sure kèo là không nhé, tất cả các đoạn nghiêm túc đều dịch nghiêm túc. Đoạn hài hước sẽ chỉnh nói lái hoặc nói kiểu việt nam một tí cho nó quen thuộc với hài (cái này mình nghĩ là bản địa hóa hơn là việt hóa thuần), còn các đoạn vớ vẩn thì chế cháo tí cũng chả sao.Quan trọng là đoạn trên ở bản gốc có ý nghĩa gì không? Chứ nhân vật nó hát vu vơ thì lúc Việt Hóa cho bài hát của mình vào cũng có khác mẹ gì đâu.
SW Persona 5 royal Việt hóa (PC/Nintendo Switch) Hoàn Thành
- Thread starter aloha1025
- Ngày gửi
- Status
- 15/2/10
- 9,417
- 2,250
Thế thì có vấn đề gì đâu mà mấy ông kia nhảy dựng lên
- 24/10/08
- 3,778
- 1,759
Xác định dịch như localization thì nó sẽ có chế cháo cho thuần với cách hành văn người Việt thôi.
Cơ mà dịch nên theo văn phong sách giáo khoa chứ dịch lóng quá nhiều lúc đọc không vào, những đoạn nhạc khó dịch thì kiếm mợ nó bài nhạc nào của VN nổi nổi cùng nội dung nhét lyric vào nó sẽ vui hơn nhiều.
Cơ mà dịch nên theo văn phong sách giáo khoa chứ dịch lóng quá nhiều lúc đọc không vào, những đoạn nhạc khó dịch thì kiếm mợ nó bài nhạc nào của VN nổi nổi cùng nội dung nhét lyric vào nó sẽ vui hơn nhiều.
- 25/4/13
- 24,463
- 10,546
Chung là dịch chế và hay được như Ninja Loạn Thị là ngon lành và ổn 
Nhưng dịch sao nên để đúng khung cái, lòi mẹ ra khỏi khung thế kia, mấy thằng bị OCD nhẹ như mình nhìn còn thấy khó chịu
Nhưng dịch sao nên để đúng khung cái, lòi mẹ ra khỏi khung thế kia, mấy thằng bị OCD nhẹ như mình nhìn còn thấy khó chịu
căn bản là cái GR donate đang chơi trước chưa thấy ai có ý kiến gì cả, toàn chơi, chụp 1 số ảnh lỗi để báo fix, xong ảnh bị leak ảnh ra ngoài thôi.Thế thì có vấn đề gì đâu mà mấy ông kia nhảy dựng lên
.Jz.
Legend of Zelda
- 15/7/21
- 965
- 402
gatoThế thì có vấn đề gì đâu mà mấy ông kia nhảy dựng lên
Này mình không phủ nhận, tuy nhiên ông này dịch nhiều game rồi, và cũng dịch 1 phong cách này, ai ủng hộ đều đã biết trước rồi. Nói chung là làm 1 mình, không thể nào hoàn hảo hết 100% được.
này từ từ chắc cũng sẽ fix liên tục thôi, một số từ vùng miền ít thông dụng, khó hiểu ổng cũng fix từ từ mà (lý do vì ổng quen với từ này nên cứ cắm đầu dịch, sau đó có phản hồi lại thì sẽ tuỳ tình hình mà sữa lỗi.)
- 29/1/11
- 12,583
- 4,174
Thì đương nhiên là không vấn đề gì. Thấy không thích thì bảo không thích thôiThế thì có vấn đề gì đâu mà mấy ông kia nhảy dựng lên
T chơi eng xong dùng VH để xem những đoạn mình đã đọc đc dịch thế nào. Nên đi xa quá hay chế cháo hoàn toàn với nghĩa gốc thường không thích nên VH mà có kiểu đó sẽ không bao giờ dùng
Cũng như mod vậy, mod mà đi xa quá với theme của game thì chả bao giờ dùng, như mấy cái mod nude ấy
như bạn thì không ai nói gì đâu vì mỗi người một sở thíchThì đương nhiên là không vấn đề gì. Thấy không thích thì bảo không thích thôi
T chơi eng xong dùng VH để xem những đoạn mình đã đọc đc dịch thế nào. Nên đi xa quá hay chế cháo hoàn toàn với nghĩa gốc thường không thích nên VH mà có kiểu đó sẽ không bao giờ dùng
Cũng như mod vậy, mod mà đi xa quá với theme của game thì chả bao giờ dùng, như mấy cái mod nude ấy
tại có 1 GR chuyên chụp mấy tấm ảnh báo lỗi, xong post lên bốc phốt liên tục thôi dù họ còn không có bản dịch mà chơi 
- 3/10/06
- 18,567
- 10,078
Tác giả chăm reply quá 
Ông kia chắc trong nhóm thôi chứ ko phải ông dịchTác giả chăm reply quá
Mình người donate và chơi thôi. Và mình chơi bản dịch của rất nhiều nhóm khác nhau, không có theo 1 nhóm nào cả. Cơ mà con p5 này bị nhiều người không chơi nhưng cố tình lấy ảnh công kích liên tục trên FB nên mình lên tiếng thôi. (Và vì cũng là fan của P5)Tác giả chăm reply quá
- 24/10/08
- 3,778
- 1,759
trân quý những người vẫn donate cho các team dịch
, mình toàn ăn free nên cái nào ngon thì xin cái nào không hợp thì xóa thôi, hok dám 
- 3/10/06
- 18,567
- 10,078
Trêu tí thôi mà 
- 15/2/10
- 9,417
- 2,250
không.
- 7/5/05
- 6,719
- 1,189
tất nhiên là không, không hack switch thì ông cài patch kiểu gì
- 13/12/08
- 3,635
- 1,352
- Status
Similar threads
