[Medical Drama] House M.D [ Sub Việt by Subteam GVN ]

[minhthong1981]

ủng hộ 1 phiếu cho topic này, cám ơn anh em sub team lắm lắm
p/s : mà 6 season lận à, hơi dài nhỉ

 

[NIZ]

Nói chung càng các series dịch về sau càng phải làm cẩn thận
Mà 6 translators nhưng thời gian này đều bận cả nên đợt đầu chậm thôi.

 

[KenBreaker741]

Ủng hộ anh NIZ
Hồi đó coi trên AXN cứ như vịt nghe sấm, nhiều từ chả hiểu là cái gì luôn
Ráng lên anh nhé

 

[kitephuc]

Phim đã ra đến SS 6 mà giờ mấy anh làm lại SS 1 mà phim toàn từ chuyên môn cũng làm đc, hay thật, cố lên mấy anh đừng drop giửa chừng dù em sẽ ko down vì coi hết trên AXN rồi

Chờ mấy anh làm tiếp Fringe SS 2 thôi

 

[NIZ]

Drop thì ko có,tớ đã làm cái gì thì làm cho xong thì thôi.
Nhưng yên chí là sẽ có lúc chậm lúc nhanh.

 

[linhlh]

Mới download về xem thử sub Việt được khoảng 5 phút đầu.
Đoạn này :

00:03:45,258 --> 00:03:48,193
You're the oncologist.
I'm just a lowly infectious disease guy.

ko thể dịch là "Tôi chỉ là 1 gã bị nhiễm trùng tầm thường thôi."
mà là : " Còn tôi chỉ là 1 gã chuyên về bệnh nhiễm trùng tầm thường".
Đó là chuyên môn của House chứ có phải "bị" đâu.
House là bác sĩ chẩn đoán với chuyên môn chính là infectious disease và nephrology ( chuyên gia về bệnh nhiễm trùng và chuyên gia về thận).
Còn lại thì so far rất tốt, ai xem lần đầu, ko hiểu tiếng Anh cũng ko gặp vấn đề gì.

Để từ từ xem tiếp, có gì sẽ góp ý thêm

 

[disaster]

Phim này có vẻ ế hơn Fringe nhỉ cá nhân tớ thích phim này hơn. Có điều xem xong thì cắn miếng thịt cũng thấy sợ

 

[lPacific]

Xem tập 3 tưởng đâu hết dám chơi gái rồi ... hên là cuối cùng thành ra không phải :-*

 

[NIZ]

Tuần sau rảnh làm nốt tập 2,tập 3 nào

 

[NIZ]

Mấy cậu trang trước nhận xét hộ tớ giờ có rảnh ko ?
Tham gia dịch cùng ko?

 

[disaster]

Ah cũng từng ấp ủ tham gia nhưng mà dạo này vẫn bận thở ko ra hơi, đành để ngỏ ...

 

[luudaigiang]

Sao lâu ra sub mới quá vậy các bạn, mong subteam dịch xong sớm, thanks nhiều

 

[greentear]

season 1 xong chưa bro NiZ nghe thấy hình như xong rỏi heng...upcho anh em xem với..thanks bro nhièu

 

[NIZ]

Đang sắp xong tập 2

 

[Jokor]

Vừa rồi mới để ý là có sub EP 1 rồi, kéo lẹ , kéo lẹ .

 

[NIZ]

Tập 2 - Paternity

http://subscene.com/vietnamese/house-md--first-season/subtitle-260732.aspx

 

[Jaguar™]

Hơ, đang down
Mấy hôm nãy bão bùng chả biết gì sất

 

[sututrang_st]

Cám ơn các bạn nhiều!!!
Mình cũng có sẵn link mega rồi nhưng không có tài khoản nên không dow được.Bạn nào leech hộ mình sang mega1280 hoặc mediafire với nha!!!
http://www.megaupload.com/?f=A0AA2I29

 

[luudaigiang]

Thanks nhiều, mong ab5n đẩy nhanh tiến độ hơn nữa:)

 

[phamthanhdung]

Hah, cám ơn các bác

Cũng đang kéo torrent phim này, xem đến tập 9 rồi. Công nhận hơi cực. Lúc đầu xem siêng bệnh nào không biết ra hỏi anh google, xem một lúc mệt quá nằm dài ra xem không google được đành ngâm dấm. Xem lại lần 2 mới rinh đi hỏi đống bệnh trong phim. Mệt kinh dị luôn, không biết có nên tiếp tục mày mò hay chờ các bác ra rồi hãy nghiền nó nhỉ :'>

Từ hồi nhiễm FRINGE mà h mỗi tuần chỉ xem được 1 tập, lên fox lùng phim khác về xem thì thấy HOUSE MD với DOLLHOUSE Kiếm dollhouse mãi mà không có mf bùn đời

Cho hỏi các bác có định rinh luôn em DOLLHOUSE không vậy :P Nếu mà rinh em này thì mình tình nguyện một chân translator cho nè