Harvest Moon: Twin Villages

[Mộng Hân]

Nhân vật chính
Từ lúc nhỏ nam nhân vật chính của chúng ta đã muốn mở một nông trại gắn liền với thiên nhiên. Anh ta đến ngôi làng này để biến ước mơ của mình thành hiện thực. Anh ấy trông rất tò mò và hào hứng.
Còn nữ nhân vật chính lại là một cô bé hiếu động cô thích động vật và những vụ mùa. Nên ước mơ của cô ta là được trở thành một nông dân thực thụ, rồi cô mới đến ngôi làng này. Cô ấy là người thích quan tâm đến mọi người và rất tốt trong mói quan hệ với mọi người xung quanh.


Animals
Cows- cũng giống như trước đây bò cung cấp sữa và tiếc là chỉ có một loại bò mà thôi
Sheep- cũng như trước đây cừu vẫn cho chúng ta lông và có hai loại là loại màu hồng và màu trắng
Horses- tin vui đây !!! ngựa có thể làm xe kéo. Có 3 loại ngựa còn chuyện 3 con ngựa đó là do 1 con nhỏ lớn lên hay là 3 loại khác nhau dành cho 3 việc khác nhau thì chưa biết còn chuyện bản có thể cưởi ngựa được không thì cũng không biết luốn
Alpaca- đây là một thành viên mới của gia đình Harvest Moon. Nó cung cấp nguyên liệu để may đồ có hai loại là màu nâu với màu trắng.
Bees- một thành viên mới nữa , chúng cung cấp mật ong
Owl- một con cú đáng yêu, chú ta giúp bạn di chuyễn giữa hai làng với nhau. Một chuyện mới nữa là chú này có thể đậu trên đầu của bạn nữa đó ^^!
Bears- bạn không thể ẩm chú này được nhưng bản có thể để nhưng bản có thể gặp chú ấy ở trong rừng.
Monkeys- bạn không thể ẩm chú này được nhưng bản có thể để nhưng bản có thể gặp chú ấy ở trong rừng.
Pandas- bạn không thể ẩm chú này được nhưng bản có thể để nhưng bản có thể gặp chú ấy ở trong rừng.
Fox?- bạn không thể ẩm chú này được nhưng có thể tìm thấy chúng ở trên núi
Cats- bản có thể ẩm nó nhưng bây giờ chỉ có duy nhất 1 loại mèo màu trắng mà thôi
Dogs- không rỏ công dụng của chúng là gì nhưng là một phần điển hình của bản Harvest Moon AWL với cái tai dễ thương và chỉ có màu đen

*Các animal cũng được tấm bằng dầu tấm dành riêng cho chúng
*Nếu bạn rung chuông thì các animal sẽ sếp thành một hàng lại với nhau
______________________________________

Crops

Ground Crop
Dâu (Strawberries)
Cải bắp (Cabbage)
Dưa leo (Cucumber)
Củ cái (Turnip/Radish)
Cải xa-lach (Spinach)
Khoai tây (Potato)
Cỏ (Grass dành riêng cho animal)

General Crop
Lúa (Rice)

Tree Crop
Cam (Oranges)
Đào (Peaches)

Wild Crop
Nấm (Mushroom)
Măng (Bamboo Shoots)
Cây việt quất (Blueberry)

______________________________________

Flowers

Hoa hướng dương (Sunflowers)
Hoa hồng (Roses)
Pink ones
White ones

______________________________________


______________________________________

Areas
Giữa 2 làng BlueBell và Konohana là một ngọn núi với khà nhiều khu vực khác nhau.

Asobi Mountain- ở đây bản có thể trượt tuyết hài trượt ván tại một con đường mòn hoặc câu cá tại các dòng suối hay di chuyển một cách tự do trên dây cáp. Vào mùa đông bạn có thể phá băng để câu cá trong suối.
Forest- nơi tụ hợp đây để của các cây dại như nấm và măng cả các động vật hoang dã như gấu, khỉ, gấu trúc.

*Các sự kiện liên quan đến các con thú hoan sẽ diễn ra nếu bạn chơi thân vời chúng

Ponds/Lakes
Tin mới luôn là bây giờ bạn có thể dùng thức ăn để nuôi cá trong hồ nhờ đó mà bạn có thê kiếm được nhiều cá hơn

Mining
Thật đáng mừng, khi việc đào mỏ đã trở lại, bản này còn có thêm một thứ mới là Rubi
______________________________________

Festivals
Cooking Festival- giống như các lễ hội nấu ăn khác, bạn phải nấu một món ăn để tham gia lễ hội. Nó còn phụ thuốc vào sự may mắn của bạn nữa đễ thắng được lễ hội này dĩ nhiên bạn không thể dùng các thứ như bánh mì hay bột cà-ry để tham gia lễ hội rồi.

Có thể còn có Gathering of Villages Festival ______________________________________

Clothing
Bây gời bạn có thể thay đổi quần áo của mìnhNow you can change your clothes. Thoải mái và xinh xắn, bạn không còn là người chỉ bận một bộ đồ củ rít suối ngày này qua tháng nọ nữa
Receive complement from the bachelors and bachelorettes!

______________________________________

Original Credits
Original credits go to Syvle and NurseFin for the bachelor and bachelorette and villager information in Lemo_the_Lemon's stickied topic~ Go visit that one, too!

Also, thanks to Saccha and mostly Syvle for information correction.
______________________________________

If some of this info isn't correct, notify me, please. >:
Also, I made this for you guys. If you want to use it OUTSIDE of THIS site, oyu better notify me first and give me credit. I watse my time for ya'll. P:

Nguồn : http://fogu.com/hmforum/viewtopic.php?f=24&t=121068

 

[Zeusdon]

If some of this info isn't correct, notify me, please. >:
Also, I made this for you guys. If you want to use it OUTSIDE of THIS site, oyu better notify me first and give me credit. I watse my time for ya'll. P:

Mình xin góp ý một số chỗ chưa rõ nhé:
- “Not available to raise” có nghĩa là ko nuôi được, chứ không phải là: “bạn không thể ẩm chú này được”
- “Now when fishing, you can use a bag for breeding so you can obtain more fish.” Dường như có nghĩa là có thể dùng 1 cái túi chuyên dụng (có thể là một nơi nào đó, ko hiểu rõ từ bag) để gây giống (breed) cho cá, nhớ đó mà có thể có nhiều cá hơn. Chứ ko có nghỉa là “hồ nuôi cá”
- “Receive complement from the bachelors and bachelorettes!”. Dường như câu này dùng sai từ, ko phải là complement mà là compliment. Ý đại khái là nếu như thay đồ hàng ngày thì có thể nhận dc lời khen từ “người ấy” (chắc là khen ở sạch quá)

 

[deathisnear13]

5 ngày nữa là đúng 1 tháng...
Vậy mà hôm nay vẫn chẳng thấy thông tin về lịch phát hành game này ở đâu...
Nói là dời ngày phát hành vào mùa xuân mà chẳng biết chính xác ngày nào...
Fix cái lỗi gì mà lâu quá trời...:(
25/2 là tính theo lịch Âm hay Dương ấy nhỉ?
Nếu là Âm chắc 20 ngày nữa (hum nay mới mồng 4, 5 gì hà...)

 

[Mộng Hân]

Nếu là 25/2 là tính theo dương lịch chứ bạn âm lịch là lịch của người Việt Nam

 

[linhgaga94]

Nghe đâu cái release day thường bị Nasume dời là 1 tháng (nghe tụi fogu nói)

3 ngày nữa là được 1 tháng rùi
3 ngày nữa mah ko có thì

 

[lanceangel]

Link đâu hả trời...Hix hix lâu quá....Chán nản quá....Ai cho 1 vài infomation đi nào...

 

[deathisnear13]

Vẫn chưa có info gì đâu... Dời từ 25/2 thành MÙA XUÂN thôi...

Sẵn cho hỏi: MÙA XUÂN là từ tháng mấy tới tháng mấy? 1->3 hay 2->5?
Vì bên Nhật hình như khoảng giữa tháng 2, 3 gì đó thì mới hết tuyết rồi bắt đầu mùa xuân mà phải ko?

Thôi cứ chờ đi, ra càng trễ thì game càng hay, dc nhà sản xuất chăm chút kĩ lưỡng

 

[Mộng Hân]

Nếu có dời thì dời đến hè luôn thì càng tốt đến lúc đó Hân mới có nhiều thời gian chơi được vì phải đi học xa nhà mà ^^!

 

[dvirus]

K biết khi nào mới ra đây...:(
Chăc chờ dài cổ quá...

 

[Kyoyama_Anna]

Sẵn cho hỏi: MÙA XUÂN là từ tháng mấy tới tháng mấy? 1->3 hay 2->5?
Vì bên Nhật hình như khoảng giữa tháng 2, 3 gì đó thì mới hết tuyết rồi bắt đầu mùa xuân mà phải ko?

Mùa xuân bên Jap là từ tháng 3-5

Mà dạo này sao toàn NDS với Wii thế này

 

[deathisnear13]

Nintendo là của Nhật thì game Nhật phải ưu tiên cho mấy hệ máy của Nintendo chứ sao...
Cũng giống như tụi Mỹ nó ưu tiên cho XBOX360 + PS3 vậy mà...

Mà chơi HM trên NDS hay Wii cũng là chuẩn rồi.
Mấy dạng Anime thấy hợp với NDS và Wii hơn...
Ko biết có thêm bản HM nào cho PS3 hay XBOX ko ta?

_____________________________________________________

Tới giờ này vẫn chưa thấy thông tin gì ngoài cái vụ có thể bắt được chuồn chuồn bươm bướm rồi nhảy nhót gì đó trong bản HM mới này...

 

[Mộng Hân]

Có thể đến hè năm nay sẽ ra rồi
Vậy thì sướng hè thì Hân tha hồ mà chơi ^^!

 

[lonely_stone3693]

Coi chừng lại hứa liều nữa , có mấy khi HM ra đúng hẹn đâu

 

[Mộng Hân]

Không lẽ nói tháng 2 rồi dời lại đến hè năm nay ( khoảng tháng 5 6 gì đó ) cũng được 3 4 tháng rồi có ít ổi gì đầu mà dời hoài

 

[Zeusdon]

Không lẽ nói tháng 2 rồi dời lại đến hè năm nay ( khoảng tháng 5 6 gì đó ) cũng được 3 4 tháng rồi có ít ổi gì đầu mà dời hoài

Đúng đúng đúng. Năm nay thi ĐH rồi, phải cho người ta chút gì đó động viên trước khi thi chứ. Dời thế thì đợi bản E chắc tới khi nhân loại vượt qua khỏi đại họa 2012 mới ra. Hix hix hix

 

[KathyH]

2012 chắc gì đã xảy ra , các bạn cứ mơ hão

 

[Zeusdon]

2012 chắc gì đã xảy ra , các bạn cứ mơ hão

Đó chỉ là một cách nói quá thôi, hehehe. Mình mong sao cho ra bản E đầu năm sau chơi sớm, đỡ phải hồi hộp đau tim mà chết

 

[Police Online]

Nam chính

Yêu thích thiên nhiên và ấp ủ ước mơ thành lập 1 nông trại ở 1 nơi gần gũi với thiên nhiên từ lúc còn thơ. ( hoặc 1 nơi xanh tươi hương đồng cỏ nội ). Cậu ta đã đến ( chính xác là bị gửi đến ) ngôi làng này để thực hiện ước mơ đó.
Cậu ta là ngườ không bao giờ bỏ cuộc, luôn đương đầu với các thách thức và là một người có cá tính vô cùng hiếu kỳ.

Nữ chính

Một cô gái mạnh mẽ và năng động, cô rất thích chăm sóc các con vật trang trại và các mùa vụ. Để thực hiện ước mơ trở thành 1 nông dân ( hoặc là người đứng đầu trang trại ) giống như nhân vật nam, cô cũng đã đến ( hay là bị gửi đến ) ) ngôi làng này.
Là một người có tính cách tử tế. chu đáo, tỉ mỉ cô có thể hiểu được những cảm giác của người dân trong làng.

Con của bạn

Ash/Ashe/Arsh/Ashyo ( lắm tên quá =.= )

Là kình địch của trang trại chúng ta, có thể đi chung với bất cứ ai và luôn tin rằng đàn ông phải có trách nhiệm với những thứ yếu. ( dạng như là anh hùng ra tay nghĩa hiệp ) cho nên cậu ta đặc biệt tỏ ra tử tế với phụ nữ và trẻ em

Camil/Kamil

Một người trầm tính, cậu ta không bao giờ nói nhiều về những việc mà cậu ta làm. Có một khả năng cảm thụ tốt về việc thiết kế vườn hoa ( như là sắp xếp các bông hoa ) và luôn mơ ước về chiến thằng trong cuộc thi triển lãm vườn hoa ở đảo chính. Thật ra, cậu ta cũng còn 1 phần bí mật là rất yêu loài mèo.

Lia/Ria

Một cô gái thông minh, nhanh nhẹn và có tài ứng xử nhanh. Cô là 1 người nổi tiếng trong làng. Cô thích trà và các loại đồ ăn nhanh phương tây . Để mang đến nụ cười trên gương mặt nhiều người với việc làm trà và cách loại đồ ăn nhanh phương tây tại gia, cô ấy muốn mở một của hàng riêng trong thành phố.

Raspberry

Cô là người có thái độ dứt khái trong hành động và minh bạch trong lời nói, và có 1 tính cách rất sâu sắc. Mặc dù vậy, đây lại là 1 lợi ích cơ bản, nhưng thỉnh thoảng cũng là sự bất lợi. Dù chuyển đến làng từ lúc còn rất nhỏ, cô ấy vẫn có chất giọng của ngôi làng trước đây.

Kirikou/Kiriku

Cá tính thẳng thắn và thích những hoạt động cơ bắp. Hăng say với công việc của chính bản thân nhưng không màn đến những việc còn lại. Bên cạnh đó, cậu ta rất thích ngựa ( chắc để cưỡi cho thỏa mãn @@ ). Tình yêu và sự gắn kết gần gũi với loài ngựa bắt đầu từ khi cậu ta còn là 1 đứa bé.

Chihiro

Mơ ước là trở thành bác sĩ. Là 1 người đức chính gốc. Cậu ta rất quan tâm đến nhưng người đến từ nơi khác ngôi làng. ( chắc là cậu ta bị cuốn hút bởi các nền văn hóa khác )

Nana

Đây chính là 1 kiểu mẫu của người “ chị cả “ với vẻ trưởng thành trong nhân phẩm đầy cao cả ( như là tính tình hào phóng, nhẫn nại, khoan dung). Cô Giúp đỡ công viện nông trại tại nông trại của ông bà cũng tốt như là cô làm công việc nhà vậy. Có vẻ ngoài ôn hòa, nhưng bên trong thì khá nghiêm nghị và có thể có những quyết định rất kinh ngạc.

Dr.Licorice

Sau khi tham dự vào khóa học nông nghiệp ở đại học và lấy được học vị tiến sĩ trước tuổi, Licorice quay trở về thị trấn của cô, sau khi tốt nghiệp. Cô ấy thì thường nói với giọng rất quả quyết và có thể có vài thứ khó để thực hiện. Licorice thì cũng rất tệ trong việc gần gũi với dân làng. Tuy nhiên, đứng trước thực vật thì cô ấy trở thành 1 người rất tử tế và hiền lành.

Sage

Sage là 1 giả kim thuật đến từ ngọn núi huyền bí. Cô là 1 nhà tu hành và sống cách xa thế giới loài người trong 1 thời gian dài. Nhìn cô khá trẻ nhưng thật sự thì tuổi cô không thể biết được. Cô cũng có 1 cửa hàng nhỏ.

Michael/Mihail

Michael là người luôn xuất hiện với phong thái rất đỉnh đạt, dù vậy cậu ta vẫn có 1 vẻ gì khác lạ. Cậu ta ghét việc mọi người cố đào bới thông tin về bản thân cậu ta

Zauri

Người bán hạt giống: ông ta không quan tâm đến những gì bạn thích, ông ta là người rất thô lỗ và bất lịch sự. Ông ta đang trong nôm 1 vườn trái cây + làm và tìm hiểu về hạt giống.

Shen Ro

Bất chấp vẻ bề ngoài, ông là 1 nhân vật rất hiền hậu. Ông là thợ rèn của làng. Ông rất thích Bạc vì ông cần nó cho công việc.

Ilsa

Là lãnh tụ và trưởng làng Konohana. Mẹ của Lui

Lui

Được cho là con của Ilsa

Gonbe

[Đang chờ]

Rudger

Chồng của Rose: Trưởng làng BlueBell.

Rose

Vợ của trưởng làng Rudger. Bà là 1 người tử tế và luôn lắng nghe tiếng nói của mọi người.

Cheryl

Em của Ash, con gái của Airin. Cô bé ước mơ trở thành cô dâu của Ash 1 ngày nào đó vì cô bé yêu ku cậu rất nhiều. Cô bé rất là dễ thương.

Airin

Cô là 1 người mẹ hiền hậu, và có dáng vẻ bề ngoài mang phong cách 1 nhà thám hiểm. Cô là thợ mộc của làng.

Howard

Cha của Lia. Thư kí của trưởng làng. Anh ta yêu cái đẹp và làm việc cho trưởng làng.

Anh em nhà Ucho

Harvest Goddess

Ko cần nói nhiều về nhân vật này he

Peirre

Là người tổ chức các sự kiện nấu ăn

Cái này lấy ở topic khác ở link trên ý chỉ tương tự nhưng ko đủ đầy đủ về giới thiệu nhân vật, nhưng nói chung là ok

[nguồn ở 4rum trên]

 

[Zeusdon]

Bài dịch nhiều chỗ dịch sát nghĩa quá và sai chính tả, nên đọc nó vui vui làm sao ấy. :) (Dám cá là chỗ "sắp xếp các bông hoa" trong tính cách của Camil/Kamil ở bản tiếng Anh gốc là "arrange flowers" (cắm hoa!!!))
Cảm ơn mod đã share nhá!

 

[Police Online]

Dịch hiểu là 1 chuyện, dịch hài hước lại là phong cách, PO đó giờ toàn dịch cho vui thôi, chứ đọc mà ko có cảm giác lạ lạ mà cứ đọc suông thì khô khan lắm ::(
P/S: chỗ ấy hôm qua định dịch cắm hoa, ông anh ổng thấy ổng kêu đừgn dịch vậy =.= dịch sát cho nó ngu ngu