[J2V]Game 4D: God of War Ghost of Sparta Việt ngữ

[XileRo56]

mình cũng thấy dịch là vong linh thực sự là không hợp chút nào. Ghost of Spartan là nickname của Kratos sau khi giết chết vợ con và bị bà đồng nguyền rủa phải mang tro cốt vợ con trên mình suốt đời, lúc này Kratos không có bị giết (người biến thành màu trắng do bị tro cốt phủ lên), không có biến thành bóng ma, mà mình hiểu là một dạng mốc trong cuộc đời của Kratos, chuyển từ con người sang một thứ kinh khủng chỉ biết giết chóc (đến vợ con mình còn giết), ghost không hẳn là ma quỷ mà dạng như là cái bóng, hay là một hình ảnh từ quá khứ của Kratos vậy.

còn chuyện cố chấp thì như bác pow nói rồi, dịch sao cho nghe tự nhiên và thoải mái thì mới ổn, chứ bác cứ "vong linh" miết thì thành ra bác cũng cố chấp còn gì

 

[Gantz89]

Bác ấy dịch từ bản tiếng nhật mấy bố ơi
Cho nên bị nhiễm mấy từ cổ là chuyện bình thường

 

[lBatMan]

hồi đó cũng dịch GOW 1,2,3

3 cây đao lần lượt dịch Hỗn Nguyên Đao , Vệ Nữ Đao với Tha Phương Đao . Nghỉ lại thấy chuối vãi

 

[hanhnn]

Φάντασμα της Σπάρτης

 

[warsong]

^ Tất cả đều do cái cố chấp trong tâm thức mỗi người thôi. "Ma" là một từ gốc Hán, y như từ "vong linh" vậy.

Từ Castle nhé, trong một phim La Mã tôi dịch là "thành" thì bị la ó, sao không dịch là "lâu đài".
Các vị la ó đó chẳng biết rằng "lâu đài" là một từ Hán, y như "thành" vậy.
Quý vị nào nói "vong linh", "thành" nặng Tàu và "ma" hay "lâu đài" mới Âu Tây thì đúng là chưa hiểu gì cả.

Bác nói vậy mình thấy ko đúng lắm. Đâu phải từ hán việt thì không phân biệt nặng Á đông hay nặng Âu Tây đâu bác.
vd như 1 số từ như hiệp sỹ, thập tự chinh, hạ viện,... rõ ràng là Hán việt nhưng nghe Âu Tây rõ.
Còn từ castle thì mình nghĩ tùy trường hợp mà dịch thành pháo đài (castle dùng cho mục đích quân sự) hay lâu đài thì hay hơn.
riêng từ ghost ở đây thì dịch là bóng ma như trước giờ là chuẩn rồi

 

[Kronpas1997]

Bác nói vậy mình thấy ko đúng lắm. Đâu phải từ hán việt thì không phân biệt nặng Á đông hay nặng Âu Tây đâu bác.
vd như 1 số từ như hiệp sỹ, thập tự chinh, hạ viện,... rõ ràng là Hán việt nhưng nghe Âu Tây rõ.
Còn từ castle thì mình nghĩ tùy trường hợp mà dịch thành pháo đài (castle dùng cho mục đích quân sự) hay lâu đài thì hay hơn.
riêng từ ghost ở đây thì dịch là bóng ma như trước giờ là chuẩn rồi

Lâu đài là palace/castle, pháo đài là fort/castle.

 

[Vũ Khắc Tiệp]

Φάντασμα της Σπάρτης

nó spam nhảm nè chém nó đi mod

 

[warsong]

Lâu đài là palace/castle, pháo đài là fort/castle.

thế m mới bảo tùy trường hợp mà dịch lâu đài hay pháo đài, vì m thấy bác ấy dịch là thành không đúng lắm, thành mình hiểu như kiểu city, có castle/palace, tường thành bao quanh, các công trình dân sự,...

 

[kyori kusagami]

âm binh xứ Sparta

 

[hanhnn]

âm binh xứ Sparta

Cô hồn xứ Xờ pác ta

 

[asm65816]

Cô hồn xứ Xờ pác ta

Cô hồn là chuẩn nhất

 

[DaivyPhuong]

Nếu chuyên về ngôn ngữ thì dịch như bác asm65816 thì sát nghĩa.Tuy nhiên đối với số đông người chơi nên dịch thoáng dễ hiểu và gần gui thì hay hơn.

 

[dread_nought]

Nếu dịch bựa thì cô hồn là chuẩn nhất )

Còn dịch nghiêm túc thì mình thấy dịch là "Con ma xứ (thành) Sparta" nghe hợp hơn, vì bản thân cái danh xưng "Ghost of Sparta" mà Kratos mang là danh xưng người đời coi thường, khinh bỉ hắn vì hành động giết cả nhà của mình, khiến bị nguyền rủa phải mang tro cốt vợ con cả đời, không bao giờ rửa sạch tội lỗi. Dùng từ mang nghĩa phàm tục cảm thấy ok hơn là vong linh hay linh hồn, những từ theo mình cũng có thể dùng trong các câu mang ý nghĩa tôn trọng cũng đc.

 

[kyori kusagami]

Nếu dịch bựa thì cô hồn là chuẩn nhất )

Còn dịch nghiêm túc thì mình thấy dịch là "Con ma xứ (thành) Sparta" nghe hợp hơn, vì bản thân cái danh xưng "Ghost of Sparta" mà Kratos mang là danh xưng người đời coi thường, khinh bỉ hắn vì hành động giết cả nhà của mình, khiến bị nguyền rủa phải mang tro cốt vợ con cả đời, không bao giờ rửa sạch tội lỗi. Dùng từ mang nghĩa phàm tục cảm thấy ok hơn là vong linh hay linh hồn, những từ theo mình cũng có thể dùng trong các câu mang ý nghĩa tôn trọng cũng đc.

cái này dân gian gọi là thằng cô hồn sống

 

[asm65816]

Đã sửa thành "cô hồn".
Nhìn cái mặt thằng Kratos thì không còn từ nào hợp hơn.

 

[dread_nought]

mặt trong p3 là đỉnh điểm của sự cô hồn, vừa xấu vừa láo vừa điên )

 

[Tiger Tank]

nhờ topic này mới nhớ 2 bản game trên psp chưa chơi , về kiếm giả lập chơi gấp thôi
hỏi ngu có bác nào biết link speed cao file iso của 2 bản GOW ko cho mình xin . à thấy box giả lập có ghi là giả lập ps3 ra rồi , có bác nào test với GOW 3 ko ?

 

[For4v3r]

nhờ topic này mới nhớ 2 bản game trên psp chưa chơi , về kiếm giả lập chơi gấp thôi
hỏi ngu có bác nào biết link speed cao file iso của 2 bản GOW ko cho mình xin . à thấy box giả lập có ghi là giả lập ps3 ra rồi , có bác nào test với GOW 3 ko ?

Chưa chơi đc mấy đâu, nói gì đến GOW

 

[lBatMan]

vote cho Cô Hồn luôn , chuẩn rồi , thanh niên xăm trổ song bang đâm thuê chém mướn gần 10 năm

 

[Tiger Tank]

Chưa chơi đc mấy đâu, nói gì đến GOW

ko biết trang này có phải hàng thật ko bác https://esxemulator.com/#welcome
trang này nữa http://ps3emulator.org/