- 14/12/05
- 5,672
- 1,229
Theo nhận xét sơ bộ thì chuyên ngành không nhiều, dịch lái đi 1 chút cũng chẳng sai nghĩa vấn đề là dịch sát thì nó khô khan mà nghe nó cứng thôi. Mà nhiều thế này đến lúc edit ai làm =.=
Dự án BBC Earth : The Power of the Planet [ post 310 ]
- Thread starter SakuragiHanamichi
- Ngày gửi
- 8/5/06
- 4,321
- 136,851
Không chơi chữ quá vì đây là vấn đề khoa học đại chúng, cần phải dịch một cách rõ ràng để ai cũng hiều, dùng tiếng việt 101% thì bản sub của chúng ta mới có thể được tất cả mọi người chấp nhận. đó là suy nghĩ của mình.
ps: edit trong file sub đó luôn hay copy ra word được không
ps: edit trong file sub đó luôn hay copy ra word được không
Dịch các thông tin liên quan tới khoa học mà lại dịch theo kiểu lái đi thì hỏng rồi =.= Mấy câu nói bình thường thì cứ dịch như thường, mà cái này chẳng có nhiều từ chuyên môn khó lắm đâu. Dịch được hơn 1/3 rồi chắc để ai dịch tiếp chứ mệt quá 
- 14/12/05
- 5,672
- 1,229
Dịch bao nhiêu mà đã hơn 1/3 rồi. Cái script của mình đến gần 650, ngồi 30p mới xong được 50 
Từ ngữ khoa học thì dĩ nhiên là để đúng chứ dịch sai thế mịe nào được, chỉ có mấy câu khác thì dịch hơi khác hoặc lược bớt vì Eng sang Việt nhiều lúc lặp từ nghe rất khó chịu.
Từ ngữ khoa học thì dĩ nhiên là để đúng chứ dịch sai thế mịe nào được, chỉ có mấy câu khác thì dịch hơi khác hoặc lược bớt vì Eng sang Việt nhiều lúc lặp từ nghe rất khó chịu.
- 14/12/05
- 5,672
- 1,229
Đang định hỏi anh Phong là bao giờ dead-line để còn edit 
- 3/1/06
- 4,168
- 358
Anh ấy định 24 này cho ra mắt, chắc deadline tầm gần 20 để còn edit lại. Cái này câu dài mà khó quá ta ::(Đang định hỏi anh Phong là bao giờ dead-line để còn edit
- 14/12/05
- 5,672
- 1,229
Milky way Galaxy dịch là gì nhỉ, dải thiên hà à
Nếu dead-line 20 thì vô tư
Nếu dead-line 20 thì vô tư
- 3/1/06
- 4,168
- 358
Có ai hiểu flat ice là cái gì không? Dịch chậm rì rì à, từ sáng mà được có gần 150 câu
- 14/12/05
- 5,672
- 1,229
Thì ai mà chả biết nó là thiên hà có hệ mặt trời mà chúng ta đang sống, nhưng vấn đề là có nên dịch nó ra hay không hay để nguyên cho nó khoa học 
- 4/11/06
- 10,431
- 2,150
Đang nghỉ đông nên tham gia với anh em cho vui vậy, em lấy cái rare earth. Nhưng vì đây là phim khoa học nên em muốn hỏi là dịch biến đổi chơi chữ hay cứ sát nghĩa mà làm
.
___________Auto Merge________________
.
Nghỉ đông đang chán không có gì làm thì Phong huynh mời
Em lấy rare earth nhưng vì đây là dạng phim khoa học, anh muốn em dịch sát nghĩa hay chơi chữ
Rare Earth mình lấy trước rồi
Tối qua ngồi đến 2h sáng trans đc 40% rồi
Đổi cái khác đi
- 20/8/05
- 2,025
- 191
Đã nhận được tin nhắn của anh Steiner, định lấy cái Ice những có người làm rồi, lấy cái Ocean vậy 
- 14/12/05
- 5,672
- 1,229
Đổi sang làm Volcano vậy
- 20/8/05
- 2,025
- 191
Cho em hỏi là bản dịch yêu cầu sát nghĩa nhất hay có thể thay đổi một chút, miễn sao nghe hay hơn và giữ được ý tứ của câu ?
Steiner
<font color="Blue"><b>Hội giang hồ GameVN</b></fon
- 13/8/03
- 5,058
- 27
Link download cho cả 5 phần phim đây nè em : http://www.mediafire.com/?sharekey=96647bcf012b568b91b20cc0d07ba4d23cf267840abd0017 - Pass giải nén là SHaHroKH . Ta cứ mở file sub bằng notepad và đánh bằng font arial, tahoma hay bất kì font nào hỗ trợ bảng mã unicode là đc (^_^)
Vì là phim khoa học chứ không phải anime nên ta cần dịch sát em à, kể cả những từ như Milkyway Galaxy cũng nên dịch ra, còn không thì em mở ngoặc sau từ đó để sau này anh biên tập, nhưng trong một số trường hợp nếu có thể thì ta vẫn nên du di để câu cú dễ hiểu hơn (^_^)
Anh dự định phát hành vào 24 tháng 12 hoặc đúng ngay 1 tháng 1 của năm mới, nếu tới gần 24 tây mà chưa xong đc thì ta sẽ dời lại vào 1 tây (^_^)
Anh em hưởng ứng tích cực quá, anh đi làm về rất mệt nhưng nhìn thấy những bài viết của anh em trong topic này thì tự nhiên thấy đỡ mệt đi nhiều, vui nữa (^_^)
- 14/12/05
- 5,672
- 1,229
Đang winter break nên em thảnh thơi có thời gian ngồi trans chứ 10 ngày nữa vào khóa mới lại project như điên ấy mà anh Phong =.=
- 14/12/05
- 5,672
- 1,229
Tự dưng dở chứng làm biếng, từ hôm qua hôm nay chưa thêm được chữ nào vẫn dừng ở 100, còn 588 nữa
