[Fanfic] Kingdom Hearts: Chronicles of the Heart

[Takeuchi Rio]

Trong lúc này, bên trong căn lều mà hình dạng bí ẩn đã lao vào, hắn nhận ra mình tình cờ đâm sầm vào cái lều trang phục, nơi hắn tìm ra một phụ nữ đang chuẩn bị diễn xuất, dựa vào con dê của cô ta. hắn liền nhận ra cái mũ của mình đã mất và che giấu gương mặt trong nỗi sợ. Hắn biết người ta sẽ phản ứng thế nào với hình dạng gớm ghuốc kinh khủng của mình.

“Tôi…tôi xin lỗi,” Quasimodo lắp bắp.

“Anh có sao không?” Esmerelda hỏi, giúp người đàn ông đứng dậy.

“Tôi không có ý…tôi xin lỗi,” Quasimodo nói nhanh, trước khi đội mũ trùm của mình lại.

“Anh bị thương à?” người đàn bà quan tâm hỏi, “Để tôi xem ông nào.”

Quasimodo cố tránh khỏi cô ta, nhưng không thành công. Esmerelda đã kéo mũ trùm của hắn để kiểm tra vết thương. Quasimodo kinh ngạc, Esmerelda không khiếp sợ gương mặt kinh khiếp của anh ta. Tuy nhiên, Djali, con dê của Esmerelda, cười nhạo vào cảnh tượng.

“Không bị thương,” Esmerelda nói, “Hãy cẩn thậnn hơn chút nữa, được chứ?”

“Ô, ưm, ừ, được,” Quasimodo nói, tiến thẳng ra khỏi căn lều.

“Mà này, mặt nạ thú vị ơi!” Esmerelda nói, cười anh ta. Esmerelda biết một chút, hơn cả cái “mặt nạ” mà Quasimodo đang đeo.
--------------------------------------------------------
Sora và nhóm cậu tiếp tục đi quanh lễ hội. Đa số mọi người đều biểu diễn cho người dân Paris. Sora và Kairi quan sát một người đàn ông uống rượu ừng ực trong lúc cầm một ngọn đuốc trên một tay. Với rượu vang trong miệng, người đàn ông phun rượu vào cây đuốc, làm cho cây đuốc nhỏ trở thành ngọn lửa bùng. Ngọn lửa chỉ giữa chừng gần với Sora và Kairi, nhưng ngọn lửa lớn nổ tung đã khiến cho công chúa khiếp sợ và quay qua nắm tay Sora.

“Cô không sao chứ, công chúa?” Sora hỏi.

“Ừ, tôi ổn mà. Nó chỉ làm tôi giật mình một chút,” công chúa đáp.

“Này, chuyện gì diễn ra đằng đó thế?” Donald thông báo với nhóm, chỉ về phía cậu thấy một chú hề.

Nhóm quay lại chú ý đến người đeo mặt nạ hề trên sàn diễn.

“Nhanh, nhanh, đây là cơ hội của các bạn!” Clopin thông báo, “Chứng kiến sự huyền bí và lãng mạn! Đến nào! Tất cả đều đến! Xem cô gái đẹp nhất nước Pháp đi vào! Điệu nhảy La Esmerelda…nhảy đi!”

Trong lời cuối, Clopin biến mất trong một luồng khói, một phụ nữ, Esmerelda, xuất hiện tại nơi anh ta, biển diễn một điệu nhảy nhục cảm ngay trước đám đông. Đám đông rất vui khi thấy cô ấy nhảy, tất cả ngoại trừ một người, Judge Claude Frollo.

“Thật là một màn phô trương kinh tởm,” Frollo thì thầm với mình.

“Tôi rất thích nó…” Phoebus thích thú tự nói với mình.

“Và giờ đây, các quý bà và quý ông, các bạn đã chờ đợi khoảng khắc này!” Clopin thông báo, “Đã đến lúc trao vương miện cho đức vua Fools của chúng ta!”

“‘Vua Fools ư?’” Sora hỏi.

Clopin bắt đầu lôi người dự thi vào sàn diễn. Quasimodo, vẫn còn cố tránh xa đám đông, bị bắt bởi Esmerelda và kéo vào sàn diễn. Từng cái một, Esmerelda tháo những cái mặt nạ của những người dự thi ra, để lộ những người đàn ông làm bộ mặt xấu xí và họ bị đuổi khỏi sàn diễn. Esmerelda bèn với tay đến Quasimodo, người cố gắng tránh xa khỏi cô ấy. Sự chống cự của anh ta không đủ mạnh và Esmerelda đã cố tháo “mặt nạ” anh ta ra. Tuy nhiên, khi cô cố gắng tháo nó, cô bị choáng khi biết rằng Quasimodo không hề mang mặt nạ. Ngay sau đó, đám đông bắt đầu la hét về sự phát hiện.

“Đó là khuôn mặt thật của anh ta,” Sora sửng sốt nói.

“Thật kinh khủng,” Kairi thông cảm nói.

“Có phải đây là con yêu ma mà mọi người nhắc đến?” Riku tự hỏi.

 

[Takeuchi Rio]

Quasimodo nhận ra mọi người kinh tởm hắn và lập tức xấu hổ giấu đi mặt mình. Frollo chứng kiến toàn bộ chuyện và không vui vì chuyện xảy ra.

“Các quý bà và quý ông, tại sao lại là những gương mặt gớm ghiếc này?” Clopin hỏi đám đông, nhảy lên sàn diễn để giữ mọi chuyện ổn định, “Tôi chỉ hỏi là gương mặt xấu nhất ở Paris, và đây là anh ta! Quasimodo, người gù của Notre Dame!”

Ngay lập tức, đám đông bắt đầu hoan nghênh Quasimodo, và Clopin đưa vương miện cho Quasimodo làm Vua Fools. Sự chào đón bắt đầu làm cho hắn tỏa sáng. Vẻ kinh tởm của mọi người lập tức biến mất khi anh ta được đội "vương miện".

“Hắn xấu xí quá, nhỉ?” người canh gác 2 hỏi, “Xem này!” tên canh gác lôi ra một trái cà chua và ném vào Quasimodo, trúng ngay giữa mặt anh ta, làm cho đám đông yên lặng. “Giờ thì xấu xí rồi đấy!”

“Đức vua muôn năm!” người canh gác 1 la lên, chế nhạo khi hắn ném một trái cà chua khác vào mặt anh ta.

Ngay sau đó, đám đông bắt chước những tên lính canh và ném đủ loại sản phẩm vào người gù vô phương chống đỡ. Những tiếng hò hét vang thẳng từ tất cả và đám đông vắt dây thòng lọng vào Quasimodo. Người gù vô phương chống đỡ số đông và anh ta sớm bị trói xuống bục quay quanh. Quasimodo bị quay quanh bục, với đám đông tiếp tục chọc ghẹo. Từ phía đám đông, Quasimodo thấy Frollo đang nhìn mình.

“Chủ nhân! Chủ nhân, làm ơn! Cứu tôi!” Quasimodo liều lĩnh van xin.

Không may thay, Frollo chỉ đứng về phía bên đó. Không có ý định cứu người gù. Phoebus, về phía tay kia, không muốn nhìn thấy chuyện này nữa.

“Thư ngài, làm ơn cho phép tôi ngăn chặn chuyện vớ vẩn này lại,” Phoebus thỉnh cầu.

“Chưa đâu, đội trưởng,” Frollo điềm tĩnh nói, “Một bài học cần phải được học.”

Sora và nhóm cậu, ở phía bên kia, ghê tởm cảnh tượng này.

“Này, để cho anh ta yên!” Donald hét đám đông, nhưng chỉ rơi và những lỗ tai điếc.

“Phải đấy, các người thấy đúng về cái gì!?” Goofy hét lên.

“Sora, làm ơn, tôi không thể chứng kiến chuyện này được nữa,” Kairi nài nỉ Sora.

Sora gật đầu với công chúa, đồng ý với sự thật là hành động của đám đông này không có chính nghĩa. “Mog, Pluto, hãy đưa công chúa đến một nơi an toàn,” Sora thỉnh cầu. Pluto sủa bằng lòng, với Mog cưỡi trên đầu Pluto, gật đầu vào thỉnh cầu của Sora.

 

[Takeuchi Rio]

Pluto và Mog hộ tống Kairi đến một nơi an toàn, trong lúc Sora và nhóm bạn gánh vác để sửa lại vấn đề bẩn thỉu này.

“Hãy đưa anh ta ra khỏi đây,” Sora thông báo với các bạn mình.

“Cố chịu đựng nhé, Quasi!” Goofy hét to với người gù.

Sora và bạn bè cậu băng qua đám đông bằng vũ khí của họ và lập tức cắt dây thừng trói Quasimodo, cứu một người thêm dây thừng.

“Ngừng hành động của các ngươi lại, lũ ngốc!” Frollo yêu cầu Sora và nhóm cậu, “Hạ gục cùng một lúc đi!”

Esmerelda xấut hiện phía sau và đáp xuống Quasimodo. “Ừ, chúng tôi sẽ làm, danh dự của anh,” Esmerelda nói, “Chỉ khi nào chúng tôi giải thoát người đàn ông tội nghiệp này!” Esmerelda cắt dây thừng bằng dao, giải tự do cho người gù.

“Sao dám coi thường ta! Tất cả các ngươi!” Frollo giận dữ nói.

“Thì sao?” Donald nói lại, “Ông là kẻ đã đưa người này lên. Ông là loại người kiểu gì vậy?”

“Câm miệng!” Frollo yêu cầu, “Tất cả các ngươi sẽ trả giá cho sự xấc láo của mình”

“Vậy thì chúng ta đã trao vương miện nhầm kẻ ngốc rồi,” Esmerelda thách thức, “Anh mới là kẻ ngốc thật sự đấy, Frollo!”

“Bắt lấy chúng!” Frollo ra lệnh.

Các lính canh bắt đầu bao vây cô gái và nhóm Sora. Với vũ khí đã rút ra, nhóm Sora ngay lập tức phòng thủ chống lại những tên lính canh công kích dữ dội, khiến cho Frollo và Phoebus kinh ngạc. Tuy nhiên, đột trưởng rất ấn tượng về những hành động của Esmerelda chống lại toán lính canh.

“Xin lỗi, các bạn, nhưng đã đến lúc tôi phải trốn thoát,” Esmerelda nói với nhóm.

“Không vấn đề gì, cô cứ thoát ra trong lúc có thể,” Riku nói.

 

[Takeuchi Rio]

“Cám ơn đã giúp tôi giải cứu người này. Anh ta không xứng đáng nhận sự đau khổ như vậy,” Esmerelda nói. Rồi Esmerelda nhảy qua toán lính canh và chạy mất khỏi chúng ngay lập tức, đến mức làm cho Frollo tức điên.

“Tìm kiếm cô ta! Ta muốn bắt sống cô ta!” Frollo giận dữ ra lệnh. Frollo bèn quay về phía nhóm Sora, những người bị bao vây hoàn toàn bởi các lính canh. “Cũng như đối với các ngươi, bằng cách này ta áp giải các ngươi, vì tội coi thường quan tòa!”

“Không, Frollo!” một người đàn ông hét, bước vào giữa nhóm Sora và toán lính canh. Quan tòa từ cái cách mà người này ăn mặc, anh ta có vẻ là một trong những người quan trọng.

“Ngươi…” Frollo nhận ra người đứng trước mặt hắn.

“Ngươi không nên vây bắt những người này,” người đàn ông nói một cách nghiêm nghị, “Sao ngươi có thể vây bắt họ khi họ không phạm phải lỗi lầm nào chống lại ngươi?”

“Chúng công khai coi thường mệnh lệnh của ta,” Frollo nhấn mạnh.

“Và họ đã làm điều đúng như thế,” người đàn ông cãi. Anh ta bắt đầu bước về phía trước, thách thức uy quyền của Frollo. “Ngươi đã chẳng làm gì để cứu Quasimodo, quan tòa Frollo ạ. Anh ta đã van xin ngươi cứu, mà ngươi chỉ ngồi ở đó, xem anh ta bị những người này hành hạ. Ngươi đã nhúng tay vào dày vò anh ta. Những người này đơn giản chỉ là giải cứu cho người đàn ông đó được tự do bởi vì ngươi xét xử không đúng. và do hành động xét xử sai trái của ngươi, ta có thể báo cáo việc này lên cấp cao. Nếu lời nói này đến tai bệ hạ, ngươi sẽ thực sự được coi là vua Fools.”

Frollo ngập ngừng để chống trả lại người này. Hắn nhận ra người này nói đúng. Bất kể cho Frollo có định nói gì cũng không giúp hắn biện hộ được. “các lính canh, đi tìm người đàn bà kia!” Frollo ra lệnh, thấy không còn cách nào khác ngoài việc ngừng chống trả nhóm Sora. Frollo từ từ đến gần Sora và các bạn cậu, với một ánh mắt ác ý. “Ngươi và các bạn ngươi may mắn đấy, nhưng ta sẽ tiếp tục để mắt đến tất cả các ngươi.” Frollo liền nhảy lên ngựa và đi khỏi, chỉ dừng lại và liếc nhìn một người mà hắn bực mình. Hắn thấy Quasimodo đang co rúm lại, núp đằng sau một cái cột, sợ ra ngoài. Frollo nhìn chăm chăm vào người gù, tỏ vẻ hoàn toàn bực bội về phía người đàn ông tội nghiệp.

“Tôi xin lỗi, chủ nhân,” Quasimodo buồn bã thì thầm, “Tôi sẽ không bao giờ không vâng lệnh ngài nữa.” Quasimodo cúi đầu xuống xấu hổ và quay đầu về bên trong Notre Dame Chapel.

 

[Takeuchi Rio]

Toán lính giải tán, tiếp tục truy tìm Esmerelda, ngay khi Frollo cưỡi ngựa đi mất. Kairi cuối cùng bước ra ngoài, cùng với Pluto đi cùng her và Mog an toàn trên tay cô. “Cậu không sao chứ, Sora?” Kairi lo lâu hỏi.

“Vâng, tôi không sao cả, công chúa,” Sora quả quyết.

“Mọi chuyện thật là trở nên điên rồ,” Goofy nói.

“Và chúng ta đã thu hút rất nhiều sự chú ý, kupo!” Mog nói.

Người đàn ông đến gần nhóm Sora. “Tôi xin lỗi vì đã gây rắc rối cho tất cả các bạn,” anh ta khiêm nhường xin lỗi, “Tôi là người quý tộc của Paris, Count Saix. Có thể cho tôi biết tên các bạn không?”

“Tên tôi là Sora,” cậu giới thiệu.

“Tôi là Kairi,” cô giới thiệu.

“Vịt Donald!” cậu ta kêu lên.

“Goofy!” cậu giới thiệu.

“Tôi tên Riku,” anh giới thiệu, “Đây là Pluto và Mog.”

“Rất vui được gặp ngài, kupo!” Mog vui vẻ nói, cùng với tiếng sủa giới thiệu của Pluto.

“Tôi phải nói là rất đáng khâm phục khi các bạn giải thoát cho người đó, khi không có ai khác làm gì cả,” Saix nói.

“Chúng tôi chỉ nghĩ rằng đây là điều đúng phải làm,” Sora đáp, “Ngoài ra…” Sora nhìn vào Kairi. Cậu nhớ Kairi đã phản ứng như thế nào khi cô thấy Quasimodo bị hành hạ. Cậu ghét để cho cô nhìn thấy một chuyện kinh khủng đến thế.

“Thêm nữa, việc các bạn vừa làm rất đáng khen ngợi,” Saix nói, tỏ ra vài lời khen. Nhóm bắt đầu nhận ra mây đang tập trung, trời sắp mưa. “Chúng ta nên ra khỏi đây trước khi bị cảm lạnh. Sao các bạn không đi cùng tôi đến biệt thự của tôi?”

 

[Takeuchi Rio]

Saix đưa nhóm Sora đến một địa điểm khác ở Paris vào ban đêm, nơi họ bước vào một ngôi nhà lớn, thuộc về Count Saix.

Khi họ vào, họ thấy toàn bộ nơi này đẹp đến mức nào.

Saix làm trà và mời họ ngồi kế bên lò sưởi.

“Để đền bù cho những gì các bạn đã làm hôm nay, tôi sẽ cho phép cậu và các bạn của cậu ở lại biệt thự của tôi,” Saix thỉnh cầu.

“Cám ơn về sự hào phóng của ngài,” Sora nói.

“Xin hãy cho phép tôi giải thích tất cả,” Saix nói, bắt đầu giải thích, “Người mà các bạn đã chạm trán vừa nãy, công chức, là quan tòa Claude Frollo, bộ trưởng của chính nghĩa.”

“Từ cái cách mà hắn xử sự, hắn chẳng giống một người chính nghĩa,” Riku nhận xét.

“Tôi cũng nghĩ như thế,” Saix đáp.

“Làm sao Quasimodo và Frollo lại biết nhau?” Goofy hỏi.

“Một thời gian dài trước, người ta bảo rằng Frollo đã tìm thấy cậu ta, bị bỏ rơi trong một mùa đông giá tuyết,” Saix bắt đầu kể, “Khi hắn tìm thấy cậu ta, hắn bắt đầu quan tâm đến cậu bé, như thể cậu ấy là con ruột của mình, hoặc tôi nghe như vậy. Tuy nhiên, tôi tin rằng những câu chuyện đó là mở đầu chứng minh sự giả dối, bằng cái cách mà các bạn đã chứng kiến thấy chuyện đã xảy ra.”

“Hắn là gì đó giống như một người cha,” Donald lầm bầm.

“Quasimodo sống suốt cuộc đời trong những tòa tháp Notre Dame Chapel,” Saix giải thích với nhóm, “Liên tục che giấu diện mạo của cậu ta ra khỏi thế giới bên ngoài.”

 

[Takeuchi Rio]

“Yêu ma trong tòa tháp…” Sora bắt đầu suy nghĩ, “Chúng tôi đã nghe những lời đồn về con yêu ma này trong tòa tháp. Có lẽ nào nó chính là Quasimodo?”

“Tôi cũng đã nghe những lời đồn về chuyện đó,” Saix trả lời, “Khi tôi bắt đầu theo dõi những lời đồn này, tôi nhận ra tất cả chúng đều có liên quan đến Quasimodo. Và vì thế, một số người ở đây khẳng định Quasimodo là con yêu ma trong tòa tháp Notre Dame.”

“Thật là một cuộc sống đau khổ,” Kairi nói, “Sao họ lại có thể đối xử với anh ta như thế này? Khi tôi nhìn vào mắt anh ta, thì thấy chúng tràn đầy sự vô tội. Tôi có thể nói rằng anh ta là một người tốt.”

“…Công chúa…” Sora nói, ngạc nhiên vì sự thật thà của cô.

Saix nhìn ra bên ngoài và thấy đêm nay thị trấn tối như thế nào. “Có vẻ như trời đã khuya,” Saix nhận ra, “Tất cả các bạn nghỉ ngơi đi. Đây đã là một ngày dài cho tất cả chúng ta.”

“Vâng, đúng vậy,” Sora nói, “Cám ơn anh đã cho chúng tôi ở lại.”

“Niềm vui này tất cả là của tôi mà,” Saix nói với một nụ cười tốt bụng. Saix liền rời khỏi phòng khách, hướng thẳng về phòng ngủ để nghỉ một đêm.

“Cậu biết gì không? Cái cách mà những người này lan rộng lời đồn, nghe rất nghiêm trọng,” Riku nhận xét.

“Tớ thắc mắc những lời đồn về Quasimodo nắm giữ một vật thiêng liêng trong tòa tháp có phải là thật không,” Sora tự hỏi. Bên cạnh Sora, Kairi từ từ sụp ngã vào người Sora, chỉ còn phần đầu nằm trên vai cậu ấy. “Công chúa? Công chúa? Cô có sao không?” Sora hỏi, kiểm tra Kairi. Đến mức Sora mừng, Kairi chỉ ngủ. Sự kiện lộn xộn ngày hôm nay chắc phải là một thiệt hại đối với Kairi.

Sora nhẹ nhàng đưa Kairi đến giường ngủ và cho cô ấy nằm xuống, xếp một cái chăn khắp cơ thể cô, trước khi Sora và những người khác đi vào phòng ngủ riêng của mình.

Sáng hôm sau, Sora và nhóm cậu bắt đầu điều tra theo riêng họ.

 

[Takeuchi Rio]

Sáng hôm sau, Kairi bắt đầu cử động. Cô ngôi dậy trên giường và chùi mắt, duỗi tay và lưng sau một giấc ngủ tối.

“Chắc mình lại ngủ gục nữa,” Kairi tự nói trong lúc cọ mắt.

“Yup!” Mog ngái ngủ nói, bên cạnh Kairi, “Hôm qua là một ngày mệt mỏi, kupo! Mog đã có rất nhiều niềm vui!”

Công chúa chỉ có thể cười vào thái độ ngái ngủ dễ thương của Mog. Kairi ra khỏi giường và đến bên cửa sổ để xem thời tiết thế nào. Thời tiết hôm nay trông rất đẹp. Từ một khoảng cách, Kairi nghe thấy tiếng gõ chuông của Notre Dame Chapel, ra hiệu đã đến lúc cầu nguyện. Kairi biết chỉ có một người duy nhất có thể gõ tiếng chuông sáng sớm ngay giờ. Vì tất cả những chuyện đã xảy ra đêm qua, công chúa không thể ngừng thông cảm cho người gù tội nghiệp.
------------------------------------------------------
Kairi bước xuống cầu thang với Mog ngái ngủ trên tay mình. Trong phòng khách, cô nhận ra bạn bè mình và Count Saix đang ở gần lò sưởi, uống trà.

“Chào buổi sáng, công chúa,” Sora lịch sự chào đón.

“Chào buổi sáng, Sora, các bạn,” Kairi phản ứng lại.

“Mời ngồi và dùng trà,” Count Saix thỉnh cầu, ra hiệu một ghế ngồi trống cho cô ấy.

“Cám ơn, thưa ngài.” Kairi ngồi xuống ghế và nhận trà từ Count Saix. Trong lúc Kairi uống trà, cô vẫn không thể ngừng chuyện đã xảy ra cho Quasimodo. Cô không thể hình dung ra anh ta đã sống một cuộc đời như thế nào. Vẻ lo lắng của cô khiến cho Sora chú ý.

“Cô sao vậy, công chúa?” Sora lo âu hỏi.

“À…” Trước khi công chúa giải thích, nhóm bạn và Count Saix nghe thấy tiếng gõ lớn ở cánh cửa trước.

“Ai thế nhỉ?” Count Saix hỏi.

 

[Takeuchi Rio]

Count Saix đứng dậy khỏi ghế và bước về cánh cửa trước của biệt thự, Sora và các bạn cậu đi theo. Count Saix mở cửa trước ra, nơi anh ta thấy một người, được acc1 chiến binh hộ tống, mà Sora và các bạn cậu không còn tâm trí để gặp, nhất là sau những gì hắn đã làm đêm qua. Khi Pluto nhìn thấy tên này, ngay lập tức nó sủa lên, sẵn sàng tấn công.

“Cô ta đâu?” Frollo gặng hỏi.

“Ngươi đang nói gì thế, quan tòa Frollo?” Count Saix hỏi.

“Các ngươi biết rõ là ta đang nói đến ai mà,” Frollo trả lời lại, “Con đàn bà ấy đâu rồi!? Các bạn mới của ngươi có giấu chúng không!?”

“Quan tòa Frollo, ta phải yêu cầu ngươi rời khỏi nhà này,” Count Saix nghiêm túc ra lệnh, “Ngươi đang xâm phạm nhà cửa của ta và lại gây phiền thêm cho khách của ta. Như một hành động có thể đưa cho ngươi nhiều hậu quả lớn hơn.”

“Nếu ta phát hiện ra ngươi hay bất kỳ khách nào của ngươi che giấu con phù thủy đó, ta sẽ xem xét tất cả các ngươi lên giá treo cổ,” Frollo hâm dọa. Bằng cách đó, Frollo quay qua và dẫn người trở về thị trấn.

“Gã đó có thể rất phiền phức,” Count Saix thở dài.

“Mặc dù, nghe có vẻ như hắn nhận công việc bằng cái giá cao,” Riku nhận xét, “Dù sao thì hắn có việc gì với cô gái đó thế?”

“Tôi không chắc chuyện đó,” Count Saix đáp, “Không ai biết được những lý do thật sự của hắn là gì, nhưng hắn luôn xem mọi phụ nữ là kinh tởm.”

“Thật khó tin rằng hắn ta lại là người chăm sóc cho Quasimodo,” Donald nói.

“Ừ, chuyện này rất khó tin,” Count Saix nói, “Tôi phải cố gắng một số việc trong thị trấn. Tôi nên trở về vào chiều nay. Làm ơn, cứ tự nhiên đi quanh thị trấn một lúc.”

“Cám ơn, Count Saix,” Sora nói. Bằng cách đó, Count Saix quay lại và bước vào thị trấn, để lại Sora và các bạn cậu đằng sau

“Bây giờ thì sao?” Goofy hỏi.

“Chúng ta cần phải đi tìm bệ hạ,” Donald nhắc nhở.

“Nhưng đã đi rất lâu, mà vẫn không có dấu hiệu ông ấy quanh đây,” Goofy nói.

“Và còn mảnh vỡ trái tim của công chúa Kairi nữa,” Riku nhắc thêm, “Chẳng phải những lời đồn đó nói rằng Quasimodo có một vật ma thuật trong tay sao?”

“Có lẽ chỉ là lời đồn, nhưng chúng ta nên kiểm tra, cho chắc ăn,” Sora thông báo.

 

[Takeuchi Rio]

Chapter 9: Meet Quasimodo​

Sora và các bạn cậu bước ra ngoài thị trấn, đi thẳng về Notre Dame Chapel. trong lúc họ đi khắp nơi, Sora và các bạn cậu nghe thấy rất nhiều người thì thầm về Quasimodo sống trong tháp. Tuy nhiên, những lời nói này chỉ là những lời bình luận xấu về Quasimodo.

“Anh có nhìn kĩ 'thứ' đó không?’” một người bối rối hỏi.

“Thật là một cảnh tượng khủng khiếp để nhìn!” một người trung niên kinh ngạc la lên, “Nghĩ rằng có một con quái vật như vậy sống trên thế gian này. Tại sao không ai làm gì về chuyện này?”

“Tôi cam đoan với anh, một ngày nào đó, con quái vật đó sẽ xuống và tấn công chúng ta, từng người một,” người bối rối tiếp tục nói.

Kairi, cảm thấy không dễ chịu về những gì họ nói, tiến đến hai người đàn ông nói về Quasimodo. “Ừm, tôi không nghĩ anh ta là một người xấu,” Kairi nói. Sora và các bạn cậu ngạc nhiên khi công chúa đến gần những người này, và can đảm kể cho họ nghe về những gì cô nghĩ.

“Cháu nói gì thế?” người trung niên kinh ngạc hỏi.

“Tôi có thể biết được từ ánh mắt của anh ta,” công chúa bắt đầu kể, “Ánh mắt anh ta tràn đầy sự vô tội. Anh ta có vẻ bị tổn thương về những gì mọi người làm với anh ta ngày hôm qua tại lễ hội. Tôi không nghĩ là người đó sẽ làm đau bất cứ ai.”

“Hmph! Đừng nói những lời lẽ ngu ngốc thế, cô bé,” người trung niên nhạo báng, “Cháu chỉ là một bé gái, cháu chẳng biết gì đâu!”

Kairi bị người đàn ông phản ứng lại. Sora nhanh chóng chạy vào giữa công chúa và người đàn ông dốt nát.

“Bây giờ, nếu cháu cho phép, thì ta có việc phải làm,” người trung niên nói, “Hãy đi thôi,” ông ta nói với các bạn cậu. Người trung niên và người bối rối rời khỏi Sora và các bạn cậu lại phía sau, ngu dốt đến mức hắn làm cho Kairi tổn thương cảm xúc bởi thái độ bất lịch sự của hắn.

“Gã đó thật là to mồm!” Donald la lên.

“Hắn không cần phải đi và nói hết chuyện đó!” Goofy nói.

 

[Takeuchi Rio]

“Chuyện này chứng tỏ rằng họ không có bất kỳ ai hỗ trợ nên chống lại Quasimodo,” Riku nói.

“Đó là bởi vì tôi đã nói ra một câu kỳ cục,” Kairi chán nản.

“Không hề đâu,” Sora nói, “Tôi tin vào những gì cô nói, công chúa.”

“Cám ơn, Sora,” Kairi nói, cười đánh giá về niềm khích lệ của Sora.

“Hmm, tớ nghĩ tốt nhất chúng ta nên bắt đầu bằng Quasimodo,” Sora nói, “Có cơ hội mà anh ta có lẽ đang giữ mảnh vỡ trái tim của công chúa.”

“Hôm qua chúng ta đã cứu anh ta, vì thế chúng ta nên tốt với anh ta,” Goofy khẳng định.

“Ta đã nói với ngươi là ta không ăn nó mà!” Donald la mắng Mog, cách xa từ nhóm.

“À, Mog bảo rằng cậu đã ăn, kupo!” Mog la lên.

“Sao thế, Mog?” Riku hỏi.

“Donald đã ăn hết kẹo mà Mog đã mua hôm qua, kupo!” Mog nói với nhóm, trong lúc chỉ vào tố cáo Donald, “Mog định gửi một ít dành cho Lulu!”

“Ta không ăn một viên kẹo nào của ngươi hết!” Donald hét.

“Kyaa, Donald giận rồi, kupo! Cậu ta dễ sợ quá,” Mog khúm rúm vui đùa.

Nhóm không ngừng cười thầm vào chính họ trong tình cảnh này. Đối với họ, đây chỉ là một trò cười khi chứng kiến Mog và Donald cãi vả.

 

[Takeuchi Rio]

Nhóm tiếp tục đi quanh Paris, phớt lờ những cặp mắt hoài nghi của Frollo và các binh lính của hắn. Bước đi của họ cuối cùng ngừng lại khi họ đứng trước Notre Dame Chapel.

Nhóm bước vào Notre Dame Chapel, và họ ngạc nhiên khi thấy nhà thờ rất rộng lớn. Họ nhận ra một bàn thờ, nơi họ thấy một phó chủ giáo yên lặng cầu nguyện. Phó chủ giáo quay qua và nhận ra nhóm Sora đang đứng đó, nhìn vào nơi này.

“Chào mừng, các thí chủ trẻ,” phó chủ giáo chào đón, “Các bạn tới đây có việc gì?”

Sora biết cậu không thể nói dối ở một nơi linh thiêng thế này, nên cậu không còn cách nào khác là nói thật. “Chúng tôi đến để gặp một người tên là Quasimodo,” Sora trả lời thành thật.

“A, thì ra thí chủ biết về người đó,” phó chủ giáo nói, “Ngay bây giờ anh ta đang ở an toàn trên tòa tháp chuông.”

“Hiểu rồi, cám ơn ông,” Sora nói.

“Chờ đã, hôm qua chẳng phải chính các bạn là những người đã cứu Quasimodo à?” phó chủ giáo hỏi.

“Yup, đúng những người đó là chúng tôi,” Goofy khẳng định.

“A, vậy các bạn rất xứng đáng được hoan nghênh nhất trong ngôi nhà của Chúa,” phó chủ giáo nói, “Nó quá thấp hèn đối với các bạn khi cứu người đàn ông tội nghiệp đó.”

“Chúng tôi chỉ mừng khi được giúp thôi,” Riku nói.

Nhóm bắt đầu đi lên cầu thang dẫn đến tòa tháp chuông, nơi Quasimodo đang đợi.

 

[Takeuchi Rio]

Nhóm Sora tìm thấy một cánh cửa dẫn đến tòa tháp chuông. Không may thay…

“Cửa khóa rồi,” Sora nói.

“Chúng ta phải làm gì đây?” Kairi nói.

“Để đó cho Mog, kupo!” Mog vui vẻ nhảy lên. Mog phóng qua bên đó, ra khỏi tầm nhìn của nhóm. Tuy nhiên, cánh cửa dẫn đến tòa tháp chuông bắt đầu mở ra, đến nỗi nhóm ngạc nhiên, họ nhận ra Mog đang mở cánh cửa từ bên trong. “Chào mừng đến tòa tháp chuông, kupo!” Mog vui vẻ thông báo.

“Sao ngươi lại vào đó được!?” Donald gặng hỏi.

Mog nhảy vào tay Riku. “Mog chỉ đi quanh ban công, kupo!” sinh vật nhỏ giải thích, “Đây là một trong 108 kĩ năng bí mật của Mog: siêu lén vào!”

Nhóm Sora vào trong tháp chuông. Bên trong tháp chuông, họ tìm thấy một cái giường trông giống thuộc về Quasimodo.

“Quasimodo đúng là sống trong nơi này,” Donald bình luận.

“A-a-ai đó?” một tiếng nói bí ẩn hỏi.

“Quasimodo, có phải là anh không?” Riku gọi.

“V-vâng, chính là t-tôi,” Quasimodo trả lời.

Nhóm nhận ra người gù đang ngồi co rúm sau một con đường dẫn đến ban công.

“Không sao đâu, Quasi, chúng tôi là bạn của anh,” Goofy quả quyết.

“Các người…sẽ không đánh tôi chứ?” người gù sợ sệt hỏi.

“Đừng lo lắng, không có gì phải sợ cả,” Sora cam đoan, “Chúng tôi chỉ đến đây để nói chuyện.”

 

[Takeuchi Rio]

Quasimodo miễn cưỡng ra khỏi chỗ núp của mình, nhưng anh ta không chỉ có một mình. Đằng sau anh ta, nhóm ngạc nhiên khi gặp người mà đã giúp Quasimodo thoát khỏi sự hành hạ.

“Ồ, chị là người đã cứu Quasimodo ngày hôm qua,” Kairi nói, ngạc nhiên khi thấy Esmerelda.

“Ừ, chị tới đây để kiểm tra Quasimodo, sau những gì đã xảy ra với anh ta hôm qua,” Esmerelda nói khi cô nhẹ nhàng đặt tay lên vai anh ta.

“Ồ, nhắc mới nhớ, chúng tôi vẫn chưa tự giới thiệu,” Riku nói, “Tên tôi là Riku,” cậu giới thiệu, “Đây là Sora, Donald, Goofy, Pluto, Mog, và công chúa Kairi.”

“Rất vui được gặp tất cả các em,” Esmerelda nói.

“Các bạn tới đây làm gì?” Quasimodo hỏi.

“Chúng tôi đến để hỏi anh về một món đồ,” Sora trả lời.

“Một món đồ?” Quasimodo tự hỏi Sora đang nói về cái gì.

“Chúng tôi đã nghe những lời đồn rằng anh đang sở hữu một vật ma thuật,” Sora giải thích, “Họ nói rằng nó sẽ giúp anh có được những sức mạnh ma thuật.”

“Ra vậy,” Quasimodo hiểu ra, “Họ đã nói tất cả những lời này sao? Vật ma thuật này, các bạn muốn gì từ nó?”

Sora không chắc có đúng nếu kể cho anh ta nghe sự thật không. Mặc dù họ đứng về phía anh ta, cậu không chắc anh ta có hiểu toàn bộ sự thật này không. Tuy vậy, Kairi cất lời kể ra.

“Vật ma thuật ấy là một thứ rất quan trọng với tôi,” công chúa nói.

“Chúng tôi đi khắp nơi trên các thế giới để cố gắng thu thập chúng,” Goofy nói thêm.

“Không kể đến việc đi tìm đức vua,” Donald thêm vào.

“Hiểu rồi,” Quasimodo nói, “Tôi rất tiếc phải nói, nhưng vật ma thuật mà các bạn đang tìm kiếm, tôi không có nó. Xin lỗi, mọi người.”

Sora thở dài thất vọng khi nghe tin này. “Không sao,” Sora đảm bảo, “Đó không phải lỗi của anh.”

 

[Takeuchi Rio]

Đột nhiên phía sau nhóm, một chiến binh trong bộ áo giáp vàng hơi nâu bật mạnh cửa ra, thở hổn hển. “Quasimodo, Esmerelda, chúng ta gặp rắc rối rồi,” Phoebus thở kiệt sức.

“Có chuyện gì?” Esmerelda bồn chồn hỏi.

“Chính là Frollo!” anh ta la lên, “Hắn đã bao vây toàn bộ nơi này. Bây giờ hắn đang ở bên ngoài, chờ giải bắt cô.”

“Ô không! Chúng ta bị bắt mất, kupo!” Mog khóc.

“Tôi không nghĩ hắn nhắc đến bất kỳ ai khác,” Phoebus giải thích, “Hắn chỉ nhắc đến Esmerelda, chứ không có ai khác.”

“Chúng ta sẽ làm gì đây?” Quasimodo hoảng sợ hỏi.

“Chúng ta không thể hạ hết bọn chúng được,” Sora nói rõ, “Chúng ta phải thoát ra khỏi đây.”

“Ông không đến đây để bắt chúng tôi à?” Riku hỏi.

“Sau khi bị gán cho là ‘kẻ phản bội,’ thì không,” Phoebus đáp, “Lúc này, hắn đang điên lên. Hắn đe dọa sẽ dốt mọi căn nhà mà ngay cả có một phụ nữ, dù vô tội hay không.”

“Gã ấy bị làm sao vậy!?” Donald bực mình nói.

Esmerelda ngẫm sâu về tình cảnh này. Sau khi suy nghĩ một lúc, cô bước lên. “Tôi sẽ tự động bước ra,” Esmerelda thông báo, đến nỗi khiến cho mọi người ngạc nhiên, “Tôi không muốn gây nguy hiểm cho Quasimodo nữa. Khi các chiến binh rời khỏi, thì tất cả các bạn có thể trốn thoát,” Esmerelda chỉ dẫn.

Nhóm Sora không biết phải nói gì về quyết định cao cả của Esmerelda. Họ nhìn Esmerelda bước ra khỏi nhà thờ và chứng kiến bọn chiến binh bắt lấy cô ấy.

“Bây giờ ngươi không còn nơi nào để chạy nữa, đàn bà ạ,” Frollo nói bằng giọng nham hiểm, “Đưa cô ta đi! Ta sẽ hành hình cô ta sau vào chiều nay.” Frollo quay lại rời khỏi khu vực, để chuẩn bị cho cuộc hành quyết tàn bạo của hắn ta. Rồi Frollo quay xung quanh và nhìn lên nhà thờ, nghĩ rằng hắn cảm thấy một sự hiện diện. Những nghi ngờ của hắn lập tức biến mất, khi hắn chỉ nhìn thấy bầy chim đậu trên nhà thờ. Frollo liền cưỡi ngựa đi cùng các binh sĩ của mình.

Sora và những người khác đợi cho bờ biển trong sạch. Các chiến binh vẫn còn đang tuần tra nơi này, đề phòng trường hợp có những người khác liên kết với Esmerelda. Nhóm bị kẹt ở đó trong một lúc.

 

[Takeuchi Rio]

Thấy không có gì khác để làm, Sora đến hành lang nhà thờ để xem cấu trúc. Trên hành lang, cậu nhận ra Kairi đang chăm chú nhìn lên bàn thờ. Sora liền ngồi cạnh bạn mình, để giữ bầu bạn cùng cô, nhưng cô cũng nhận ra vẻ mặt lo lắng của cô.

"Trông cô không khỏe. Có chuyện gì không, công chúa?" Sora quan tâm hỏi.

"Tôi vẫn chưa phục hồi hết trí nhớ của mình," Kairi bắt đầu nói, "Tôi không quen để cho người khác không tin tưởng mình." Kairi nhớ lại lời nhận xét thô lỗ của người đàn ông đó khi cô cố gắng chỉ rõ trái tim vô tội của Quasimodo. Nó vẫn còn làm tổn thương cảm xúc của Kairi về cách mà người ấy phản ứng với cô.

Sora đặt bàn tay êm ái lên tay Kairi, để cô chú ý. "Đừng lo, công chúa" Sora nói, tặng cho cô một nụ cười tử tế, "Vì tôi tin vào cô."

Kairi ngạc nhiên, nhưng cảm động bởi lòng tốt dứt khoát của Sora. hành động lòng tốt này khiến cho Kairi cười. "Cám ơn, Sora."

"Này, Sora, bọn lính canh đang bỏ đi, kupo!" Mog vui vẻ nói.

"Nghe vậy thì tốt quá," Sora mừng nói.

Sora và Kairi gặp các bạn của họ, bao gồm cả Quasimodo và Phoebus, quay về tòa tháp của Notre Dame Chapel.

“Hãy quay về ngôi biệt thự của Count Saix’,” Sora chỉ dẫn nói, “Chúng ta có thể hình dung ra phải làm gì từ đó."

“Ý kiến hay,” Riku nói.

“Ừm, Sora,” Kairi nói, “Tôi muốn đi với cậu, nhưng lại không muốn để mặc Quasimodo ở đây một mình. Tôi muốn ở đây làm bạn với anh ta một chút.”

 

[Takeuchi Rio]

Sora hơi ngạc nhiên về quyết định của Kairi, nhưng cậu nhận ra đây là việc tốt nhất. Quasimodo cần ai đó ở với anh ta một lát, để làm dịu nỗi buồn của anh ta. “Được thôi, công chúa” Sora gật đầu, “Chúng tôi sẽ quay lại sau vào chiều nay để ghé thăm cô.”

“Cám ơn, Sora,” Kairi nói, cười vì cảm kích.

“Đừng lo, nhóc” Phoebus nói, “Tôi cũng sẽ coi sóc cho bạn cậu.”

“Pluto, chăm sóc cho công chúa nữa nhé?” Donald thỉnh cầu, nhận được cái chào tai của Pluto.

Nhóm Sora rời khỏi nhà thờ, để Quasimodo cho công chúa trông coi.

“Tôi hi vọng không có chuyện gì xấu xảy ra với Esmerelda,” người gù lo lắng nói.

Kairi đặt một bàn tay nhẹ nhàng lên vai anh ta. “Đừng lo, Quasimodo. Tôi chắc Esmerelda sẽ ổn cả thôi,” Kairi nói, trao cho Quasimodo một nụ cười yên lòng.

Giống như Sora, Quasimodo cũng bị tác động bởi nụ cười nhân hậu của Kairi. Quasimodo cảm thấy buồn rầu trong suốt cuộc đời mình, nhưng khi thấy nụ cười của Kairi, anh cảm thấy như thể nỗi buồn của mình gần như tan biến.

“Ừ, cô nói đúng, Kairi,” Quasimodo nói, cười lại.
---------------------------------------------------------
Trở lại trong biệt thự của Count Saix, Count Saix đang uống trà với nhóm Sora.

“Thì ra, Frollo cuối cùng đã tóm được người phụ nữ mà hắn tìm kiếm,” Count Saix nói, khi anh ta uống trà.

“Theo như Phoebus, thì Frollo đang đe dọa thiêu cháy mọi thứ có liên kết với các phụ nữ,” Sora nói.

“Gã đó đã đi quá xa,” Saix nói, “Tôi nên báo cáo hắn đến những người ngay phải. Họ biết phải làm gì.”

“Chúng lên kế hoạch hành hình Esmerelda vào tối nay,” Goofy nói với Saix.

“Và hắn gọi đây là ‘công lý,’” Saix kinh tởm nói, “Tôi không biết câu chuyện về hắn với các phụ nữ ra sao, nhưng việc hắn đang làm là hòan toàn điên rồ.”

“Chúng ta có thể làm gì đây, kupo?” Mog hỏi.

“Từ bây giờ, tôi sẽ báo cáo với các cấp cao về thái độ của Frollo,” Saix thông báo, “Hi vọng rằng, họ sẽ có thể giải quyết vấn đề này. Còn tất cả các bạn thì sao?”

“Chúng tôi vẫn phải tìm kiếm một thứ trong ngôi làng này,” Sora nói, “Chúng tôi không chắc phải đi tìm ở đâu nữa.”

“Ra vậy,” Saix nói, “Tôi không chắc việc này có giúp được không, nhưng tôi đã nghe một lời đồn về Frollo.”

“Lời đồn gì vậy?” Donald hỏi.

“Tôi đã nghe những người khác nói rằng mục đích thật sự của Frollo săn kiếm các phụ nữ là bởi vì một trong số họ sở hữu mảnh vỡ trái tim của Kairi,” Saix giải thích. Nghe tin đồn này khiến cho mọi người để ý. “Ít ra đó là chuyện mà tôi nghe thấy, không may là tôi không chắc nó có thật không. Tôi phải đi để báo cáo về Frollo. Tôi sẽ gặp các bạn vào tối nay.” Vì thế, Saix rời khỏi biệt thự.

“Vậy kế hoạch tiếp theo của cậu là gì, Sora?” Riku hỏi.

“Tớ có một kế hoạch,” Sora trả lời.

 

[Takeuchi Rio]

Vào buổi tối, những cư dân của Paris tập trung quanh trung tâm plaza, gần Notre Dame Chapel. Kairi, Pluto, Phoebus, và Quasimodo nhìn từ những tòa tháp khi các binh lính tập họp quanh vài khu rừng, với một cột gỗ trong trung tâm plaza.

"Họ đang làm gì vậy?" Kairi hỏi.

"Có vẻ như chúng sắp sửa hành quyết," Phoebus trả lời.

"Không..." Quasimodo tự nói với mình. Anh ta biết cuộc hành quyết này dành cho việc gì. Anh cảm thấy bất lực để thực hiện hành động tiếp theo để cứu người bạn thật sự đầu tiên của mình.
-------------------------------------------------------
Trong lúc này, Count Saix đang đi quanh ngôi làng Paris, tới khi anh nghe thấy một cặp binh lính đang nói chuyện với nhau. Saix phớt lờ các chiến binh đó. Tuy nhiên...

"Cậu nói nghiêm túc chứ? Frollo biết mảnh vỡ trái tim đó ở đâu à?" binh sĩ kích động hỏi. Saix liền chú ý khi nghe thấy mảnh vỡ trái tim và núp sau một ngôi nhà gần các binh sĩ đang nói chuyện.

"Phải, và như thế, hắn sẽ có thể tiêu diệt con quái vật đó," tên binh sĩ độc ác nói.

"Tớ khó chờ đợi để xem bộ mặt của hắn khi thời khắc của hắn đến thế nào," binh sĩ kích động nói.

Sau khi nghe thấy cuộc đối thoại, Saix nhảy ra khỏi đằng sau ngôi nhà và dang tay về phía các binh sĩ. Trước khi các binh sĩ phát hiện ra sự hiện diện của Saix, một quả banh năng lượng bóng tối phát ra tay Saix và bắn vào các chiến binh, hạ gục chúng và ra ngoài. "Thì ra cuối cùng hắn đã tìm thấy mảnh vỡ," Saix nói.

"Nhầm rồi, Count Saix!" một giọng nói phát ra.

Saix quay xung quanh, và ngạc nhiên khi thấy Sora, Goofy, và Riku đằng sau anh ta. "Chuyện này nghĩa là sao?" Count Saix thắc mắc.

"Anh đang theo đuổi mảnh vỡ trái tim đó, đúng không, Count Saix?" Sora hỏi cặn kẽ.

"Cậu đang nói gì vậy?" Saix hỏi.

"Chúng tôi phải tìm ra những màu sắc thực sự của anh là gì," Riku nói rõ, "Và có vẻ như anh vừa tiết lộ chúng."

"Vậy, các chiến binh đó..." Saix nhận ra chuyện gì đang diễn ra. Anh ta quay quanh để xem các chiến binh đang nằm gục và ngạc nhiên khi nhận ra những sợi dây được buộc vào quần áo và bộ giáp. Anh ta đối diện với những sợi dây dẫn đến một cái cây phía trên mình, nơi anh nhận ra Mog đang dùng một con rối.

 

[Takeuchi Rio]

"Đây là một trong 108 kĩ năng bí mật của Mog: điều khiển rối xuất sắc, kupo!" Mog vui sướng nói.

"Làm tốt đấy, Mog," Riku khen ngợi.

"Những sức mạnh mà ngươi đã dùng đó, chúng là sức mạnh bóng đêm, đúng không?" Sora nhận ra màu năng lượng bóng tối mà Saix tạo ra trên những con rối của Mog. "Tôi chắc chắn không ai trên thế gian này có thể dùng sức mạnh bóng tối như cách mà anh dùng, ngay cả Frollo cũng thế," Sora nói.

"Tôi có thể dùng sức mạnh của mình để ngăn chặn các binh lính làm đau Quasimodo, nếu Frollo sở hữu mảnh vỡ đó," Saix bình tĩnh cãi lại, "Cho dù ở trong tay Frollo, hắn cũng không biết được mảnh vỡ trái tim đó có sức mạnh gì. Nó giống như một khẩu súng trên tay một đứa trẻ con vậy."

"Chuyện đó khác, Count Saix," Sora nói, "Chuyện về mảnh vỡ trái tim đó..."
------------------------------------------------------
“Tôi đã nghe những người khác bảo rằng mục đích thực sự của Frollo khi săn tìm đàn bà là vì một trong số họ sở hữu mảnh vỡ trái tim của Kairi,” Saix giải thích. Nghe tin đồn này khiến mọi người chú ý. “Ít ra tôi nghe thấy thế, không may là tôi không chắc thật hay không. Tôi phải đi để báo cáo về Frollo. Tôi sẽ gặp lại các cậu vào tối nay.” thế là Saix rời khỏi biệt thự.
-------------------------------------------------------
Sora bước về phía Saix, như thể cậu đang thách thức hắn. "Không ai nói gì về chuyện đó cả, nhưng anh lại biết tất cả chuyện đó cùng với mảnh vỡ trái tim thuộc về công chúa." Sora biết rằng Saix định làm gì đó và cậu rút Keyblade bên tay kia, cùng với Goofy và Riku cũng rút vũ khí ra. "Anh muốn gì về mảnh vỡ đó? Và không chỉ có thế, ai đã kể cho anh nghe về nó?"

Saix yên lặng một lúc, nhưng ngay sau đó, sự yên lặng đó tan ra với một nụ cười ác quỷ từ Count. "Ngươi rất sâu sắc đấy, Sora," Saix khen nhẹ, "Có vẻ như ta đã đánh giá thấp về ngươi. Phải, Ta theo đuổi mảnh vỡ trái tim đó. Ta bất cẩn về chuyện Frollo đã làm trên thế giới này, không kể đến chuyện của Quasimodo và cô bạn gái của hắn." Nhóm Sora vào tư thế phản công, sẵn sàng tấn công tên Saix dối trá. "Không may là ta không có thời gian để chơi với các ngươi," Saix nói, "Nhưng ta có vài người bạn để bầu bạn với các ngươi." Với một cái búng tay, một nhóm Heartless xuất hiện trước nhóm Sora.

"Heartless!" Sora kinh ngạc nói.

"Thì ra chúng cũng ở đây," Goofy nói.

Trong lúc nhóm Sora đánh lại lũ Heartless hung tàn, Saix nhân cơ hội biến vào cánh cửa bóng tối mà hắn tự mở ra. Sau khi giải quyết nhanh bọn Heartless, nhóm Sora tìm kiếm xung quanh, chỉ thấy rằng Saix đã thoát khỏi tay họ.

"Chúng ta phải quay lại," Sora nói với nhóm, "Công chúa đang gặp nguy hiểm."

"Chưa kể đến Quasimodo và Esmerelda," Riku thêm vào.

Nhóm Sora biết rằng kế hoạch tiếp theo của Saix là nơi nào và họ vội vàng một cách nhanh nhẹn tiến thẳng đến nhà thờ Notre Dame.

 

[Takeuchi Rio]

Trong lúc này, trở lại trung tâm Plaza của Paris, Esmerelda bị trói vào một cột gỗ, xung quanh là hàng đống củi vây quanh. Frollo dứng bên cạnh chỗ hành hình của cô ấy, trong khi đám đông đứng nhìn hồi hộp. Bên cạnh đám đông, những người đàn bà cũng được nhìn thấy trong nhà giam, sắp sửa đối mặt với sự hành hình của mình, theo như Esmerelda.

Từ các tòa tháp của nhà thờ Notre Dame, Kairi, Pluto, Phoebus, và Quasimodo xem thấy, bồn chồn về loại hành hình gì mà Frollo đặt ra cho Esmerelda.

"Tù nhân Esmerlda được tìm thấy phạm phải tội ác dùng tà thuật!" Frollo thông báo với đám đông, "Lời tuyên án là: cái chết!" Frollo nhận được sự cổ vũ từ đám đông, những kẻ mù quáng vào sự mất trí của Frollo. Frollo bèn đến gần Esmerelda. "Đàn bà đã tới số rồi," Frollo nói với Esmerelda, "Ngươi đứng trên bờ vực của người đàn bà đó. Với lại, chuyện này không quá trễ. Ta là hi vọng duy nhất của ngươi để cứu rỗi từ những ngọn lửa của thế giới này, và tiếp theo. Chọn ta, hay ngọn lửa này." Câu trả lời duy nhất mà Frollo nhận được là Esmerelda nhổ nước bọt vào mặt Frollo, kẻ liền chùi mặt của hắn trong tức giận. "Mụ đàn bà này đã từ chối chuộc lỗi," hắn thông báo, "Mụ phù thủy gian ác này đã đặt linh hồn của mọi cư dân Paris vào mối nguy hiểm trọng đại!"
---------------------------------------------------------
Trong tòa tháp của nhà thờ Notre Dame, Quasimodo nhận ra chuyện gì đang xảy ra. Frollo sắp sửa thiêu sống Esmerelda!

"Không, tôi phải ngăn cản hắn ta!" Quasimodo công khai, "Nhưng chúng ta có thể làm được gì? Chắc phải có vài cách nào đó..."

Trong lúc Pluto đang quan sát từ ban công, nó nhận ra có một ai đó trong đám đông. Khi thấy đó là ai, nó sủa báo cho Kairi.

"Chuyện gì vậy, Pluto?" Kairi hỏi.

Dùng tai của nó, Pluto chỉ vào vị trí chính xác của hình dáng quen thuộc trong đám đông. Đến mức Kairi ngạc nhiên, nó tìm thấy Donald cùng với cây đũa thần sẵn sàng.

"Phoebus, Quasimodo, là Donald đấy!" công chúa thông báo.

Phoebus và Quasimodo nhìn thấy Donald với cây đũa thần sẵn sàng. "Hmm, có lẽ đây là lúc để chống lại Frollo," Phoebus suy nghĩ, "Quasi, anh có thể lo cho Esmerelda," Phoebus thỉnh cầu.

"Tôi ư?" người gù bối rối hỏi.

"Đừng lo, tôi tin cậy vào anh," Phoebus động viên, đặt một bàn tay lên vai anh ta, "Anh làm việc mà anh nghĩ là làm ngay bây giờ, hiểu chứ?"

Quasimodo nhận ra Phoebus nói đúng. Đã đến lúc Quasimodo đứng lên và đấu tranh cho điều mà anh tin tưởng. "Vâng, anh nói đúng." Quasimodo nhanh chóng đi đến cầu thang, mượn con dao của Phoebus để cắt dây trói giải tự do cho Esmerelda.