Bài này với mình có rất nhiều ý nghĩa,trời lúc này cũng vừa ngớt mưa Dịch bài này thấy buồn quá đôi lúc dịch và ngẫm và mình mà thấy sợ,một điều gì đó mơ hồ Mình không muốn dịch bài này một cách văn hoa mà chỉ muốn có được nó ở một góc cạnh đơn sơ nhất,có thể bạn đọc không thấy hay nhưng đó là tình cảm cảu mình dành cho một người và thật khó để xóa đi hình bóng ấy
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh yeah
[Kelly]
It's over and done
But the heartache lives on inside (yeah, yeah)
And who is the one you're clinging to
Instead of me tonight
And where are you now
Now that I need you
Tears on my pillow
Wherever you go, go
I'll cry me a river
That leads to your ocean
You'll never see me fall apart
In the words of a broken heart
[chorus]
It's just emotions, taking me over
Caught up in sorrow, lost in the song
But if you don't come back, come home to me darling
Don't you know, there's nobody left in this world to hold me tight
(Don't you know) there's nobody left in this world to kiss goodnight
Good night, good night
Good night, good night
[Beyonce]
I'm there at your side
A part of all the things you are
But you have a part of someone else
You gotta go find your shining star
And where are you now?
Now that I need you
Tears on my pillow
Wherever you go, go
I'll cry me a river
That leads to your ocean
You'll never see me fall apart
In the words of a broken heart
It's just emotions, taking me over
Caught up in sorrow, lost in the song
But if you don't come back, come home to me darling
Don't you know, there's nobody left in this world to hold me tight
(Don't you know) there's nobody left in this world to kiss goodnight
Goodnight
Tất cả đã hết
Nhưng nỗi đau vẫn còn trong tim em
Và ai là ngươi anh kề bên
Thay vì em đêm này
Và giờ anh nơi đâu
Khi em cần anh lúc này
Nước mắt đãm gối dù nơi nào anh đến
Em sẽ khóc,khóc cho em thành sông nhỏ
Dòng nước trôi dẫn em tới đại dương
Anh sẽ không bao giờ thấy em ngã gục
Trong những lời của con tim tan nát
Chỉ xúc cảm mới đưa em đến biển
Rượt bắt theo nỗi buồn
Và lạc lối trong bài ca
Nhưng nếu anh chẳng trở về
Xin hãy quay lại mái nhà xưa cùng em
Anh không biết chăng
Chẳng còn ai trên thế giới để ôm em thật chặt
Chẳng còn ai trên thế giới để hôn em ngủ ngon
Em ở đó,bên cạnh anh
Là một phần của mọi thứ trong anh
Nhưng anh lại mang một hình bóng ai khác
Anh cứ phải tìm ngôi sao sáng riêng anh
Và giờ anh nơi đâu
Khi em cần anh lúc này
Nước mắt đãm gối dù nơi nào anh đến
Em sẽ khóc,khóc cho em thành sông nhỏ
Dòng nước trôi dẫn em tới đại dương
Anh sẽ không bao giờ thấy em ngã gục
Trong những lời của con tim tan nát
Chỉ xúc cảm mới đưa em đến biển
Rượt bắt theo nỗi buồn
Và lạc lối trong bài ca
Nhưng nếu anh chẳng trở về
Xin hãy quay lại mái nhà xưa cùng em
Anh không biết chăng
Chẳng còn ai trên thế giới để ôm em thật chặt
Chẳng còn ai trên thế giới để hôn em ngủ ngon
Ngủ ngon nhé anh
