cái gì đó nhanh !

Chúng ta xem một đoạn phim về nhóm của Squall quan sát Galbadia Garden .

Xu: Quân địch đang đi tới!

Zell: Squall, cậu có nghe thấy mình nói không !?

Squall : Ờ!!! Nhưng cô ấy không phải là người duy nhất đang nguy hiểm!

Irvine: Không tin được cậu lại nhẫn tâm như vậy, Squall. Rinoa sẽ chết!
Sao cậu không làm cái gì đi!?

 

[Sabrina]

Squall : ( Chúng ta phải chia làm 3 nhóm. ... Ai đi với mình?)

Squall chọn Quistis và Irvine.

Squall : Selphie, cậu đi với Xu.

Selphie: Có ngay.

Squall : Quistis, Irvine, đi với mình. Chúng ta sẽ đi tới [ Phòng học ].
Zell, cậu giúp Rinoa. Tốt chứ!?

Zell: Để đó cho mình!

Chúng ta quan sát một đoạn phim về cảnh quan Galbadia Garden lần nữa.

Nida: Squall! Đi tới [ Phòng học tầng 2 ]. Quân địch đang đi vào từ trên trời.

Squall : Chúng ta đi tới [ Phòng học tầng 2 ]. Đi nào!

Nhóm của Squall tới lớp học. Chúng ta quan sát một đoạn phim về
những lính dù Galbadia mang bộ đồ bay và sau khi dừng ở Balamb
Garden , chúng đi xuống và phá cửa sổ để đi qua. Nhóm của Squall tấn công 4 lính dù. Sau khi nhóm Squall giết chúng, họ cứu thoát những người ở đó. Rồi họ nghe được thông báo từ Bs. Kadowaki.
Nhóm của Squall đi ra ngoài. Chúng ta quan sát một đoạn phim về Galbadia Garden tấn công Balamb Garden . Nhóm của Squall đi tới tầng 3.
Bs. Kadowaki: Thế nào rồi?

Squall : Chúng ta có thể dừng 2 đợt tấn công đầu tiên. Nhưng lực lượng của chúng ta có vẻ không tốt lắm. Nhiều người bị thương. Nếu chúng tấn công tiếp, thì tôi cũng chưa biết chúng ta có thể giữ nổi không .

Selphie đến.

Bs. Kadowaki: Nhóm của cô thế nào?

Selphie: Rất tệ. Họ vừa cố đánh bật chúng.

Bs. Kadowaki: ...Hừ.

Quistis: Garden của chúng có những chiến binh thiện chiến hơn. Mặt khác, hầu hết chiến binh của chúng ta là những sinh viên đang trong huấn luyện. Như Squall nói, một lần nữa là xong.

Squall : ( Có thể mình phải tập trung tấn công thay vì tập trung vào phòng thủ... )

Bs. Kadowaki: Seifer đi với chúng hả? Chính cậu nói không có đường nào cho cậu chạy khỏi hắn. Có vẻ số phận đã để cậu đối mặt với hắn. ... bây giờ hoặc không bao giờ! Cậu đã đến đây.Cậu sẽ không chạy chạy trốn chứ ?

Squall : (Không bao giờ !) Không ,không có chuyện tôi chạy trốn hắn! Hơn nữa, việc tấn công chúng có thể là cơ hội duy nhất của chúng ta. Vấn đề duy nhất là chúng ta sẽ đổ bộ vào Garden của chúng như thế nào?

Irvine: Ừm, sẽ thế nào nếu chúng ta đâm vào Garden của chúng? Mình biết nghe có vẻ điên nhưng ít nhất chúng ta sẽ có khả năng vào trong. Tên lái của chúng đã đâm chúng ta luôn luôn mà. Mình chắc Nida cũng có thể làm như vậy.

Squall : Chúng ta không có sự lựa chọn. Hãy làm thôi.

Zell đến.

Squall : Rinoa đâu?

Zell: Mình xin lỗi, bạn hiền. Mình không thể làm gì được! Không có cách nào để tới được sân! Những thằng con hoang đó đã ngăn lối đi. Bạn hiền! Cách duy nhất chúng ta có thể đi cứu cô ấy là đi qua mái nhà hoặc bay đến đó .

Squall : (... Rinoa.)

Irvine: Whoa, đợi một phút. Cậu chỉ còn mỗi việc đi cứu cô ấy phải không?
Nghe này... CẬU...đi giúp Rinoa. Có thể là quá muộn, nhưng chẳng có gì quan trọng hơn nữa để cậu làm!

Squall : Mình ...Mình phải chỉ huy tấn công.

Irvine: Mình không quan tâm cậu phải làm gì, Hoặc cậu cảm thấy như thế nào . Chỉ cần cậu đi cứu Rinoa thôi!

Quistis: Nghe Irvine đi, Squall. Cô ấy là một trong số chúng ta.

Selphie: Cậu còn đợi gì nữa!? Mình không thể tin được !

Zell: Coi nào, Squall! Nào!Phụ thuộc vào cậu hết ! Cậu là người phải đi cứu cô ấy!

Irvine: Mình sẽ đưa mọi người vào bên trong Galbadia Garden .Đừng lo . Mình biết chỗ này rõ như bàn tay *.

*Irvine đến từ Galbadia Garden theo thoả thuận giữa Balamb Garden và Galbadia Garden .-Sabrina

Quistis: Chúng ta sẽ "dọn dẹp" bọn chúng. Khi Squall đến, chúng ta sẽ vào trong.

Bs. Kadowaki: Squall, cậu đang quên cái quan trọng nhất đấy.

Squall : ( Cái gì?)

 

[Sabrina]

Squall và Bs. Kadowaki đi thang máy lên phòng chỉ huy.

Bs. Kadowaki: Nói chuyện với những chiến binh của cậu , Squall. Động viên họ. Như người lãnh đạo của họ, đó là nhiệm vụ của cậu .

Nida: Cậu có lẽ không biết, nhưng mọi người trong Garden này đều rất ủng hộ cậu . Họ mến cậu .

Squall : ( Thông báo)...... Mọi người. Đây là Squall. Mọi người thế nào? Có lẽ tất cả các bạn đã quá mệt để chịu đựng cuộc chiến. Nhưng mình muốn mọi người nghe mình nói... Chúng ta vẫn còn một cơ hội để chiến thắng, và mình cần sự giúp đỡ của các bạn . Đây sẽ là trận đánh cuối cùng của chúng ta.
Chúng ta sẽ tấn công chúng trước khi chúng đổ bộ vào lần nữa. Làm vậy, chúng ta sẽ đâm thẳng vào Garden của chúng. Vậy ,mình muốn mọi người chuẩn bị cho một cú va chạm . Chú ý đến tất cả các lớp dưới .Irvine,Quistis, Zell, và Selphie sẽ chỉ huy tấn công vào Garden của chúng. Xin hãy giúp đỡ lẫn nhau nếu các bạn có thể. SeeD được hình thành để chiến đấu với mụ phù thủy; và Garden được tạo ra để huấn luyện những SeeD. Như vậy trận đánh này là số mệnh của Garden và cũng là số mệnh của chúng ta. Đây là một trận đánh sinh tử, và mình chắc là tất cả đã kiệt sức rồi. Nhưng mình không muốn có bất kỳ chuyện đáng tiếc nào. Mình không muốn bất cứ ai nhìn lại và thương tiếc cho ngày này. Duy chỉ lần này, mình muốn các bạn cho người khác mọi thứ mà các bạn có! Cho chính các bạn và cho mình!

Bs. Kadowaki: Cậu làm hay lám.Thật kỳ diệu. Ok! Hãy đánh thẳng vào chúng!

Chúng ta quan sát một đoạn phim về Balamb Garden đâm vào Galbadia Garden và nó dừng lại. Nhóm của Zell đi ra ngoài.

Zell: OHHH YEAHHH!!! Chúng ta đã ở bên trong!

Quistis: Sẵn sàng chưa!?

Selphie: Sẵn sàng!

Nhóm của Zell bị lính Galbadian bao vây.

Zell: Choảng nhau thôi!

Squall đi tới tầng 2 và một phụ nữ nhờ Squall giúp một em bé.
Squall tìm thấy và bảo em chạy. Đột ngột, mộtlính dù tấn công Squall. Squall mở cửa thoát hiểm khẩn cấp và cùng tên lính dù rơi ra ngoài. Squall đánh nhau với tên lính Galbadian . Sau khi Squall đánh ngã hắn, chúng ta quan sát một đoạn phim về cảnh Squall dùng máy nâng cá nhân đi cứu Rinoa. Và cũng xem cuộc chiến đấu chống lại bọn lính Galbadian của các SeeD. Squall và Rinoa hạ xuống.

Rinoa: Squall! Cám ơn cậu .

Squall : Ửm...đừng để bụng. Đó là trách nhiệm của mình. Chúng ta đang còn trong thời hạn hợp đồng. Và đó cũng là ý nghĩ của mọi người . Và mình chỉ cần tình cờ tìm thấy cậu . Đó là tất cả. Vậy nên, như mình nói,đừng bận tâm gì.

Rinoa: Cậu biết đấy, mình không đủ khả năng tụt xuống vách đá đó và sẽ chết mất. Mình có
cái gì đó rất quan trọng của cậu . Mình không thể chết cho đến khi mình trả nó lại cho cậu , đúng không ? Zell đưa nó cho mình , mình đã giữ nó bên người.

Squall : ( Mình sẽ giết hắn*...) Đó là cái nhẫn mà mình thích nhất. Tốt nhất là cậu đưa nó cho mình .

*Zell-Sabrina

Rinoa: Chắc rồi. Đó là một cái nhẫn rất tuyệt. Con quái vật này gọi là gì?

Squall : Nó không phải là một con quái vật. Nó là một con sư tử. Những con sư tử được biết đến với sức mạnh và sự kiêu dũng của chúng.

Rinoa: Hừm...sức mạnh ..... sự kiêu dũng ...... ... giống như cậu vậy , Squall.

Squall : Mình ước...

Rinoa: Hmm...vậy C O N S Ư T Ử của cậu có tên chứ?

Squall : Tất nhiên. Griever (=kẻ đau buồn).

 

[Sabrina]

Rinoa: Như vậy đó là cách mà cậu gọi nó. Cậu có biết Zell nói sẽ làm cho mình một cái đúng như vậy. Thế thì, có thể mình cũng sẽ trở nên như một con sư tử . Điên quá hả!? Mình muốn nói, mọi người có thể, cậu biết đấy, nghĩ sai về chúng ta.

Squall : ( Nếu nó điên như vậy, tại sao nó làm cho cậu vui thích đến thế?) ( Mọi người đang cố gắng cho chúng ta bên nhau.) ( Hiển nhiên là vậy .) Cậu nói như cậu muốn mọi người có ý nghĩ sai lầm.

Rinoa: Không - Không - Không - Không - Không!

Squall : Mọi người đang đợi..... Rinoa, chúng ta hãy đi thôi.

Rinoa: Ok! Squall, đi thôi!

Squall và Rinoa đi vào trong Galbadian Garden .
Bên trong G.Garden ....

Selphie: Rinoa!

Zell: Cậu đã đến!

Quistis: Các cậu ổn chứ?

Irvine: Mụ phù thủy phải ở đâu đó quanh đây.

Squall : ( không thể trở lại...) Bây giờ,cô ấy là kẻ thù của chúng ta ! Không thể nghĩ hai lần trong một giây*. Mình, không thể. Cô ấy đã chọn chiến tranh và trở thành quân thù của chúng ta.Và chúng ta phải chọn chiến đấu lại. Chúng ta không có sự lựa chọn nào khác ,ít nhất là theo mình nghĩ . ( có vẻ không phải duy nhất mình bối rối...) Chúng ta đến đây. Mình đoán rằng không ai có nhu cầu nghe mình nói .

Rinoa: Chúng mình vẫn đang nghe đây. Squall, chúng mình muốn biết cậu cảm thấy thế nào.

Squall : Mình sẽ nói cho cậu sau... Sau khi chúng ta đã rời khỏi nơi này. Chúng ta hãy đi thôi.

Squall chọn Zell và Rinoa. Nhóm của Squall tìm tới nơi
Seifer đứng.

Seifer: Ôi , các bạn hiền, không cần phải thế... Tôi sẽ đến thăm các bạn ở ngôi nhà cũ của tôi mà.

Squall : Im đi.

Seifer: Vậy các người đến để đánh Matron phải không ? Sau tất cả mọi thứ cô ấy đã làm cho chúng ta? Này con gà rù, đã xảy ra giữa chúng ta một khoảng cách, eh?

Zell: Ờ! Tao đang sắp chết vì nó đây!

Seifer: Rinoa, em làm gì ở đây?Em , cũng sẽ đánh anh sao? Nhớ xem, một năm trước đây chúng ta...

Rinoa: Đừng nói nữa,Seifer!

Squall : Quá muộn , Seifer. Cậu không thể xáo trộn tâm trí của chúng tôi. Với chúng tôi, cậu chỉ như những kẻ thù khác, như một trong những con quái vật đó.

Seifer: Cậu đang so sánh tôi với một trong số chúng? Tôi không phải là con quái vật nào. Tôi là hiệp sĩ của bà phù thủy. Và nhìn lại các cậu xem . Tấn công như một bầy thú. Các người mới là quái vật.

Cuộc chiến bắt đầu.

 

[Sabrina]

Seifer: Chúng ta hãy tấn công chúng ,những chú quái vật!

Nhóm của Squall đánh nhau với Seifer.

Seifer: Tôi không thể! Tại sao!?

Sau khi họ hạ đo ván Seifer...

Edea: Quả là một đứa trẻ vô giá trị.

Edea biến đi tới hội trường. Nhóm của Squall đi theo Edea tới hội trường.

Squall : (......?) (Có cái gì vậy?)

Edea phá vỡ một cửa sổ.

Edea: Như vậy đã đến lúc rồi. Các người là những SeeD huyền thoại được định sẵn để đối mặt với tôi?

Squall : ( Cô ấy đang nói gì vậy?)

Edea: Tôi phải nói rằng tôi bị gây ấn tượng. ... một ấn tượng đầy phiền toái. Cuộc sống của các cậu sẽ chấm dứt ở đây thôi, hãy xem.

Seifer đến.

Edea: Một chuyện ngớ ngẩn.

Squall : ( Bà không phải là Matron của chúng tôi.)

Edea: Tất cả bọn SeeD phải chết!

Trận chiến bắt đầu.

Seifer: Ta là hiệp sĩ của bà phù thủy. Các người sẽ không bao giờ bước qua được xác ta....

Nhóm của Squall đánh nhau với Seifer đang bị thương và Edea .

Seifer: Ughaah! ... chó đẻ, mình thua nhục nhã.

Seifer gục xuống.

Edea: Thua à... ngớ ngẩn. Cũng đủ chơi. Tất cả bọn SeeD phải chết!

Họ đánh nhau với Edea.

Edea: A...Ahhh...

Đột nhiên màn hình lớn trắng ra.

Squall : ( Chuyện gì vậy...?) ( Cơ thể...của mình ...) nào

Rinoa có những hành động lạ lùng.

Squall : ( Rinoa...) (......!) ( Rinoa... Seifer...)

Rinoa thình lình sụp ngã.

Quistis: Rinoa? Cậu không sao chứ?

Edea: Squall, Quistis, Selphie. Irvine, Zell.Các người đã trưởng thành rất nhiều...
và trở nên mạnh mẽ... Tôi đã đợi ngày này đến. Và cũng sợ ngày này đến. Hôm nay là một ngày hạnh phúc? Hay một ngày đáng ghê tởm?
Ellone ở đâu!? Tôi có thể bảo vệ Ellone được không !?

Squall : (... Mình không hiểu)

Quistis: Squall! Rinoa...

Squall : (...... Rinoa? Có chuyện gì xảy ra với Rinoa?)

 

[Sabrina]

Bắt đầu Disk 3


Sau dó tại Balamb Garden . Trong kí túc xá...

Squall : ( Hết cả rồi sao...?) ( Cái gì dã xảy ra...?) ( Rinoa......) ( Có gì dã xảy ra với
Rinoa rồi......?)

Trong trạm xá...

Quistis: ( Thông báo) Squall, cậu có nghe thấy mình nói không ? Hãy tới [ Nhà của Edea ] lần nữa. Phù thủy Edea... Matron dã trở lại cô nhi viện.

Nhóm của Squall tới Nhà của Edea. Squall chọn Zell và Irvine di với anh ấy. Trên duờng họ vào bên trong, nhóm của Squall nói chuyện với Hiệu truởng Cid.

Hiệu truởng Cid:... Rất cảm on vì công việc mà các bạn dã làm. ... Hahaha... Cậu giận tôi ? Haha... Toi không khiển trách các ba.n. Tôi dã nói rất hùng hổ nhung trong lúc khó khan,tôi lại chạy di . Tôi dã phải ở trong tình trạng Không muốn- Chiến thắng ... Sự thất bại của các bạn là kết thúc của các ba.n. Nhung chiến thắng của các bạn có nghia là vợ tôi thua . Tôi dúng là không thể ... dối mặt với hậu qủa. Tôi không quan tâm tới các bạn... Nhung...xin hãy tha thứ cho Edea...

Nhóm của Squall nói chuyện với Edea.

Edea: Các con của dì.. . Hãy tha lỗi cho dì... Dì thuong các con nhu con của dì, vậy mà, dì...

Squall : Chúng tôi cung cảm thấy vậy.

Zell: Chúng tôi, cung dã chiến dấu với dì, dù biết rằng dì là Matron của chúng tôi.

Irvine: Matron...

Edea: Các con là những SeeD. Các con không thể chạy khỏi một trận dánh, dì biết. Các con rất cừ. Tuy nhiên, không phải là dã hết. Bất cứ lúc nào dì có thể...

Squall nói chuyện với Edea lần nữa.

Edea:... Dì bị nhập tràng /quỉ ám-Sabrina / vào thời gian này. Dì duợc ban on từ Phù thủy Ultimecia. Ultimecia là một phù thủy dến từ tuong lai. Một phù thủy sinh ra trong tuong lai của chúng ta. Mục tiêu của Ultimecia là tìm Ellone. Bà ta theo duổi sức mạnh huyền bí của Ellone. Dì biết Ellone rất rõ. Ultimecia là một phù thủy rất dáng sợ. Trái tim của bà ta dầy giận dữ và sục sôi. ở dó không có con duờng nào khác ,dì sẽ phải dể cho Ultimecia cầm giữ Ellone. Thứ duy nhất mà dì có thể làm là... ... Dâng nộp linh hồn của mình cho Ultimecia và mất quyền diều khiển tâm trí của mình . Ðó là cách duy nhất dì có thể bảo vệ Ellone. Và kết quả là... các con biết dấy. Phù thủy xuất hiện trong Galbadia là Ultimecia...trong thân xác.. của dì .

Squall nói chuyện với Edea lần nữa.

Edea: Ultimecia dã dạt duợc mục dích của bà ấy. Dì tin rằng bà ta có thể sử dụng thân thể của dì lần nữa dể thực hiện những kế hoạch của mình .Dì dã sẵn sàng chịu dựng nhung...nếu dì phải giáp mặt các con trong trận dánh một lần nữa.Dì mong sự hỗ trợ của các con, những SeeD trẻ.

Truớc khi Squall có thể di...

Zell: Squall, mình chắc rằng Matron còn nhiều diều dể nói!

Squall : ( Mình dã nghe dủ rồi.) ( Mình hiểu những gì Matron nói là quan trọng, nhung Rinoa...) Matron, dì có biết cái gì dã xảy ra với Rinoa không?

 

[Sabrina]

Edea: Rinoa là cô gái vận đồ màu xanh nhẹ? Dì nhớ mang máng... Có gì dã xảy ra với cô ấy vậy?

Squall : Cô ấy bên chúng tôi khi chúng tôi dánh nhau với dì. Sau trận dánh... ... thân thể cô ấy lạnh di... Cô ấy không còn cử dộng duợc nữa...

Hiệu truởng Cid: Rinoa đã chết!?

Squall : Không !!!

Edea: Hãy tha lỗi cho dì , Squall. Dì không nghĩ rằng dì có thể giúp đỡ được con.

Squall :... Tốt thôi.

Hiệu truởng Cid: Squall, tôi hiểu cậu cảm thấy như thế nào. Nhưng cậu là chỉ huy. Những sinh viên khác ở Garden cung phải chịu hậu qủa của trận đánh . Hãy giữ lại những thông tin nào mà cậu có thể có ở dây, rồi về Garden .Hãy nhớ, không phải chỉ có
mình Rinoa. Mọi nguời đã cùng chiến đấu .

Squall : Tôi hiểu.. nhưng...

Hiệu truởng Cid: Nhưng, Nhưng, Nhưng... Ðó không phải là cái mà một nguời lãnh đạo cần phải nói.

Squall :......... (... Chó đẻ.) Mục tiêu của Ultimecia là tìm thấy Ellone. ( ngày đầu tiên chúng ta gặp là ngày tôi trở thành là một SeeD. Chúng ta gặp nhau lần nữa...ở Timber...) Ellone có nang lực huyền bí. Cô ấy có thể mang ý thức của ai dó về quá khứ. Nhu vậy Ultimecia muốn sử dụng sức mạnh của Ellone ? ( Chúng ta dã có nhiều tranh cãi. Nhung theo thời gian, mọi thứ bắt dầu thay dổi) .Ultimecia muốn gửi ý thức của bà ta từ tuong lai về quá khứ. Bà ta muốn làm gì ở quá khứ ? ( Em* nhìn tôi... Em mỉm cuời khi dôi mắt của chúng ta gặp nhau...). Thời gian nén? ( Em có biết diều dó làm cho tôi cảm thấy yên bình, êm ái làm sao.) Ðó là thời gian của ma thuâ.t. Quá khứ, hiện tại, và tuong lai duợc nén lại. Cái gì sẽ xảy ra với thế giới này? Tại sao lại nhu vậy ? ( Rinoa... Hãy cho tôi một vận may khác....) Tôi không thể tuởng tuợng duợc một thế giới mà thời gian bị nén!



Zell: Yo, Squall!

Selphie: Cậu vẫn đang nghe đấy chứ?

Squall : Về cơ bản là như vậy, tất cả những gì chúng ta phải làm là cản trở Ultimecia cầm giữ Ellone.

Quistis: À vâng, nhưng...

Squall : Chúng ta hãy trở về Garden . Chúng ta phải để cho mọi người biết.

Irvine: Hey, chúng mình cũng lo cho Rinoa lắm.

Squall : Vậy tại sao không phải là cậu...!? Quên nó di.

Sau dó tại Balamb Garden...

Squall : Nhiệm vụ của chúng ta bây giờ là tìm kiếm Ellone. Rồi chúng ta sẽ "nói chuyện" với Ultimecia. Tôi tin là Ellone dang ở trên tàu SeeD trắng. Chúng ta dang sẵn sàng di tìm nó. Nó có thể ở dâu? Chúng ta sẽ thu nhặt thông tin trong một thời gian. Hãy chuẩn bị cho một trận dánh bất kỳ lúc nào. Và... Phù thủy Edea dã trở về nhà của cô ấy. Cô ấy có lẽ không phải là kẻ thù của chúng ta nữa. Chúng ta hãy dể cô ấy lại một mình .

Squall di tới trạm xá. Anh ta nhìn thấy Rinoa vẫn trong vô thức.

Squall : ( Rinoa... Em sao trông lạnh thế này...) ( Em sẽ như thế này mãi sao?)...... Tôi có thể làm gì được đây!? Cậu còn tràn sức sống mà. Bây giờ không còn nghe duợc cậu nói chút nào... Mình muốn nghe tiếng nói của cậu. ( Cứ nhu nói chuyện với một bức tuờng.) Rinoa... Gọi tên của mình di .

Squall sụp ngã. Trong giấc mơ của Squall....
. Trong giấc mơ của Squall....

Laguna: Tại sao tôi phải làm cái chó chết này nhỉ!?

Kiros: Bởi vì chúng ta không có tiền,anh bạn ạ.

Ward:......

Laguna: Rồi, tôi xin lỗi!!! Ờ, đó là lỗi của tôi đã để chúng ta ở khách sạn thường xuyên quá! Nhưng mẹ kiếp, tôi chưa sẵn sàng làm một diễn viên!

Kiros: Cậu nói thế, nhưng chúng tôi biết cậu thật quá bị kích động đấy...

???: Nào ,mọi người! Vào vị trí thôi!

Laguna: Ôi anh bạn, tôi không thể tin tay đạo diễn này được... Làm một bộ phim với ...một tay nghiệp dư như tôi... ... Tôi chẳng biết làm thế chó nào?

Ward:......

Laguna: Tốt thôi,... nhưng như vậy là chúng ta may mắn lắm rồi, tôi có công viê.c để làm. Cho tới khi chúng ta có một khoản tiền nào đó, ok...?

Sau đó...

Laguna: Ông - Ông nghiêm túc đấy chứ!? Loại trang phục nào đây vậy!? ( trong trang phục hiệp sĩ)

Kiros: Ah, ah, Ah... đừng kêu ca. Chúng ta đi thôi, đi, đi nào!

Đạo diễn: Ê, xem cậu này! Không tệ đấy chứ! Đây là diễn viên nữ đóng cặp với cậu, vai công chúa.

Diễn viên nữ : Chào, hân hạnh được gặp anh!

Đạo diễn: Mọi thứ chúng ta cần bây giờ là người nào đó để đóng vai Rồng ... ( nhìn thấy Ward và Kiros) Oh...! Hoàn hảo... này, hai cậu kia lại đây!

 

[Sabrina]

Kiros: Hở?

Đạo diễn: Tôi đang rất eo hẹp về tiền bạc ... Gã đóng vai rồng lại đang ốm ... Như vậy các cậu nghĩ rằng các cậu có thể mang trang phục rồng và đi xuống đây được không ? Tôi sẽ trả tiền...

Kiros: Tôi tin tôi làm được .

Kiros và Ward đi khỏi.

Đạo diễn: Ok, lên bên kia.

Thình lình, một con rồng bước tới...

Kiros: A - Ahhhh...!!!

Đạo diễn: Ok, mọi người, chúng ta bắt đầu đi. Cảnh 12, 'Cái chết của mụ phù thủy'.
Chuẩn bị...... Bắt đầu!!!

Phù thủy( Diễn viên nữ ) : Ôi , ông Hiệp sĩ... xin hãy bảo vệ em từ con rồng độc ác!

Laguna: Oh...Ok... T...Tôi sẽ bảo vệ em khỏi con rồng ... (... Mẹ nó. Mình căng thẳng quá) ( Và cái cây gunblade này chơi thế nó nhỉ? Mình chưa từng học cách dùng nó.) (Như thế này chắc?) ( vung vẩy cây gunblade)

Đạo diễn: Hey, không tệ đâu. Ok! Mang con rồng lại đây!!! Hey! Tiếp tục đi, mấy cậu kia! Con rồng ấy! Tốt! Chúng ta bắt đầu nào!

Con rồng đỏ đi tới.

Đạo diễn: WooooooW!!! Cái này như thật vậy...! Làm hay lắm, Kiros!!! Đợi một chút... Trang phục có to quá không ?

Laguna: ( Whoa! Kiros và Ward....) ( Ôi, trông như thật...) Erghhh!!! ( Đây là đồ giả sao?) (Từ từ nào,Kiros ).Cái gì vậy? Thứ này là đồ thật mà???

Đạo diễn: CÁI GÌ!!! Không thể tin được...!!! Tôi-Tôi phải làm gì bây giờ...? Tôi chuồn đây! Ông Hiệp sĩ... tất cả phần ông đấy!

Phù thủy: Ô - Ông - Ông Hiệp sĩ... tạm biệt ông!!!

Đạo diễn và Diễn viên nữ cha.y mất.

Laguna: N - NÀY! Đừng bỏ tôi vậy chứ!!! ( nghe thấy con rồng gào rú) Mẹ nó!Để cho tao đi đi mày. Hmm...cây Gunblade...

Laguna đánh nhau với con rồng. Sau đó..

Laguna: Bây giờ là vận may của mình ! CHẠY !!!

Laguna lại gặp con rồng lần nữa.

Laguna: Chó chết! Con rồng ngu ngốc! Kiros và Ward đang ở chỗ chó nào nhỉ!?

Kiros: Laguna, cậu gọi tôi à? Yahhh!

Kiros và Ward đến .

Kiros: Đợi lâu chưa? Nào! ( ném cho Laguna cây Súng Máy )

Laguna: ( Cởi bỏ trang phục ) Tốt! Bây giờ là lúc chơi con rồng rồi!!!

Nhóm của Laguna bắt đầu đánh nhau với con Rồng đỏ. Sau khi đã đánh thắng nó...

Laguna: Có bao nhiêu con ở đó? Chúng đang đến đó! Chúng ta chạy thôi!!! ( nhìn thấy cái gì đó ở xa)... cái gì đó?

Bây giờ chúng ta nghe thấy tiếng nói của Ellone và Squall.

Ellone:... Tôi không thể ngắt .

Squall : ( Vậy cô đã nối cái gì chứ...?)

Ellone: Cậu phải không , Squall?

Squall : ( Ừ...)

Ellone: Đó chính là ' Sự ráp nối ' . Khi tôi sử dụng sức mạnh đặc biệt của tôi thì nó xuất hiện. Ôi , tôi biết.... Tôi buồn ngủ. Do đó tôi không thể điều khiển nó. Tôi xin lỗi, Squall. Hãy cho phép tôi sử dụng linh hồn của cậu một lúc nữa.

 

[Sabrina]

Squall : ( Để tôi trở lại đi mà )

Bây giờ chúng ta đến với Laguna và Edea.

Laguna: Cô ấy không có ở đây...

Edea: Chuyện gì đã xảy ra với Ellone vậy?

Laguna: Cô ấy bị những người lính Esthar bắt cóc . Tôi đã làm một hành trình và cố gắng làm mọi thứ có thể để vào trong Esthar nhưng...

Edea: Chúng đang tìm kiếm một người kế nghiệp phù thủy Esthar, Adel?

Laguna: Vâng, vâng! Chính xác !

Edea: Cô ấy là con gái của anh à?

Laguna: Không ...nhưng cô ấy có thể đúng như vậy! Ôi , tôi ước là tôi lại có thể nghe thấy tiếng nói của cô ấy!

Squall : ( Mình cũng muốn nghe thấy tiếng nói của Rinoạ)

Edea: Có vấn đề gì sao?

Laguna: Không ...chỉ là trí tưởng tượng thôi mà...

Squall : ( Mình không quan tâm nếu đó là quá khứ hoặc cái gì khác. Mình chỉ muốn nghe thấy Rinoa nói... Mình muốn thấy Rinoạ...) ( Đây có thể là cơ hội để cứu cô ấỵ)

Ellone: Cậu không thể thay đổi quá khứ. Tôi chỉ có thể làm nó hiện ra thôi. Khi tôi bị bắt cóc, chú Laguna đã đi tìm tôi... nên đã không thể ở cạnh cô Raine khi cô ấy chết.Cô Raine muốn cho chú Laguna thấy đứa con mới sinh của mình .Cô Raine đã luôn gọi tên chú Laguna. Nhưng vô vọng, tôi muốn chú Laguna ở lại ngôi làng lúc đó... nhưng không được. Tôi không thể làm trở lại thời gian đó. Và ngoài ra... tôi chỉ có thể gửi cậu vào trong người nào đó mà tôi đã gặp trước đây. Tôi xin lỗi, Squall. Tôi ngắt đây. Tôi sẽ cố gắng nói chuyện với cậu cách này lần nữa...

Squall : ( Sis! Ellone!) ( Tôi ...) ( Tôi muốn nghe Rinoạ nói...)


Squall thức giấc .

Squall : Tôi có thể nhìn thấy cậu nếu chúng ta quay lại đúng lúc! Thậm chí có thể thay đổi được mọi thứ! Ellone! Ellone! Cậu có nghe thấy tôi nói không!? Hãy gửi tôi vào lúc Rinoa đi vào hôn mê! ( ngồi xuống) ( Ellone, cậu không trả lời tôi sao...?) ( Mình biết rằng cô ấy đang trên tàu SeeD trắng.) ( SeeD.. Trắng. Edea có SeeD... SeeD của Edea ?)
Có thể Edea biết nơi tàu đậu ! Rồi mình có thể tìm được Ellone. Rồi mình có thể ...

Squall đưa Balamb Garden tới Nhà của Edea. Anh ta chọn Zell và Irvine đi với anh ấy. Trong đó, Squall nói chuyện với Edea.

Edea: Dì có thể giúp con được gì ?

Squall : Tàu SeeD trắng. Ellone ở trên đó.

Edea: Ôi, những đứa con đó.. . Chúng rất thận trọng. Chúng không bao giờ ở lại một chỗ quá lâu.

Squall :... Tôi bhiểu.

Edea :Ô` vâng, tuy nhiên... chúng có vẻ thích phong cảnh đẹp của Centra. Bởi vậy, chúng có thể đã đỗ tàu [ ở một vịnh nào đó trên lục địa Centra ]. Squall. Hãy cầm theo bức thư dì viết. Với bức thư này, họ sẽ đón tiếp con ân cần .

Nhóm của Squall đưa Balamb Garden tới chỗ tàu SeeD trắng đậu. Trong tàu...

 

[Sabrina]

SeeD trắng :... Chúng ta lại gặp nhau lần nữa.

Squall : Tên tôi là Squall. Chúng tôi là những SeeD của Balamb Garden . Tôi muốn nói chuyện với Thủ lĩnh SeeD trắng các bạn.

SeeD trắng : Tôi đang làm nhiệm vụ. Hãy nói mục đích của các bạn. Phụ thuộc vào cái mà các bạn nói, chúng tôi có thể sẽ yêu cầu các bạn đi khỏi ngay lập tức.

Squall :...... Tôi muốn tìm gặp Ellone.

Thủ lĩnh SeeD trắng :......!?

Squall : Chúng tôi không dọa . Edea đã nói cho chúng tôi .

Thủ lĩnh SeeD trắng : Edea...thế nào...?

Squall :...... Edea không còn ở dưới quyền điều khiển của Mụ phù thủy Ultimecia. Cô ấy bây giờ là đồng minh của chúng ta. Như vậy không có lý do gì để cậu che giấu chúng tôi nơi ở của Ellone . Chúng tôi muốn mang Ellone đi và bảo vệ cô ấy khỏi Ultimecia.

Thủ lĩnh SeeD trắng :...... Cám ơn các bạn... Nhưng chúng tôi không có gì để tin các bạn. Xin hãy đi khỏi.

Nhóm của Squall tiến lên. Họ nhìn thấy Watts và Zone.

Watts: Ui! Đã quá lâu không gặp, sir*!

*sir : Thưa ngài-ở đây là câu cửa miệng của Zone,không dịch-Sabrina

Zone: Whoa! Xem ai ở đây này! Squall, thế nào rồi '?

Watts: Không thể tin được anh lại ở đây! Mọi người ổn cả chứ, sir?

Zone: Sau khi các anh bỏ đi, bọn Galbadians đến và chúng tôi chạy trốn tới con thuyền này.

Watts: Tôi đã tin là chúng tôi sẽ chết, sir! Zone gàn dở nghĩ tới việc bơi qua biển để trốn thoát!

Zone: Này, đó là một kế hoạch. Tất cả những gì cậu làm là rên rỉ như một đứa trẻ lớn. ' Chúng ta sẽ chết, chúng ta sẽ chết mất! ' Và xem ai nhảy trước !Cậu, cậu đúng là thằng công tử bột!

Squall : (... Mình không biết làm sao mà hai gã chập mạch này lại tiếp tục sống sót được.)

Zone: Vậy, Rinoa thế nào? Cô ấy đâu?

Squall :... Rinoa cùng chúng tôi chống lại Edea. Vì lý do nào đó, cô ấy bị vô ý thức sau trận đấu. Cô ấy đang ở trong Garden . Tôi không biết cái gì xảy ra. Chúng tôi đã không thể bảo vệ cô ấy. Tôi ...tôi xin lỗi.

Zone: Cậu ĐúNG là con trai của một con mụ dâm dật!! Tôi biết nói gì!!!? Nói gì,hả!!! Làm gì đây? Tôi đã bảo cậu chú ý đến cô ấy!!! Không gì tệ hơn!!!Cặn bã! Cậu là thằng cặn bã!!!

Watts: Coi nào Zone! Bình tĩnh, sir! Cô ấy không thể chết. Họ chỉ không biết cái gì đã xảy ra với cô ấy, đó là tất cả. Phải không ,sir? Squall không bao giờ tiếc cô ấy. Tôi đúng chứ,sir?

Squall : Chúng tôi đến đây gặp Ellone vì có một thế lực tội ác sau cô ấy. Nếu chúng ta có thể để Ellone và Rinoa gặp nhau, ... chúng ta có thể làm cho Rinoa tỉnh lại.

Watts: Thật thế!? Đấy, Zone! Tôi đã nói mà, sir! Rinoa sẽ thật tuyệt! Cô ấy hứa rằng cô ấy sẽ trở lại mà! Chúng ta phải cùng nhau giải phóng Timber. Đừng lo , sir!

Zone:... Tốt. Nhưng tôi sẽ nói về nó trong lúc khác. Nếu cái gì đó xảy ra với Rinoa lần nữa, tôi sẽ...

Squall nói chuyện với Thủ lĩnh SeeD trắng.

Squall : Đây. ( trao bức thư cho Thủ lĩnh SeeD trắng)

Thủ lĩnh SeeD trắng :...... Cái này là của Matron viết?. Cô ấy thật sự viết cho cậu?

Squall : Anh cũng gọi Edea là Matron, Huh?

 

[Sabrina]

Thủ lĩnhSeeD trắng : Vâng. Từ khi chúng tôi còn nhỏ tuổi.

Squall : Chúng tôi cũng được Edea nuôi nấng. Thật khó để chiến đấu chống lại cô ấy, nhưng chúng tôi vẫn phải làm. May mắn thay, mọi thứ đều đã ổn cả. Edea không còn độc ác nữa. Cô ấy là Matron như chúng ta đã biết.

Thủ lĩnhSeeD trắng : Squall, cám ơn cậu. Chúng tôi nợ cậu và Balamb Garden nhiều.

Squall : Thậm chí cách chào của chúng ta là cũng giống nhau.

Thủ lĩnhSeeD trắng : Bà quản lý đã nói cho chúng tôi rằng nó đã không thay đổi từ khi SeeD được thiết lập.

Squall nói chuyện với Thủ lĩnh SeeD trắng lần nữa.

Thủ lĩnhSeeD trắng : Như trong bức thư nói ,cậu đang tìm kiếm Ellone...
... Tôi xin lỗi. Ellone không ở đây từ lâu rồi.

Trong kí ức của Thủ lĩnh SeeD trắng.

Thủ lĩnh SeeD trắng : Tôi nhớ rằng chúng tôi mang cô ấy đi từ Garden của các bạn gần
FH đúng không nào? Sau khi chúng tôi đi về phía đông để thoát khỏi Edea và Galbadia. Chẳng bao lâu sau, chúng ta gặp một đội tàu Galbadian . Chúng có nhiều tàu lắm. Rõ ràng, chúng đang tìm kiếm chúng tôi. Chúng tôi cần phải cẩn thận hơn. Chúng hùng hổ đuổi theo chúng tôi . May mắn thay, chúng tôi có thể tránh khỏi, nhưng rồi tàu hỏng và chúng tôi bị mắc cạn.Không có lí gì chúng tôi để cho Galbadian mang Ellone đi. Dần dần,Galbadian bắt kịp chúng tôi và chúng tôi không có sự lựa chọn nào khác ngoài chuẩn bị cho một trận đánh. Rồi một tàu Esthar xuất hiện. Một trận đánh bắt đầu giữa chúng, và chúng tôi bị kẹt giữa . Có cái gì đó lạ lùng xảy ra. Thình lình, một tàu Esthar đến gần chúng tôi và những người lính Esthar lên trên tàu. Họ nói chúng tôi lên tàu của họ. Như một mệnh lệnh sơ tán. Tất nhiên, chúng tôi từ chối. Chúng tôi không phó thác số mệnh cho họ như chúng tôi đã không tin bọn Galbadians. Trong khi những người lính Esthar đang cố gắng thuyết phục chúng tôi, trận đánh trở nên dữ dội hơn. Chẳng mấy chốc họ ép được chúng tôi rời bỏ tàu . Trong khi tàu của họ đang kéo tàu chúng tôi ra khỏi, Ellone kêu la cái gì đó. Rồi sau, rất đột ngột, cô ấy nhảy lên trên tàu của họ. Không giống như cô ấy chút nào. Tới bây giờ, tôi vẫn không hiểu tại sao cô ấy lại làm vậy. Sau đó, hạm đội của Esthar rút khỏi trận đánh và chạy trốn.

Tới hiện tại...

Thủ lĩnh SeeD trắng : Sau đó là một câu chuyện dài . Sau khi tàu của chúng tôi hoàn toàn được sửa chữa, chúng ta lập kế hoạch đi tới Esthar. Xin lỗi, Squall. Chúng tôi đã không thể bảo vệ cô ấy.

Squall : Ellone ở trong Esthar?

Thủ lĩnh SeeD trắng : Chúng tôi tin thế.

Sau đó trong Balamb Garden...

Nida: Cậu đã quyết định được nơi đến?

Squall : Esthar.

Nida: Ôi bạn ơi... Esthar bài ngoại lắm. Địa thế của vùng đó chưa thật sự được thỏa mãn để Garden bay tới.

Squall : Dù sao đi nữa, hãy tới Esthar.

Squall đi tới trạm xá thăm Rinoa.

Squall : ( Chúng ta hãy đi thôi, Rinoa. Chúng ta hãy đi gặp Ellone.) ( Ellone sẽ cho chúng ta bên nhau...)

Balamb Garden tới gần FH. Squall cõng Rinoa đi.

Squall : (... Xin lỗi mọi người) ( Mình lẽ ra không nên đi thế này.)

Bên ngoài...

 

[Sabrina]

Squall : Sẽ hơi xa, nhưng chúng ta sẽ làm được.

Trong khi Squall đi...

Squall : (... Khá xa...) ( Không nghĩ rằng nó lại xa thế này...)( Mình đang làm gì...?) ( Đi tới Esthar... Tìm Ellone... Nói chuyện với Ellone...) ( Nhưng không có gì bảo đảm là mọi thứ sẽ được giải quyết nếu mình gặp Ellone.) ( Nếu vậy, mình ...) (Mình ......... đã thay đổi nhiều.)

Squall dừng lại và đặt Rinoa xuống giữa ánh hoàng hôn rực đỏ.-/Hic,siêu sến/

Squall : ( Mọi người đang làm gì...?) ( Họ có lẽ đang cười mình . Hoặc có thể đang giận mình ...?) Em đang nghĩ gì vậy? Để tôi nói cho em sự thật... Tôi lo lắng quá nhiều về chuyện những người khác nghĩ gì về tôi. Tôi ghét cái kiểu đó của mình ... Cho nên tại sao tôi không muốn bất cứ ai hiểu được để biết về tôi. Tôi muốn che giấu mặt đó của mình. Tôi căm thù nó. Squall là một thằng không thân thiện, luôn hướng nội . Sẽ rất dễ dàng cho tôi khi mọi người hiểu được... Đó là một bí mật giữa em và tôi. Phải thế
không ?

Squall xốc Rinoa lên.

Squall : Rinoa...

Squall cứ đi cho tới khi tìm thấy nhóm của anh ấy.

Quistis: Squall, cậu đến muộn đấy.

Zell: Công chúa vẫn còn ngủ cơ à?

Quistis: Nàng sẽ thức giấc với một nụ hôn từ hoàng tử.

Squall : Tại sao các cậu đến đây? Để nói cho mình thế đó sao?

Quistis: Cậu đang đi tới Esthar, phải không nào? Chúng tôi cũng đang đến đó.

Zell: Chúng tôi là đoàn hộ vệ của Edea.

Edea đến.

Edea: Hãy để chúng tôi đi, Squall.

Squall nói chuyện với Edea.

Edea: Chúng ta sẽ đi ngay khi chúng ta đã sẵn sàng.

Squall : Dì làm gì trong Esthar vậy?

Edea: Tôi phải đi gặp tiến sĩ Odine .

Zell: Ts. Odine. Cậu đã nghe tên rồi chứ?

Squall : (... Odine?) Hãy nói cho mình nhiều hơn.

Zell: Cậu chưa biết nhãn hiệu Odine nổi tiếng phải không? Đó là Ts.
Odine công việc. Khi nói đến kiến thức về phù thủy, ông ta là số một...

Squall :... Cảm ơn. Vậy, tại sao dì cần tìm ông tiến sĩ này?

Edea: Mụ phù thủy Ultimecia còn sống. Mụ ta có thể nắm quyền điều khiển thân thể dì bất kỳ lúc nào. Nếu thế... dì một lần nữa lại... Dì cũng tự ý thức được. Dì muốn bảo vệ mình. Nếu có thể thì dì muốn giải thoát mình khỏi sức mạnh của mụ phù thủy.
Tiến sĩ Odine có thể biết một cách nào đó. Ông ta có thể có thể cứu dì. ... dì biết .
Chúng ta hãy đi tới Esthar thôi.

Selphie và Irvine đến.

Zell: Yo, họ trở lại.

Quistis: Hai người đi và quan sát xung quanh.

Selphie: Thế nào rồi Squall? Rinoa vẫn còn ngủ cơ à? Psst... Psst...
Psst.../tiếng thì thầm/ ( Rinoa rất đáng yêu khi cô ấy ngủ.)

Squall : Hừm,à ,chúng ta có thể đi tới Esthar chứ?

Selphie: Wooo! Cậu đang đỏ mặt à!?

 

[Sabrina]

Irvine: Selphie, đừng làm Squall giận... Esthar ở trên ( lục địa này hả? Nó phải rất lớn chứ... Nhưng không biết tại sao, mình không thể tìm thấy nó ở bất cứ đâu.

Selphie: Không thể tìm thấy nó trên phía Bắc hoặc xuống phía Nam... Chúng ta hãy thử đi về [ phía Đông ] !

Squall chọn Zell và Edea. Nhóm của Squall tới Great Salt Lake /Hồ Muối Lớn/.

Squall thức giấc .
Selphie : Xin chào, mình không thấy một thành phố nào hết....

Edea : Trông giống như chúng ta đang đi trên một hành trình dài.

Zell : Mọi thứ sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ làm theo những cách của dì Edea.

Edea : Cám ơn Zell. Nhưng hãy luôn ghi nhớ, các con phải luôn đề phòng ngay cả khi có dì. Khi dì còn là dì, mọi thứ sẽ tốt thôi. Nhưng nếu Ultimecia thức dậy trong dì một lần nữa...... Các con có thể đoán được chuyện gì sẽ xảy ra mà....

..........

Selphie : Gì ? cái gì ? Con phải nhớ mọi thứ ư ? Uh-oh, nó yê tĩnh quá. Khôn khí trở nên dữ dội. Những hình nộm..... có cái gì sai nhĩ ? ĐẾN ĐÂY !

Selphie : chúng ta lại gặp nhau một lần nữa ! Chúng ta phải đưa Rinoa quay trở lại thôi ! Đây giống như một buổi picnic vậy ! Giống như chúng ta đang đùa vui vậy.

Squall :...... một vài người nói với tôi rằng nếu cậu đề cập đến những chuyện xấu, chúng sẽ trở thành sự thật. Tôi biết đó là niềm tin dại khờ, nhưng ngay bây giờ tôi muốn tin vào điều đó. vì thế chúng ta không nên nói nhiều về nó nữa.

Squall chọn Zell và Edea.

Trên đường đi họ chiến đấu với Abadon. Sau khi tiêu diệt nó, họ đi lên phía trên.

Squall :(.....?)..... có vài thứ ở đây. Một đường hầm ẩn đã lộ ra.

Zell : WHOA ! Cảnh địa ngục nào đây!? Đó là lỗ hổng hay là đường hầm.....

Squall : Nhìn này chỉ có một lối đi duy nhất.

Ở bên trong, nhóm cảu squall tìm thấy một thang máy, họ đi vào.

Zell : Cái gì đây, một thang máy ?

Edea : Dì không có nhiều manh mối về nó cho lắm......

Squall : ( Mình không cần biết mình đang làm gì, mình ở đâu....)(Mình không cần biết khi mình đã từng nghe đến Esthar) (Nhưng mình không quan tâm....) Bây giờ chúng ta không thể quay về.

Sau đó thangmáy dừng lại.

Squall : (Nó đã dừng....đó là gì ?)

Zell : Nó đã dừng.

Squall thấy một cửa sổ.

Squall : Squall, con đang nghĩ gì ?

Squall :(Mình không quan tâm điều này. Không có điều gì làm mình ngạc nhiên) Điều gì khác nữa đây ? Đi nào.

Trên đuòng đi chúng ta xem một đoạn phim họ tìm thấy đô thị Esthar.

Zell : ĐỊA NGỤC LÀ ĐÂY SAO !?

Edea: Chuyện gì đang xảy ra bây giờ ?

Chúng ta xem một đoạn phim thang máy nâng cả nhóm lên và đưa đến một nơi khác......

Squall :...kỹ thuật của họ, họ phải biết chúng ta đã đến đây, có lẽ chúng ta gặp một vài sự thù địch, vì thế hãy đề phòng.

(Cảm thấy có sự thay đổi)..... Aoahh!.... không phải là bây giờ !..... Điều này...... thì không hay một chút nào hết.......