Chuyên đề dành cho những người yêu thích làm phụ đề .

[Steiner]

Vậy thì xài 2 line text, 1 line là phụ đề, còn 1 line còn lại là chữ chaỵ, có gì đâu mà thắc mắc dữ vậy trời ?

 

[hangdiemtam]

Ý mình là banner của aegisub đó lúc dòng chữ chạy ở 2 đầu chữ nó mờ dần còn banner ở sub station alpha nó chạy chữ thường thôi ko có mờ dần ở phần đuôi chữ. Mình diễn đạt hơi kém ko biết bạn hiểu ko nữa

 

[Steiner]

Ừ, hai cái nó khác nhau như vậy đó . Nhưng tớ chưa hiểu cậu muốn hỏi về cái gì ? Mờ hay không mờ nó quan trọng vậy à ?

 

[hangdiemtam]

Uh mình rất thích nó xuất hiện từ mờ sang rõ chữ, nhìn nó hay hay. Mà aegisub ko cho chạy chữ dọc phải ko bạn.

 

[Steiner]

Dọc thì xài lệnh move cho chạy thôi, chứ có gì đâu ?

 

[hangdiemtam]

Ko phải chạy dọc là chữ xếp đứng chạy từ trên xuống dưới từ dưới lên trên đó bạn.

 

[Steiner]

Thì có gì đâu, mình xài lệnh \N nhiều tí rồi cho move thôi . Nhưng ngắn ngắn thì đc chứ dài quá thì phải có lệnh kềm dòng, không thì nó tự nhảy thành hàng thứ hai (^_^)

 

[hangdiemtam]

Mà steiner nè bạn chỉ cho mình mấy bước của sub station alpha đi, mình đang ko hiểu cái khúc timming cho phim vì mình ko biết đến lúc nào nhân vật thoại thì canh time bạn giải thích dùm mình nha

 

[Steiner]

SSA không hỗ trợ load phim lên mà chỉ hỗ trợ load âm thanh . Nhưng ngặt thêm 1 cái nữa là nó chỉ nhận file âm thanh dạng WAV - phải đúng chuẩn PCM - MONO 8 bit . Thành ra, để timing thì xài Aegisub đi (^_^)

 

[ruby_tran]

anh steiner ơi, giờ em on toàn sáng tinh mơ , chả khi nào gặp anh cả
em đang sub 1 show game đấy, thế nhưng em kiếm mãi ko dc bản raw( chúng nó thủ tiêu cái raw rồi anh à X(), nên đành sub lên bảng eng hard sub,. Em thấy mấy bạn làm kiểu đè lên chỗ sub ấy thường có những cái khung để chèn lên che dòng eng, thế làm sao để tạo ra cái khung ấy vậy anh, em muốn nó màu trắng đục đục ý

à anh steiner cho em hỏi luôn, ,lệnh draw là lệnh nào thế hay là cái trình vẽ draw.exe
thễ màu đổ từ trên xuống lệnh draw xài sao, anh cho em 1 ví dụ nhé
cám ơn anh trước

 

[Steiner]

Nhìn hình trên thì em biết phải dùng trình gì và tạo opaque box ở chỗ nào rồi ha .

Còn lệnh draw, nó gồm những lệnh chuyên biệt về vẽ vời, tạo vector và dùng vào nhiêù mục đích khác - cũng chỉ là lệnh ssa thôi, nhưng sẽ khó sử dụng đối với những ai mới tập tành . Trong SSA Command thì không có lệnh đổ màu mà chỉ có lệnh đổi màu mà thôi .

 

[ruby_tran]

à ,em hiểu rồi anh Pong Pong,thanks anh nhiều ( phát hiện ra anh Pong xài ae v2) nhưng vẫn ko dc anh ạ, vì cái eng hard sub ý tụi nó time bị lệch đi nên khi em time lại thì lời việt cho đúng thì lời eng là lời việt tréo ngeo nhau, nếu làm như anh chỉ thì cái box chỉ xuất hiện cùng lúc với việt sub, nhưng vẫn ko che dc cái eng hard,thế nên mới rối, cái em muốn là cái box ý lúc nào cũng che luôn cả phần dưới trong toàn video, nếu thế thì em buộc phải làm 2 soft tách rời nhau( 1 cho sub và một cho box), nhưng em ko biết anh có cách nào chỉ cần làm 1 soft thôi ko

à còn về vụ draw, em ít xái cái draw cũng lẫn cái tag clip, vector gì ý,( có đọc qua nhưng thấy mấy abn5 giải thích sơ sài lắm nên vẫn ko nắm dc::() anh có thể chỉ rõ hơn cho em dc ko, chỉ cần vd là em hiểu liền à
mà anh còn nhớ cái prisoner ò love của utada mà anh làm demo thử hiệu ứng cho em coi ý, cái hiệu ứng màu đổ xuống đen trắng ý, rồi mỗi chữ
xếp lên xuống liên tục đều nhau ý , anh có thể gợi ý cho em vài điều dc ko
thanks anh Pong nhiều , hy vọng gọi anh là Pong anh ko giận á:hug:

 

[Steiner]

à ,em hiểu rồi anh Pong Pong,thanks anh nhiều ( phát hiện ra anh Pong xài ae v2) nhưng vẫn ko dc anh ạ, vì cái eng hard sub ý tụi nó time bị lệch đi nên khi em time lại thì lời việt cho đúng thì lời eng là lời việt tréo ngeo nhau, nếu làm như anh chỉ thì cái box chỉ xuất hiện cùng lúc với việt sub, nhưng vẫn ko che dc cái eng hard,thế nên mới rối, cái em muốn là cái box ý lúc nào cũng che luôn cả phần dưới trong toàn video, nếu thế thì em buộc phải làm 2 soft tách rời nhau( 1 cho sub và một cho box), nhưng em ko biết anh có cách nào chỉ cần làm 1 soft thôi ko

Đã chỉ vậy rồi mà ko biết vận dụng, sao em không biết tạo 1 line có start time là 0:00:00:000 và end time là thời điểm kết thúc file video ? Ví dụ như :

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,{\1c&H000000&}I’m just a prisoner of love.............

Như vậy thì khung đen sẽ xuất hiện suốt mùa . Để dòng đó trên cùng rồi tới các dòng chữ khác, thế thôi .

à còn về vụ draw, em ít xái cái draw cũng lẫn cái tag clip, vector gì ý,( có đọc qua nhưng thấy mấy abn5 giải thích sơ sài lắm nên vẫn ko nắm dc) anh có thể chỉ rõ hơn cho em dc ko, chỉ cần vd là em hiểu liền à

Ví dụ cái này thì khó đó, cụ thể ra thì mới đc chứ nói chung chung thì nói tới sáng cũng ko hết .

mà anh còn nhớ cái prisoner ò love của utada mà anh làm demo thử hiệu ứng cho em coi ý, cái hiệu ứng màu đổ xuống đen trắng ý, rồi mỗi chữ xếp lên xuống liên tục đều nhau ý , anh có thể gợi ý cho em vài điều dc ko

Lâu quá rồi, anh cũng ko còn nhớ cái hiệu ứng đó nữa, em còn file thử nghiệm của prisoner of love thì chụp cái hình post lên, anh sẽ chỉ cho .

 

[ruby_tran]

anh Pong à, anh xài ae v2 đúng ko, anh à , nó khác ae1 nhiều lắm nhất là khoảng amation, em thấy nó cũng có đủ cả 3 cái lua của ae 1 nhưng mà. em biết ae v2 là phải export nó ra nhưng làm sao em add cái code vào như cái ae1 vậy anh, ko tìm ra chỗ để chèn vào::( hay aev2 bắt buộc phải viết script chứ ko dc viết code ngoài rồi dùng lua có sẵn trong ae ::(

 

[Steiner]

load lua ra, click 2 cái vào lua cần add . Sau đó ở phần export, đánh dấu check vào lua rồi export .

 

[ruby_tran]

anh pong ơi, em đã làm dc rồi, nhưng gặp vấn đế là từ khi xài lua 4, thì em ko xài dc lua3 nữa, có cách nào xài bản v2 mà có thể xài dc cả scripts viết cho lua 3 dc ko anh
mỗi khi load lên là nó báo hiện dòng đỏ và vào export thì ko thấy lua đó đâu để check

attempted to load an autonation 3 scripts as an automation 4 lua script. Automation 3 is no longer supported

 

[ruby_tran]

anh pong ơi em đã làm dc như anh chỉ, nhưng vấn đề là từ khi em xài v2 thì những script viết cho lua 3 ko thể load lên cho lua4:o
mội lần em load script viết cho lua 3 là nó báo dòng đỏ, vào export thì ko thấy lua đâu

attempted to load an automation 3 script as an automation 4 lua script. automation 3 is no longer supported

vậy có cách nào xài v2 mà vẫn dùng dc script cho lua 3 ko anh::(

 

[Steiner]

Vậy thì chuyển qua sử dụng bản 1.10 để chạy lua 3, thế thôi .

 

[hangdiemtam]

Steiner ơi cho mình hỏi aegisub nó ko cho load dc đuôi rmvb mà mình convert sang avi thì nên dùng chương trình gì để khi sang avi file nhỏ chất lượng có thể chấp nhận dc vậy?mình dùng total video converted nhưng file 450 Mb duoi rmvb sang 900 mb có lúc nhảy tới 1 gb luôn. Bạn hướng dẫn mình convert với.
À mà sub station alpha với subtitleworkshop có nhận dc đuôi rmvb ko bạn

 

[Steiner]

Chuyển thì trình nào cũng vậy thôi, quan trọng là mình phải chỉnh bitrate thấp thì dung lượng sẽ nhỏ lại .

Cả SSA và SWS không hỗ trợ mở file rmvb bạn à .