Chuyên đề dành cho những người yêu thích làm phụ đề .

[loveTT]

Bạn Steiner, mình xài line-per-syllable và multi-template để tạo hiệu ứng thì có hiện tượng các chữ bị tách rời không đều nhau. Ví dụ: ban đầu "totemo daisuki" dùng hiệu ứng thành "to te mo da i su ki"
Trông không đẹp, có cách nào khắc phục hiện tượng này không bạn.

 

[LeeKaH]

No signal !?! :( :( :(
---------

 

[yoshitoshinchan]

Có bạn nào giúp làm cái hiệu ứng karaoke hok ? Có 1 kiểu nhìn nản wa àh. Cám ơn nha.

 

[LeeKaH]

Oái anh Steiner đi đâu mất roài

 

[Steiner]

Trời ơi, đi cả tuần mới về đây, mệt gần chết, từ từ rồi anh coi lại, mà sao em không thử mò tiếp anh thay vì cứ trông chờ vào anh vậy ?

 

[LeeKaH]

Hic em pó tay roài mới nhờ anh, em gà mờ lém >_<. Hiện anh thử chỉ em sơ sơ trước đi, thiếu chữ em có thể ngồi gõ lại...

 

[[S]uper[D]ragonX]

Alo tôi là bạn king_dragontb có tin nhắn tới sờ tai nơ là nó sẽ ko on trong 1 tháng để ôn thi đại học nên có gì nhắn zoo số 0943649858

 

[LeeKaH]

Oài, anh Steiner lại đi đâu mất rồi ::( Hay là anh cho em mấy cái tài liệu về cái này để em tự mò vậy :wink:

 

[intel_vampire]

Anh Steiner ơi cho em hỏi làm cách nào để làm được hiệu ứng Karaoke như Doraemon movie ạ? Bộ phim thứ nhất nói về con khủng long, bộ thứ hai nói về hành tinh phép thuật á? Làm cách nào để có được một sọc dọc màu trắng chạy trên nền chữ xanh như thế? Khóa \K em biết sử dụng rồi, nhưng trường hợp này phải xài file *.lua hay sao ạ? Làm ơn chỉ tường tận cho em.

 

[Steiner]

Nó xài 2 cái {\K} chồng lên nhau, 1 cái trong suốt 1c, 1 cái trong suốt 3c - thời gian của 2 cái {\K} lệch nhau khoảng 20 sao - anh gợi ý vậy rồi, em về suy nghĩ tự làm đi (^_^)

 

[intel_vampire]

Hay quá!!! Một thủ thuật đơn giản thôi... Cám ơn anh nhiều!!!

 

[Steiner]

Có gì đâu mà em cám ơn anh (^_^)

 

[intel_vampire]

Thế muốn đặt 1 cột kanji bên phải thì làm sao ạ??? dùng tag \N hay thứ gì khác? Vì em muốn quét từ trên xuống dưới.

 

[Steiner]

Quét từ trên xuống dươí thì phải xài mấy lệnh draw, chứ bản thân của {\K} là luôn luôn quét từ trái sang phải - dù xoay chuyển như thế nào đi chăng nưã . Để có 1 cột kanji bên phải thì có thể dùng nhiêù cách nhưng \N vẫn là thường xài nhất .

 

[Cure All]

Hề.
Cho mình hỏi chút là nếu muốn gộp phụ đề và fiml thành 1 để in đĩa thì dùng phần mềm nào là nhẹ nhất vậy (máy cùi >.<)..

 

[Steiner]

Thì dùng vitualdub - thứ chương trình cũ kĩ, free nhưng lại mạnh mà hiện nay 1 số nhóm sub vẫn còn đang sử dụng .

 

[hangdiemtam]

Steiner mình đang tập sử dụng sub station alpha để làm sub, bạn cho mình hỏi vấn đề này vì mình ko hiểu cho lắm quy trình làm sub. Dùng sub station alpha type sub cho 1 đoạn phim, phim thì phải chỉnh sub phù hợp với thời gian nhân vật thoại mà sub station alpha đâu có hiển thị phim đâu sao mình biết lúc nào mà shift time. Lúc edit lại là trong edit trong giai đoạn nào vậy?mong bạn hướng dẫn dùm mình cảm ơn bạn

 

[Cure All]

sao vào vitualdub mà đâu có thấy phần nào để ghép phụ đề đâu ?

 

[Steiner]

Steiner mình đang tập sử dụng sub station alpha để làm sub, bạn cho mình hỏi vấn đề này vì mình ko hiểu cho lắm quy trình làm sub. Dùng sub station alpha type sub cho 1 đoạn phim, phim thì phải chỉnh sub phù hợp với thời gian nhân vật thoại mà sub station alpha đâu có hiển thị phim đâu sao mình biết lúc nào mà shift time. Lúc edit lại là trong edit trong giai đoạn nào vậy?mong bạn hướng dẫn dùm mình cảm ơn bạn

Hiện nay các nhóm sub đang sử dụng là trình Aegisub, nó có thể load cả video và audio lên để tiến hành canh phụ đề . Tuy nhiên, canh thì chỉ cần dựa vào audio là đủ, video thì cần trong việc type-set và dùng cho việc tạo phụ đề chuẩn theo khung hình mà thôi .

sao vào vitualdub mà đâu có thấy phần nào để ghép phụ đề đâu ?

Lật lại trang đầu của topic này để xem hướng dẫn nhé .

 

[hangdiemtam]

Mà Steiner à, mình có biết 1 điều là aegisub ko cho chạy dòng chữ dọc màn hình vì mình dùng lệnh scroll up nó ko chạy dc bạn ạ cho nên mình mới tập tành làm sub station alpha đó. Với lại phần effect đó bạn, banner của sub station alpha nó mờ dần ở hai đầu đoạn chữ còn banner ở aegisub mình thấy ko có. Mình có thiếu sót với non tay nghề chỗ nào mong bạn chỉ dùm mình cảm ơn bạn lắm.