Chơi game dàn trận tiếng Anh hay được Việt hóa

[JediDarkLord]

đúng là chưa xem bao giờ thật, mà thấy Uruk hai VN dịch là orc tuốt luốt

 

[[Rest In Peace] Panzerklein]

Orc lại dịch thành quỷ, vậy rốt cuộc Uruk-Hai lại được ngang hàng với Demon / Devil cùng với Orc, cuối cùng người đọc chả biết tộc này là tộc gì.

Nguồn gốc của Uruk-Hai là đội cận vệ của Gilgamesh, Gil là 1/3 thần trong truyền thuyết cổ đại, vậy tại sao lại bị gán chung với lũ Orc hoang dại.

 

[JediDarkLord]

orc là sinh vật dã man mà nên dịch nó gán uruk-hai thành bọn chung với orc luôn

 

[GameHunter]

Tốt nhất là đừng dịch, thà tất cả mọi người học tiếng Anh hết rồi đọc bằng Eng còn hơn, vừa nâng cao thêm ngoại ngữ vừa biết được chính xác thông tin, chứ dịch ra thì sẽ có một số bị bóp méo hoặc gây hiểu lầm. Nhắc đến đây mới phục bọn Jap thật, bọn nó không để Eng mà vẫn chỉ để Jap, lồng tiếng nghe cực sướng, cả nhạc cũng thế, khi so với bản sub Eng thì nhiều người còn chê sub Eng lồng tiếng nghe không đã bằng raw (Jap). Không biết VN có bao giờ được như thế không (mà không hiểu bọn lồng tiếng Jap đó ăn gì mà có giọng nói hay thế nhỉ).

 

[Kronpas1997]

Dub không bao giờ bằng bản gốc, đơn giản vì người lồng tiếng phải chạy theo khung hình cho khớp lời thoại, dẫn đến việc lời thoại hết sức thiếu tự nhiên - nhất là xem mấy bộ anime được dub rồi phát hành tại BắcMĩ. Trong khi đấy, người lồng tiếng cho anime character tại nhật lại đc trọng vọng không kém gì movie star -> hai yếu tố dẫn đến kết luận như trên.

 

[JediDarkLord]

thì bọn nó tự do wa lại với Mỹ nhiều nên tiếng Anh của những người biết tiếng Anh khá hơn VN nhiều

 

[meoluoi_2102]

game tiếng anh thà khỏi dịch!!!! muốn game việt thì tự chế 1 trò mà chơi, tha hầ mà nghiền ngẫm...!!!!

 

[enets1391]

Chơi game TV được mỗi mấy cái mission, test làm dễ hơn vì đỡ phải dịch nhưng nghe TA vẫn sướng hơn

 

[JediDarkLord]

cũng thế thôi, mí cái nhiệm vụ game nước ngoài thường chỉ có 1 2 dòng là cao và có đánh dấu hết cần gì phải dịch

 

[huy254]

Mấy game phiêu lưu giả đố đó,đòi hỏi trình độ TA phải khá,giỏi trở lên

 

[JediDarkLord]

thì cứ vác cái từ điển vừa chơi vừa xem, cải thiện trình độ được tý chút