Chuyên đề dành cho những người yêu thích làm phụ đề .

[tgame]

Vậy thì em viết hiệu ứng karaoke , hiệu ứng đặc biệt , tạo phong cách và mã hóa đi , anh canh karaoke cho , chịu không ? Công việc của em chỉ vất vả thứ nhì thôi , còn lại là đơn giản , chỉ việc kéo qua kéo lại mà cứ than vãn ...

Anh pro nhưng em n00b mà.

Anh có đính kèm file RAR chứa 2 hiệu ứng karaoke của Momentum đó , em thử encode vào rồi coi thử đi nhé , em chia từ còn thiếu và viết sai chính tả nữa . Anh đã sửa một số lỗi chính tả rồi nhưng chưa chia lại từ , em coi sửa lại mấy chỗ em chia từ thiếu gòi up lại cho anh nha .

Cái máy em nó lên từng khung hình khi dùng virtual dub add sub vào ,nhưng em không viết sai chính tả đâu và chia từ đúng hết rồi(copy-paste mà sao sai ) chỉ sai 1 chỗ ở gần cuối thôi,em chỉnh lại chỗ đó trong 2 file sub của anh rồi và romaji viết và đọc không giống nhau đâu anh ạ,những chỗ anh sửa lại chính tả rốt cuộc nó trở thành sai hết rồi

 

[Steiner]

Muốn xài hiệu ứng nào ? nói anh biết nhé .

Nó phát âm là wo chứ có fải o đâu ?

 

[tgame]

Không đó là 1 từ đặc biệt có thể ghi là o hay wo cũng được nhưng thông thường thì người ta dùng o anh ạ.Hồi trước em cũng thắc mắc cái này nhưng giờ thì okie rồi^^.
Hiệu ứng 2 thì màu hợp hơn nhưng lại không đẹp bằng hiệu ứng 1,có lẽ anh nên phối 2 cái này lại^^.

 

[Steiner]

Không phối được đâu , xì-tin anh tạo ra như thế rồi , phối lại sẽ xấu lắm (^_^)

Trong 2 em phải chọn 1 (^_^)

 

[tgame]

Ác nhơn.(bắt chước mấy em nào:'> )
Thế thì em chọn cái 1 vậy:p
Mà thứ 5 rồi đấy bạn Gà,nhắm có kịp không thế mà sao không thấy động tĩnh gì cả?

 

[Genius_Ranza]

từ từ...
...ăn miếng bánh uống miếng nước trà đã...
...err...gõ 1 tay ấn nút shift chật vật thật -__-...

 

[tgame]

Edit:Bực mình quá đi mất.Lại dính lỗi của forum,anh Steiner xem bài post phía dưới nhé.
Momentum
Lyric:Ayumi Hamasaki
Music:Tetsuya Yukumi
Kanji

[君を愛した日々は　僕の最後の奇跡

誰もが皆　人恋しくなる季節が
今年もまた　あたたかさと冷たさを
連れてやって来た

幼すぎた僕らがまだ　何も知らず
笑い合って　しがみついて　歩いてだ ?た日を
思い出す

押し寄せるこんな痛みに
どんな言い訳をすればいい

白い雪にひとりで　凍えそうな夜で゠ ?
君を愛してるのは　僕の最後の勇気

いつかきっと　許されると信じなが゠ ?
時間がただ　過ぎてくのを　待つのだ ?
愚かすぎるのかな

溢れる想い抱きしめる
こぼれてしまわないように

白い雪にふたりの　手が届くその日だ ?で
君を愛してるのは　僕の最後の勇気

溢れる想い抱きしめる
こぼれてしまわないように

白い雪にひとりで　凍えそうな夜で゠ ?
白い雪にふたりの　手が届くその日だ ?で

君を愛してるのは　僕の最後の永遠

君に出会えた事は　僕の最初の奇跡]

 

[Steiner]

Còn bản dịch đâu em , mà kanji sao có mấy dòng thế nhỉ ? Một dòng kanji tương ứng bi nhiêu dòng romanji cũng ko biết nữa ...

 

[tgame]

Nó bị gì thế hả trời
English

The days when I loved you were my final miracle.

This season, in which everyone is so beloved,
Has arrived this year with both
Warm-heartedness and chill.

We were too young and had yet to know anything,
As we walked, laughing and clinging.
I remember that day.

I gather up my pain.
Which reason is the right one to give?

Even in the night I'm freezing alone in white snow
My love for you is my last courage

I wonder if I'm so stupid
Just waiting for the time passage
Believing that I'll surely be forgiven some day

I embrace the overflowing thoughts
So that they don't spill over

Until the day when, in the white snow, together, our hands reach one another's,
The very fact that I love you is my final courage.

I embrace the overflowing thoughts
So that they don't spill over...

Even in the night I'm freezing alone in white snow
Until the day when,in the white snow, together, our hands reach one another's...

The very fact that I love you is my final eternity.

The very fact that I met you was my first miracle.

 

[tgame]

Vietnamse

Những ngày được sống trong tình yêu của anh là điều kì diệu cuối cùng dành cho em.

Mùa,thời khắc mọi người hạnh phúc bên nhau
Đã quay trở lại lần nữa vào năm nay
Mang theo cả hơi ấm và sự buốt giá.

Những tháng ngày trẻ dại, ngây ngô vui đùa
Cùng sánh bước bên nhau trên đường nở nụ cười rạng rỡ
Em vẫn còn khắc sâu trong lòng.

Những đợt sóng đau thương đang dâng trào
Đâu là nguyên nhân gây nên?

Cho dù phải trải qua những đêm đơn côi, lạnh lẽo trong tuyết trắng
Tình yêu dành cho anh là sức mạnh cuối cùng của em.

Em tự hỏi có phải mình đã quá ngu ngốc
Khi để thời gian trôi qua trong đợi chờ
Hi vọng sẽ được tha thứ một ngày nào đó?

Em kìm nén những cảm xúc đang trào dâng trong lòng
Như thế chúng sẽ không ứa tràn ra nữa.

Cho đến ngày đôi ta tìm thấy nhau trong tuyết trắng
Tình yêu dành cho anh là sức mạnh cuối cùng của em.

Em kìm nén những cảm xúc đang trào dâng trong lòng
Như thế chúng sẽ không ứa tràn ra nữa.

Cho dù phải trải qua những đêm đơn côi, lạnh lẽo trong tuyết trắng
Cho đến ngày đôi ta tìm thấy nhau trong tuyết trắng

Tình yêu em dành cho anh là mãi mãi...
Và được gặp anh là điều kì diệu đầu tiên mà em nhận được.
-------------
Momentum hay quá.
Gà check hộ tớ xem cần chỉnh sửa chỗ nào không?
Mà anh Steiner sau khi encode cả 2 hiệu ứng rồi ngồi xem thì em nhận thấy hiệu ứng 1 tuy đẹp nhưng nó không phú hợp với bài hát chút nào cả,anh làm hiệu ứng 2 đi nhé^^.
Em post từ hồi sáng nhưng tư nhiên refresh lại còn có mấy dòng Kanji,vô sửa bài nó vẫn còn y nguyên.Lần này là lần thứ 2 rồi - -''.Tưởng mỗi máy em không đọc được thôi chứ.
Bực mình quá,anh Steiner vào trang này lấy kanji luôn đi,forum bị cái khỉ gì ấy
http://www.corichan.com/lyrics/albums/ayu-secret.html#08

 

[Genius_Ranza]

è
nhắc cho bạn tgame khỏi lo
mai tớ up 2 bài mà tgame chờ...
què tay cũng lợi phết,giờ type bằng tay trái khéo còn nhanh hơn type 2 tay trước.

 

[tgame]

Gà coi hộ tớ bản dịch của Momentum cái,có cần chỉnh sửa chỗ nào không.
Gamevn bị gì ấy,gõ kanji vào khúc sau vào lại chỉ hiện lê vài dòng kanji.

 

[Genius_Ranza]

Quăng link ra đây,lười coi lại mấy trang trước quá ...

 

[tgame]

Link đây,đợi ông anh coi S-strain 07 xong mới vào được
eng-->http://forums.gamevn.com/showpost.php?p=4400400&postcount=389
my translation-->http://forums.gamevn.com/showpost.php?p=4400429&postcount=390
Anh Steiner khoan hãy encode nhé^^.

 

[Steiner]

Ừa , sửa hoàn chỉnh đi gòi anh sẽ mã hóa sau vậy ^^

 

[Genius_Ranza]

Edit version :

Những ngày được sống trong tình yêu của anh là điều kì diệu cuối cùng dành cho em.

Mùa đông,thời khắc mọi người hạnh phúc bên nhau
Đã quay trở lại lần nữa vào năm nay
Mang theo cả hơi ấm và sự buốt giá.

Những tháng ngày trẻ dại, ngây ngô vui đùa
Cùng sánh bước bên nhau trên đường nở nụ cười rạng rỡ
Em vẫn còn khắc sâu trong lòng.

Nỗi đau thương trào dâng trong lòng
Em đã làm gì sai ?

Cho dù phải trải qua những đêm đơn côi, lạnh lẽo trong tuyết trắng
Điều cuối cùng em còn lại là tình yêu dành cho anh

Em tự hỏi có phải mình đã quá ngu ngốc
Mãi đợi chờ khi thời gian vẫn trôi lặng lẽ
Hi vọng sẽ được tha thứ một ngày nào đó ?

Em kìm nén những cảm xúc đang trào dâng trong lòng
Để chúng không ứa tràn ra nữa.

Cho đến ngày đôi ta gặp lại nhau trong tuyết trắng
Điều cuối cùng em còn lại là tình yêu dành cho anh

Em kìm nén những cảm xúc đang trào dâng trong lòng
Để chúng không ứa tràn ra nữa.

Cho dù phải trải qua những đêm đơn côi, lạnh lẽo trong tuyết trắng
Cho đến ngày đôi ta gặp lại nhau trong tuyết trắng

Tình yêu em dành cho anh là mãi mãi...
Và được gặp anh là điều kì diệu đầu tiên mà em nhận được.

nói chung chả edit gì nhiều lắm
damn...type 1 tay...

 

[tgame]

Mùa đông,thời khắc mọi người hạnh phúc bên nhau
Đã quay trở lại lần nữa vào năm nay
Mang theo cả hơi ấm và sự buốt giá.

Bỏ chữ đông đi,cho hợp với bài hát hơn.

Nỗi đau thương trào dâng trong lòng
Em đã làm gì sai ?

Chỗ này không ổn chút nào cả.Nguyên gốc trong bản romaji là "Which excuse should i make?"Dịch theo Gà không ổn - -'' mà theo tớ cũng không ổn - -''

Điều cuối cùng em còn lại là tình yêu dành cho anh

Chỗ này ý Ayu là tình yêu mà cô dành cho anh là sức mạnh giúp cô vượt qua được những đêm tuyết lạnh.Dịch như Gà nó mất hết ý nghĩa - -''.
Thế thôi mọi cái đều ổn,Gà coi lại dùng tớ nhé^^.

 

[Genius_Ranza]

...
vì tớ thấy ko cần quá sát theo bản Eng,vì Eng cũng chui từ Jap qua ...
...err....để xem lại

 

[tgame]

Phew...:whew:
Rốt cuộc em đã hòan thành xong việc canh karaoke rồi anh Steiner ạ^^.Em gửi lên luôn này.
Wish
White Light-My masterpiece,2 ngày trời,từ 70 câu dự tính nhảy lên 110 câu ,bài này khá phức tạp nên anh Steiner coi trước rồi hãy viết hiệu ứng nhé^^.Lưu ý là tông màu càng ấm áp càng tốt^^.
Bạn Gà đã chỉnh sửa xong cái Momentum cho tớ chưa thế?Nếu anh Steiner không đi chơi cuối tuần được mà bạn Gà bị quay chín là tớ không chịu trách nhiệm đâu nhé

 

[Genius_Ranza]

Edit version :

Những ngày được sống trong tình yêu của anh là điều kì diệu cuối cùng dành cho em.

Giao mùa,thời khắc mọi người hạnh phúc bên nhau
Đã quay trở lại lần nữa vào năm nay
Mang theo cả hơi ấm và sự buốt giá.

Những tháng ngày trẻ dại, ngây ngô vui đùa
Cùng sánh bước bên nhau trên đường nở nụ cười rạng rỡ
Em vẫn còn khắc sâu trong lòng.

Nỗi đau thương trào dâng trong lòng
Đâu là nguyên nhân chia cắt ?

Cho dù phải trải qua những đêm đơn côi, lạnh lẽo trong tuyết trắng
Tình yêu dành cho anh là sức mạnh cuối cùng của em.

Em tự hỏi phải chăng mình đã quá vọng tưởng
Mãi đợi chờ khi thời gian vẫn trôi lặng lẽ
Hi vọng sẽ được tha thứ một ngày nào đó ?

Em kìm nén những cảm xúc đang trào dâng trong lòng
Để chúng không ứa tràn ra nữa.

Cho đến ngày đôi ta gặp lại nhau trong tuyết trắng
Tình yêu dành cho anh là sức mạnh cuối cùng của em.

Em kìm nén những cảm xúc đang trào dâng trong lòng
Để chúng không ứa tràn ra nữa.

Cho dù phải trải qua những đêm đơn côi, lạnh lẽo trong tuyết trắng
Cho đến ngày đôi ta gặp lại nhau trong tuyết trắng

Tình yêu em dành cho anh là mãi mãi...
Và được gặp anh là điều kì diệu đầu tiên mà em nhận được.

Chỉnh lại tí
riêng câu

Tình yêu dành cho anh là sức mạnh cuối cùng của em.

vẫn không tìm ra câu nào thay thế mà hợp hơn,thôi thì copy lại của tgame
...
type 1 tay .___.
2 tuần nữa mới tháo băng...