[Medical Drama] House M.D [ Sub Việt by Subteam GVN ]

dice · 4/9/10

SS2 các bác có up lên mf như ss1 không ạ? Em sợ mò bản trên mạng không khớp với sub :-s

Btw, cảm ơn các bác trong subteam rất nhiều.

NIZ · 4/9/10

dice nói:
SS2 các bác có up lên mf như ss1 không ạ? Em sợ mò bản trên mạng không khớp với sub

Btw, cảm ơn các bác trong subteam rất nhiều.

Nè: http://vi.house.wikia.com/wiki/The_Pharmacy

dice · 4/9/10

NIZ nói:
Nè: http://vi.house.wikia.com/wiki/The_Pharmacy

Ôi, thank bác. ^^

Quý hóa quá.

Xem ss1 xong, tự nhiên em muốn thi lại vào trường y. :))

disaster · 4/9/10

NIZ nói:
WTF?
Nhảy ác thế, đoạn giữa thì sao

Hehe

nói nhảm chút chơi mà
SS2 này ta có thể dịch được các tập 9 12 13 14 16 17 20 21 :-?

Các tập khác vì lý do cá nhân nên ko làm được :d

NIZ · 4/9/10

disaster nói:
Hehe nói nhảm chút chơi mà
SS2 này ta có thể dịch được các tập 9 12 13 14 16 17 20 21
Các tập khác vì lý do cá nhân nên ko làm được :d

Vãi loành

Thế ngươi làm 12 13 14 16 17 20 21 đi nhé
Tập 9 hôm nọ ta ngồi tí toáy hơn 100 lines rồi, chắc túc tắc làm 7 vậy, 8 thì edit xong roài.

disaster · 5/9/10

7 ep thì cũng mất 2 tháng là ít đấy nhé /:)

đấy là giả sử năng suất mỗi tuần 1 ep còn ê a như đợt vừa rồi thì =))

NIZ · 5/9/10

SS7 này Huddy định nâng lên tầm cao mới mà poster vẫn còn Love sucks =))

NIZ · 7/9/10

Hàng về đêm...

House.M.D.S02E07.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-TjHD

Mã:

http://subscene.com/vietnamese/house-md--second-season/subtitle-361823.aspx

House.M.D.S02E07.DVDRip.XviD-FoV

Mã:

http://subscene.com/vietnamese/house-md--second-season/subtitle-361820.aspx

House.M.D.S02E08.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-TjHD

Mã:

http://subscene.com/vietnamese/house-md--second-season/subtitle-361824.aspx

House.M.D.S02E08.DVDRip.XviD-FoV

Mã:

http://subscene.com/vietnamese/house-md--second-season/subtitle-361821.aspx

disaster · 7/9/10

Sao tên riêng của vi khuẩn ngươi toàn cắt đi vậy :-?

mấy cái cầu khuẩn, xoắn khuẩn,... chỉ là hình thái thôi. Nói nôm na là nếu chỉ nói "cầu khuẩn" không thì có cả nghìn loại :-?

Nói chung ta nghĩ ko nên việt hóa hết :-?

vì rất nhiều thuật ngữ ngay cả giới khoa học VN cũng chưa có cách gọi chuẩn 8-|

chẳng hạn tập 8 có cái từ 'bolus' đó. Bơm tiêm điện nếu ko nhầm thì là cái máy tiêm tự động thôi còn 'bolus' mới là cái đưa vào.

Một trong những lý do làm House là vì ta khá obsess với mấy cái thuật ngữ khoa học :">

bangsnntk · 7/9/10

ko có link down nào của bản 720p ngoài torrent hả bạn?

YGO_Duelist · 7/9/10

ạch hàng về. cám ơn sub team nhé

disaster · 7/9/10

Èo tên NIZ vác cả sang box 50 giới thiệu cơ à =))

máu dữ vậy
Buồn buồn sao ko lên imdb board hay mấy forum nước ngoài :-?

có mà bàn tán mỏi mồm

Thita_vipho · 7/9/10

disaster nói:
Èo tên NIZ vác cả sang box 50 giới thiệu cơ à máu dữ vậy
Buồn buồn sao ko lên imdb board hay mấy forum nước ngoài có mà bàn tán mỏi mồm

Mấy forum nước ngoài sao bằng đc bõ 50 :-"

dongdongdua · 7/9/10

Anh nhận ep11 nhé chậm thì 1 tuần nhanh thì 1 ngày

NIZ · 7/9/10

dongdongdua nói:
Anh nhận ep11 nhé chậm thì 1 tuần nhanh thì 1 ngày

WTF

disaster nói:
Èo tên NIZ vác cả sang box 50 giới thiệu cơ à máu dữ vậy
Buồn buồn sao ko lên imdb board hay mấy forum nước ngoài có mà bàn tán mỏi mồm

Thử xem bên đấy bàn luận thế lào, ko thì theo người ta làm wikia làm gì =))

bangsnntk nói:
ko có link down nào của bản 720p ngoài torrent hả bạn?

Trên tehparadox ko biết có direct link ko :-?

disaster nói:
Sao tên riêng của vi khuẩn ngươi toàn cắt đi vậy mấy cái cầu khuẩn, xoắn khuẩn,... chỉ là hình thái thôi. Nói nôm na là nếu chỉ nói "cầu khuẩn" không thì có cả nghìn loại

Nói chung ta nghĩ ko nên việt hóa hết vì rất nhiều thuật ngữ ngay cả giới khoa học VN cũng chưa có cách gọi chuẩn chẳng hạn tập 8 có cái từ 'bolus' đó. Bơm tiêm điện nếu ko nhầm thì là cái máy tiêm tự động thôi còn 'bolus' mới là cái đưa vào.

Một trong những lý do làm House là vì ta khá obsess với mấy cái thuật ngữ khoa học

Bởi vì phải tìm cách rút ngắn câu đi cưng ạ.
Nguyên gốc tiếng Anh vốn đã dài, ví dụ có câu có 3 giây mà: xét nghiệm âm tính với MAC, TB, PCP, HSV....
Dịch đúng chuẩn lê thê thì đảm bảo ko ai đọc kịp 8-}

Thêm nữa nói cầu khuẩn ko với cầu khuẩn streptoccus đảm bảo người xem cũng chỉ hiểu đến thế =))

bolus thì cũng khá khó dịch: nó là 1 cách để bơm thuốc nhanh vào người, có thể là dùng bơm điện hoặc dùng 1 số hợp chất nhất định truyền thẳng vào tĩnh mạch 8-}

Còn nếu để nguyên xong rồi cho chú thích cụ thể lên trên nóc thì cũng dùng được trong 1 số trường hợp, 1 số thì quá dài người xem cũng ko đọc kjip 8-}

Ta cắt ngắn thế rồi mà vẫn bị kêu là nhiều chữ đấy =))

Phân chia việc:
9 NIZ
10 ???
11 dóng cu
12 13 14 disaster
15 ???
16 17 disaster
18 ???
19 ???
20 21 disaster
22 ???
23 ???
24 ???

dongdongdua · 7/9/10

Tưởng mi làm ep 10 chứ....................................................

NIZ · 7/9/10

Đã ai làm đâu, thôi ngươi làm 10,11 đi cưng =))

Godhead · 7/9/10

Tưởng NIZ drop lun rồi chứ.

Để down lại, chưa xem xong ss1 nữa

Jaguar™ · 9/9/10

Có khi định drop thật nhưng bị lôi đầu lên làm lại :-"

Thita_vipho · 9/9/10

Có ai biết cái trò House chơi với Wilson đầu tập 8 là gì ko, trông có vẻ thú vị :-?

[Medical Drama] House M.D [ Sub Việt by Subteam GVN ]

T.E.T.Я.I.S

<b><font color=blue>Blue Wind</font></b>

T.E.T.Я.I.S

Mega Man

<b><font color=blue>Blue Wind</font></b>

Mega Man

<b><font color=blue>Blue Wind</font></b>

<b><font color=blue>Blue Wind</font></b>

Mega Man

C O N T R A

Mr & Ms Pac-Man

Mega Man

Mayor of SimCity

Donkey Kong

<b><font color=blue>Blue Wind</font></b>

Donkey Kong

<b><font color=blue>Blue Wind</font></b>

T.E.T.Я.I.S

<b><font color=red>Sorrowful Farewell</font></b>

Mayor of SimCity

Similar threads