Multi Elden Ring - Shadow of the Erdtree. DLC ra mắt 21/6/2024

Bên The red team dịch ổn có tâm phết mà chê gì

 
T ko chơi VH, nhưng nó là cái team nhét mấy từ Hán vào game đúng ko? Thế thì ko ổn vl chứ ổn gì =)).
 
For4v3r nói:
T ko chơi VH, nhưng nó là cái team nhét mấy từ Hán vào game đúng ko? Thế thì ko ổn vl chứ ổn gì =)).
Click to expand...
Ko, Red Team dịch sau nó bỏ Hán Việt rồi.
Việt Hoá khác Hán hoá :))
 
Ồ, tại thấy trên group có drama với Red Team nên tưởng là nó. Dùng Hán Việt ko sao nhưng tên nào cũng thay bằng tiếng Hán thì cũng ko ổn, hoặc dùng những từ quá xa lạ. Chứ tiếng Việt cũng đầy từ Hán Việt đc dùng phổ biến. Mấy cái đó thì ok.
 
For4v3r nói:
Ồ, tại thấy trên group có drama với Red Team nên tưởng là nó. Dùng Hán Việt ko sao nhưng tên nào cũng hay bằng Hán Việt thì cũng ko ổn, hoặc dùng những từ quá xa lạ. Chứ tiếng Việt cũng đầy từ Hán Việt đc dùng phổ biến. Mấy cái đó thì ok.
Click to expand...
Drama với bọn The Red Team là kiểu "dịch thế thôi ngon thì vào mà làm", còn vụ Hán Hoá mấy năm trước từ dịch DS3 rồi, team khác. Chẳng qua cứ nhắc đến dịch game From là bọn group hội Bon-fire lại lôi cái meme Hán hoá ra chửi nên đến h vẫn nhớ :))
 
Ồ thế thì mấy ông đi chửi là sai rồi. !wait
Dịch có tâm + free thì chê gì nữa.
 
For4v3r nói:
T ko chơi VH, nhưng nó là cái team nhét mấy từ Hán vào game đúng ko? Thế thì ko ổn vl chứ ổn gì =)).
Click to expand...
Tôi thấy mấy bản dịch gần đây của Red team có tâm vl nhé, đến mấy cái biển hiệu là texture trong game trên tường 1 tòa nhà của RDR2 còn dịch luôn =))
 
Bọn Red Team troll thôi, chắc troll team khác lul :))

alucardme87 nói:
Tôi thấy mấy bản dịch gần đây của Red team có tâm vl nhé, đến mấy cái biển hiệu là texture trong game trên tường 1 tòa nhà của RDR2 còn dịch luôn =))
Click to expand...
Bản update vh tiếp theo của RDR2 tháng sau nó update thêm mớ bản hiệu các thứ trong game đấy :))
 
Qua chơi lại từ đầu. Đúng là gut greatsword với game of throne greatsword build dual colossal bonk là chân ái. Dăm ba cái katana không có cửa!then
 
Bọn Red Team dịch ngu mà thượng đẳng vl, team thì bé, trình thì còi, nhưng kiểu như đi ban phát cho cộng đồng, xong vẫn quăng link xin donate, bị mấy group elden ring nó khóa mõm hết thì phải.
 
bloodomen nói:
Bên The red team dịch ổn có tâm phết mà chê gì

Click to expand...
Bọn đấy dịch ngu vl, nói thật. Chúng nó chả hiểu mẹ gì về game cả. Toàn dịch sai hết đi đấy, ai ko rành chơi bản dịch của tụi nó là hiểu sai lore cả.
 
Mấy cái bản dịch donate có bao nhiêu đâu, ai thích thì chơi thôi. Không thì cứ chơi eng có sao đâu :)). Nhưng mình thấy team đó làm việc cũng chất lượng mà. Gần đây có dịch cả con farthest frontier của crate nữa.
 
Hakbit nói:
Mấy cái bản dịch donate có bao nhiêu đâu, ai thích thì chơi thôi. Không thì cứ chơi eng có sao đâu :)). Nhưng mình thấy team đó làm việc cũng chất lượng mà. Gần đây có dịch cả con farthest frontier của crate nữa.
Click to expand...
Chất lượng gì đâu, toàn gg dịch, Elden Ring lấy hán tự bên bản Jap phiên âm ra Hán Việt rồi gán vào? Thì làm sao gọi là dịch thuật? Cái thằng Admin của The Red Team vào group Elden Ring đăng clip pr dịch, mà nó dịch "an eye for an eye" = "một mắt đổi một mắt" thì trình độ dịch của nó nằm ở mức nào.

Rồi dịch Lands Between = Vùng Đất Trung Gian, một cái tên ngu không thể tả, bị người ta ý kiến nhẹ nhàng thì nó chửi và quăng sách lớp 1 vào người ta, kiểu như bảo mày đi học lại tiếng Việt lớp 1.

Xong nó bị admin cả 2 group Bònfire và Cộng đông ER Việt Nam ban sạch thì lại lôi mấy ông đó lên page để tế, công kích cá nhân, trong khi ban đầu tụi nó vào group người ta seed bài xin donate.

Như vậy mà gọi là làm việc chất lượng sao được.
 
Vl, một mắt đổi một mắt. Như gg dịch thế. !haha
 
Mr. Christ nói:
Chất lượng gì đâu, toàn gg dịch, Elden Ring lấy hán tự bên bản Jap phiên âm ra Hán Việt rồi gán vào? Thì làm sao gọi là dịch thuật? Cái thằng Admin của The Red Team vào group Elden Ring đăng clip pr dịch, mà nó dịch "an eye for an eye" = "một mắt đổi một mắt" thì trình độ dịch của nó nằm ở mức nào.
Rồi dịch Lands Between = Vùng Đất Trung Gian, một cái tên ngu không thể tả, bị người ta ý kiến nhẹ nhàng thì nó chửi và quăng sách lớp 1 vào người ta, kiểu như bảo mày đi học lại tiếng Việt lớp 1.
Xong nó bị admin cả 2 group Bònfire và Cộng đông ER Việt Nam ban sạch thì lại lôi mấy ông đó lên page để tế, công kích cá nhân, trong khi ban đầu tụi nó vào group người ta seed bài xin donate.
Như vậy mà gọi là làm việc chất lượng sao được.
Click to expand...
Drama chất lượng vãi, đúng là ai cũng uy tín cho đến khi họ scam =))
The Red Team làm quả RDR2 lấy uy tín rồi cũng đi úp bô đồng bào =))
Từ cái hồi ta thử check VH GOW thấy đã kỳ kỳ rồi, chất lượng thụt lùi cả khúc so với RDR2.
 
drama dịch ER này bữa ông tuấn hope có nói phải ko :-? vụ crucible knight gì đó. Hôm nay vẫn còn à?
 
Vụ dịch này 9 người 10 ý bỏ mie ra, kể cả có tâm, dịch ko sai, đúng nghĩa nhưng cách lựa chọn từ vẫn có thể làm 1 ai đó ngứa tai, rất là khó để chiều hết đc. Do đó tôi ko chơi VH =))
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top