汉语..谁会説? [discussion.zh]

Nhờ mấy ae biết tiếng trung dịch giúp ,chỉ cần dịch phần nửa cuối thôi ^^
2011-11-29_03-21-48.jpg
 
^ dịch phần cấp 10 hay là gì :-?
现在你在中国，想用facebook的话，用 f1.chinoxy.com 是最好的方法。 不用别的软件也可以上啊。。。^^
 
Chỉnh sửa cuối:
[spoil]
5007f12e7cd0c5a9b83d8c9ad54aae38_39479710.kmplayer2011122922240902.jpg
[/spoil]

edit. mình dịch được rồi
 
Chỉnh sửa cuối:
bác đưa hình nhỏ xíu thế ai mà xem đc cái chữ để dịch @@
 
bác nào rảnh giúp mình dịch ra chỗ này với (vốn là chữ ký hsv):

Thiên địa ửu hắc, thuỳ vi chiếu chi ? Nhật nguyệt hoả dã !
Nhân sự ửu hắc, thuỳ vi chiếu chi ? Trí dã !
----- oOo -----
Nhất bôi thanh trà nhất lâu yên, ngâm phong lãng nguyệt, hiển danh sĩ phong lưu.
Nhất phần tâm cảnh nhất mai chiêm, phá điển giải di, trình thư sinh tài tình.
Click to expand...

mọi ng giúp dịch nghĩa được luôn càng tốt, không thì đưa bản tiếng trung cũng ổn, mình đọc cũng hiểu kha khá nhưng mấy từ như 'ửu' 'di' thì không rõ nổi, nên chung quy ý chung vẫn không hiểu :(
 
^ nếu có bản gốc tiếng Trung chắc dịch sẽ rõ nghĩa hơn , mình gg thử mà ko biết là trong đoạn nào , hoặc bài thơ nào ? cao nhân tìm giúp nào ?
 
Chà, dạo này vắng quá nhỉ, mọi người đi đâu cả rồi, tiếng Trung có vẻ ít người quá.
 
có ai đang ở TQ ko? cho tớ xin yh để nhờ giúp tí việc :(
 
zRai nói:
có ai đang ở TQ ko? cho tớ xin yh để nhờ giúp tí việc :(
Click to expand...

ai chà, chứ ký có hình của một bộ phim hot kìa, bồ tèo cần gì ở đất Trung Quốc vậy, đã từng ở Trung Quốc có được không? he he !!!
 
có ai có tool gõ chữ phiên âm La tinh sang tiếng Trung Giản thể ko ? dạng như mình gõ
Ni men wan 'an thì nó biên sang chữ Trung, xin lỗi mình ko biết cách gõ chữ phiên âm La tinh :(
 
hugoking1 nói:
có ai có tool gõ chữ phiên âm La tinh sang tiếng Trung Giản thể ko ? dạng như mình gõ
Ni men wan 'an thì nó biên sang chữ Trung, xin lỗi mình ko biết cách gõ chữ phiên âm La tinh :(
Click to expand...

Các tool bây giờ phần lớn đều đưa ra một khung lựa chọn, nếu liên tưởng được thì tự ra câu như bạn nói, còn không liên tưởng được thì bạn phải chọn từng từ ghép lại, nhưng một số tool cho phép ghi nhớ nên nếu đã nhập qua một lần, thì lần sau gõ lại nó sẽ ra tương tự.
Bạn có thể tìm tool của Google Chineses Pinyin hoặc Baidu Chineses Pinyin, nhưng nên dùng Googe, vì Baidu giờ bị chặn rồi, khó vào, lên mạng search cái là ra thôi
 
KAXIHAN nói:
Các tool bây giờ phần lớn đều đưa ra một khung lựa chọn, nếu liên tưởng được thì tự ra câu như bạn nói, còn không liên tưởng được thì bạn phải chọn từng từ ghép lại, nhưng một số tool cho phép ghi nhớ nên nếu đã nhập qua một lần, thì lần sau gõ lại nó sẽ ra tương tự.
Bạn có thể tìm tool của Google Chineses Pinyin hoặc Baidu Chineses Pinyin, nhưng nên dùng Googe, vì Baidu giờ bị chặn rồi, khó vào, lên mạng search cái là ra thôi
Click to expand...

mình dùng cái google, nó hiện toàn ô vuông mà PC mình hư ổ đĩa rồi, ko đút đĩa cài win vào đc. Với cài xong thì nó hiện lên 6-7 icon trong folder Chinese Pinyin, nhưng click đúp vào thì nó chả hiện lên cái gì cả :(
 
http://pinyin.sogou.com/?s=alading

bấy lâu này dùng thì của sogou là tool đánh chữ dùng khá nhất, ngoài ra có thêm vài additional tool như viết tay trong trường hợp cần tra từ mà ko biết pinyin nó để viết :D
 
mạo muộn xin phép các bác tiền bối ở đây ai có thể giúp mình dịch câu đối này được không. Mình vô cùng cảm tạ.
25562.jpg
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top